Hasta cierto punto, Xu Qin salvó la mano del joven sin amputársela. Más tarde, si el entrenamiento de rehabilitación iba bien, podría recuperar parte de su fuerza de agarre, pero sostener un bisturí ya no era posible.
Llevaron al joven a la sala, sólo entonces lo sacaron, entraron los nuevos médicos y pacientes.
Después de que Xu Qin terminara la operación, contó los instrumentos quirúrgicos y medicinas de repuesto, descubrió que había una grave escasez, cuando estaba a punto de informar al departamento de enlace, un equipo de soldados llevó una caja al centro médico, que era la medicina que acababa de ser lanzada por aire.
El oficial jefe dijo que aún había más en camino y que se enviarían mañana por la mañana.
La gente del departamento de logística les dio las gracias mientras contaban los medicamentos.
Xu Qin se acercó a ver si había instrumental quirúrgico, pero cuando levantó la vista, vio que el oficial fruncía el ceño y la miraba fijamente, como si estuviera recordando algo.
Xu Qin lo miró con extrañeza. El oficial sonrió y dijo:
—¿Me parece haberla visto en alguna parte?
En esta situación, una conversación así es demasiado frívola.
Xu Qin:
—No lo recuerdo.
Dándose la vuelta para marcharse, el oficial dijo:
—Es normal que no lo recuerde, debió de ser hace muchos años.
Xu Qin echó un vistazo a las dos barras y una estrella que llevaba en el hombro, y cuando volvió a mirarlo, sus ojos ya no eran muy amistosos.
El oficial explicó:
—Soy de la tercera división del XX Cuerpo Panzer, me llamo Lu Jie, no soy mala persona.
Xu Qin seguía sin contestar. En ese momento, trajeron a un nuevo herido grave, e inmediatamente fue a recogerlo y lo dejó atrás.
Un soldado se le acercó y le preguntó:
—Comandante, ¿qué está haciendo? Esto es demasiado inapropiado.
Lu Jie golpeó al soldado en la nuca:
—¿Soy yo esa clase de persona? --Tu jefe nació como explorador, y es imposible recordar mal a la gente..... Esta chica es realmente familiar.
Obviamente era una persona con una profunda impresión, pero realmente no pudo recordarla durante un tiempo.
Lu Jie frunció el ceño y reflexionó, y miró casualmente en dirección a Xu Qin, que hacía tiempo que había desaparecido en el vestíbulo interior.
Lu Jie no se preocupó mucho por este asunto, y rápidamente sacó a sus subordinados para que corrieran al rescate.
La primera noche después del terremoto, Wangxiang permaneció despierto.
Por todas partes se oían gritos de auxilio, y en todas partes se necesitaba gente. El ejército y los médicos se habían sumado uno tras otro, y todos estaban salvando vidas, profesionales y no profesionales.
Cuando Xu Qin terminó la tercera operación seguida, ya eran las dos de la madrugada, no había tiempo para descansar, volvieron a enviar a un nuevo herido, con la pierna rota y sangrando mucho.
Xu Qin siguió a la camilla, presionando con fuerza para detener la hemorragia del paciente, y cuando se apresuró a atravesar el pasillo, no se dio cuenta de que se cruzaba con Song Yan.
En ese momento, Song Yan acababa de llevar a un herido desenterrado al hospital, no podía preocuparse por las heridas de su cuerpo, así que salió corriendo.
Todos en el centro de emergencias caminaban extremadamente rápido y con prisa. En el momento de pasar, tal vez un pensamiento fugaz relampagueó en el subconsciente de cada uno.
¿El bombero vestido de naranja y la doctora vestida de blanco que acababan de pasar parecían ser él/ella?
Pero ni Song Yan ni Xu Qin miraron atrás, ni aminoraron la marcha. Cada uno se mostró inusualmente decidido y caminó rápidamente en su propia dirección.
......
A las cuatro y media de la mañana, a medida que aumentaba la dificultad del rescate en el frente, la velocidad del rescate comenzó a disminuir, y el número de personas enviadas al centro de emergencias disminuyó gradualmente.
Sin embargo, los médicos seguían sin tener tiempo para descansar, y la mayoría de las personas rescatadas en la última etapa estaban gravemente heridas, por lo que a menudo se requería la participación de los médicos en el tratamiento durante el largo proceso de rescate.
Xu Qin tomó la iniciativa de solicitar ir al lugar del rescate; Xiao Xi, Xiao Bei y las demás también fueron juntas.
Era la noche más oscura, y la ciudad estaba sombría en pleno invierno.
Xu Qin estaba sentada en la maltrecha furgoneta, y el aliento frío le subía por la planta de los pies.
De vez en cuando, algunos cadáveres exhumados yacían junto a los escombros a un lado de la carretera; toda la ciudad corría contrarreloj para salvar vidas, y nadie se preocupaba de enterrarlos.
Los faros se encendieron delante y, bajo la luz blanca, se produjo una escena silenciosa y aterradora.
De repente, se oyeron ladridos de perros delante, como advirtiendo de algo.
El coche pasó por delante y era una ruina. Los reflectores estaban encendidos, iluminando de amarillo claro la ropa naranja de los bomberos. Había un grupo de militares con uniformes de camuflaje.
Dos grupos de personas permanecían en su sitio, inmóviles. Sólo Song Yan estaba en cuclillas en el suelo, fumando.
Un perro policía ladraba a Song Yan, y luego corrió hacia las ruinas, gritando salvajemente en su interior.
Todo el mundo estaba quieto sobre las ruinas, sólo el perro y el humo de las yemas de los dedos de Song Yan mostraban signos de movimiento.
Era una visión realmente extraña.
Xu Qin salió del coche y se acercó, oyendo débilmente el grito de una mujer desde algún lugar:
— ¡Sálvenme, por favor, sálvenme!
El gemido de esta débil mujer mezclado con el quejumbroso viento del norte era particularmente rezumante.
El perro policía comprendió el grito humano de auxilio, corrió hacia el hueco entre las ruinas y ladró salvajemente, y pronto corrió hacia Song Yan para gritarle, diciéndole que había alguien enterrado dentro.
Pero nadie se movió.
El mayor camuflado a un lado ordenó:
—¡Capitán, está desobedeciendo órdenes! Los superiores fueron muy claros. Diríjase inmediatamente al siguiente lugar.
Song Yan estaba cubierto de suciedad, tenía la cara llena de polvo, la sangre y el lodo de sus manos estaban mezclados, sus ojos también estaban llenos de sangre roja, y contestó con voz muda:
—Todavía hay gente debajo.
—¡También sabes que está enterrada a demasiada profundidad y no se puede salvar! —El mayor bajó la voz y se adelantó—: Hay más gente esperando a que la salves en otros lugares. Por no hablar del tiempo para salvarla, podemos salvar a una docena de personas más ahora que se necesitan unas horas para salvarla, y puede derrumbarse a la mitad y acabar con mi vida también.
Los enterrados en las profundidades de la tierra pueden sentir algo, y sus gritos se volvieron más y más lastimeros:
—¡No se vayan, por favor, no me dejen, no se vayan! No quiero morir, se los suplico.
Xiao Meng, el perro policía, no entendía el intercambio entre los pros y los contras de los humanos, y estaba tan ansioso que corría de un lado a otro entre Song Yan y el hueco.
—Shi Li Tai —habló Song Yan, el cansancio lo hizo jadear suavemente—, Lo juré cuando vine, ¿lo recuerdan?
Sus soldados asintieron.
Song Yan apagó el humo y se levantó:
—¡Entonces hagámoslo!
Xiao Ge, Yangchi y los demás no dijeron una palabra, y siguieron a Song Yan hacia las ruinas.
—¡Chicos! ¡Están haciendo daño a más gente retrasando el tiempo aquí! —El mayor apretó los puños y miró a su soldado—: Deprisa al siguiente lugar.
Los soldados le siguieron y se marcharon.
Xu Qin observó la situación actual, los supervivientes estaban atrapados en el fondo, se trataba de una casa civil derrumbada de cinco pisos, varios muros de carga y vigas del techo estaban superpuestos, incluso si Song Yan y todo su equipo de hombres subían juntos, era difícil de levantar.
Xu Qin corrió al lado del coche para buscar al conductor:
—Ve al pueblo a buscar a alguien, y llama a todos los que puedan ayudar en el camino.
—De acuerdo.
Mirando hacia atrás, Song Yan y los demás ya habían empezado a mover la pared, que era un muro de hormigón armado del tamaño de una cama de hotel, y siete u ocho hombres apenas cargaban con una pizca de su fuerza al mismo tiempo.
Song Yan hinchó su cuerpo y sus mejillas se sonrojaron:
—Uno, dos, tres...
El enorme muro de acero se balanceó ligeramente, y se levantó del suelo poco a poco con extrema lentitud.
Xu Qin observaba, con los dedos clavados en la palma de la mano.
El peso del hormigón armado hizo que todos los hombres se agacharan, les temblaron las piernas y los pies, y el enorme muro tembló ligeramente.
Song Yan recordó con voz ronca:
—¡Manténganse firmes sobre sus pies! No pisen el suelo.
La multitud llevaba el muro, centímetro a centímetro, a lo largo de las escarpadas ruinas, bajando con cuidado.
Song Yan estaba en la parte inferior de la pendiente, la pared estaba inclinada, el centro de gravedad era desigual, y el peso cayó de repente sobre él. Las venas de su frente se abultaron, el sudor era profuso, y toda su figura era como un arco a punto de romperse.
En ese momento, Xu Qin pensó de repente en aquella noche de aguacero, él también hizo todo lo posible por rescatarla en el coche.
Sólo de pensarlo, la piedra bajo los pies de Song Yan resbaló de repente, ¡y se arrodilló! Su costado quedó suspendido en el aire, y el resto de la gente no pudo alcanzarlo, y la pared se deslizó con estrépito, se estrelló contra el suelo, chocó contra Song Yan, lo arrojó por las ruinas y lo enterró en un instante.
—¡Capitán! —Un grupo de miembros del equipo se precipitó hacia delante, Xu Qin también se precipitó.
Afortunadamente, había una piedra al lado, creando un hueco. Todos sacaron a Song Yan de debajo y le preguntaron por la situación. No golpeó a nadie, sólo impactó con fuerza.
Xu Qin se situó en el borde exterior de la multitud, no podía entrar, estiró el cuello y no pudo ver nada, así que pisó una piedra alta y miró hacia dentro. Song Yan se quitó el polvo del cuerpo, se frotó el pecho dolorido, y en cuanto levantó la vista, vio a Xu Qin de pie en un lugar alto, su pequeño rostro estaba pálido por el viento, sus ojos estaban sorprendidos.
Song Yan la miró en silencio durante un segundo, luego retiró la mirada y continuó avanzando con todos.
Xu Qin y Xiao Xi también ayudaron a limpiar las pequeñas piedras, estaban cansadas y sudorosas después de sólo unas cuantas idas y venidas.
En cuanto a Song Yan y los demás.
Estaban agotados hasta el límite, les temblaban las manos y los pies, a veces casi perdían el conocimiento, y a veces el dolor parecía romperles la espalda y desgarrarles los brazos. Pero nadie miraba atrás, apretaban los dientes para levantar las rocas que presionaban a los supervivientes.
Sólo que el "uno, dos, tres" gritado una y otra vez se hacía cada vez más ronco y más miserable.
Cuando todos estaban a punto de agotar sus últimas fuerzas, llegó el conductor con varias personas del pueblo, y más gente acudió a ayudar.
Después de casi una hora, la noche más oscura había pasado, el cielo empezaba a mostrar un atisbo de blanco, por fin cavaron un agujero en forma de V y excavaron bajo las ruinas.
Xu Qin siguió a Song Yan, Xiao Ge por la pendiente y se adentró en las ruinas,
Una mujer joven escondida en el hueco entre el refrigerador y el muro de carga, llorando.
Song Yan extendió su mano hacia ella, su mano llena de cicatrices temblaba por el extremo agotamiento, la mujer apretó la mano de Song Yan, y Song Yan tiró de ella y se la entregó a Xu Qin.
Xu Qin detectó rápidamente su fractura en la pantorrilla:
—Envíenla al centro de urgencias inmediatamente.
La mujer fue trasladada y llevada hacia arriba.
Song Yan preguntó:
—¿Hay alguien más ahí abajo?
—No lo sé, vivo en el segundo piso.
Song Yan abrió unas cuantas losas de cemento y miró más profundamente, y de repente descubrió que también había una mujer tumbada de lado en el suelo, sin moverse.
—¡Xiao Ge, ven aquí!
Los dos levantaron la tabla, y la mujer que quedó en las ruinas estaba cubierta de sangre, de cara a la pared y abrazada a sí misma, hecha un ovillo, con la espalda apoyada en las vigas que se cayeron durante el terremoto.
Xu Qin se acercó para sondear el pulso de la mujer y comprobó sus pupilas, aunque la persona aún tenía temperatura corporal, estaba muerta.
Xu Qin la soltó y se levantó para atender de urgencia a la mujer viva, y Song Yan habló de repente:
—Espera un momento.
—Está muerta —Dijo Xu Qin, llevando la caja médica y acercándose.
Sólo después de dar dos pasos, Song Yan gritó fríamente:
—¡Xu Qin!
Xu Qin se dio la vuelta.
Song Yan:
—Es una mujer embarazada.
Xu Qin se quedó estupefacta, y rápidamente se deslizó por las ruinas para ver que el abdomen de esta mujer, su postura encorvada, estaba protegiendo al niño en su vientre.
El corazón de Xu Qin tembló ferozmente, nunca había cometido un error de juicio tan grave.
Sus manos limpiaron inmediatamente la suciedad y las piedras del vientre de la mujer, y efectivamente, tenía el tamaño de un niño desarrollado, y la mano de Xu Qin aún no se había apartado, y había un rastro de vibración en su vientre, pataleando en la palma de su mano.
—El niño está vivo —Dijo Xu Qin, con la mente en blanco por un momento.
Sacó rápidamente guantes y escalpelos del botiquín, nunca había practicado una cesárea. En ese momento, no sabía si era por el miedo causado por la falta de familiaridad, o por la culpa causada por ignorar y cometer errores, su mano bajo el bisturí temblaba un poco, sin precedentes.
El sudor goteaba de su frente. En el momento en que el cuchillo cortó, cerró los ojos con fuerza, y cuando los volvió a abrir, estaba tan tranquila como antes.
A un lado, los bomberos y los aldeanos esperaban de pie en la ladera.
Poco a poco, la noche se desvaneció y el cielo se iluminó.
Finalmente, un grito como el del amanecer surgió de debajo de las ruinas, rasgando el cielo.
Xu Qin sudaba, cortó rápidamente el cordón umbilical, entregó el bebé a Xiao Nan, que lo cogió con un paño blanco, pero en el momento en que Xu Qin lo soltó, la mano del bebé le agarró el dedo meñique.
Xu Qin se sobresaltó y tardó dos segundos en soltarse de la mano del bebé.
En la ladera, los rostros cansados de la gente sonreían de felicidad y veían cómo Xiao Nan sacaba al niño y se apresuraba a llevarlo al hospital.
Un tipo que estaba en lo alto de las ruinas bajó corriendo hacia Xu Qin y le levantó el pulgar:
—¡Gracias, doctora!
Todos lo siguieron y dijeron, Xiao Ge y Yang Chi también sonrieron:
—Gracias, doctora.
Xu Qin no dijo nada, ni miró a Song Yan a su lado, se puso en cuclillas con los ojos caídos y cosió el estómago de la mujer.
Pasó la tensión y la concentración, y la espalda empapada de sudor se dejó llevar por el viento invernal, helada.
Song Yan se sentó a su lado y, de repente, habló con ligereza:
—Gracias, Doctora Xu.
La mano de Xu Qin sobre la puntada se detuvo, ella bajó la cabeza, inmóvil, y después de un largo rato, sacudió la cabeza muy suavemente.
......
¿Cuál era la promesa? ¿Cuál era el juramento? ¿Qué era la perseverancia?
Las palabras que había dicho nunca habían contado, y las promesas que había hecho nunca fueron mantenidas, ya fuera con el cuchillo en la mano o con la persona que tenía al lado.
Si alguien desea hacer una donación
https://ko-fi.com/gladheimtranslation
No hay comentarios.:
Publicar un comentario