LA SONATA PARA PIANO DEL ADIÓS
El Junio sin Mafuyu estaba a punto de terminar.
La característica única de mis compañeros de la Clase Tres de Primer Año, era que típicamente su interés por las cosas no duraba mucho. Aun así, había gente que se me acercaba para preguntarme cosas relacionadas con Mafuyu (el incidente de que nos escapamos juntos de casa ya se había extendido por toda la escuela, lo que me hizo plantearme seriamente el traslado a otra escuela). Algunos de ellos, que parecían no saber nada de música clásica, incluso me habían pedido prestados algunos CD de Mafuyu.
Quizá fuera porque el asiento de al lado siempre estaba vacío.
Pero yo tenía una personalidad horrible, así que no traté a los novatos con ninguna indulgencia y decidí prestarles primero piezas compuestas por los compositores rusos Scriabin y Prokofiev. A pesar de ello, los compañeros que tomaron prestados los CD parecían muy contentos.
—¡Esto es genial! La foto de la portada es impresionante.
¡Vuelve y escucha el CD!
—¡En realidad hay dos guardias privados en la casa de Ebisawa! Hasta yo me sorprendí.
Decidimos tomarnos un descanso durante nuestra práctica en el tejado. Kagurazaka-senpai me dijo eso con una expresión alegre.
—Al principio pensé que no habría mucha gente en su casa, ya que es enorme, así que pensé que sería pan comido colarme en el recinto... pero era un pensamiento ingenuo. Por suerte para mí, ese día había ido a ver al médico.
Así que Senpai realmente fue quien secretamente deslizó ese CD con el mapa en la mochila de Mafuyu.
—¿Por qué hiciste eso?
Senpai estaba limpiando el mástil de la guitarra, a la que le habían quitado todas las cuerdas. Ladeó la cabeza y dijo,
—¡Muchas razones! Pensé que podría haber pasado algo si hacía eso, ¿no? Bueno, hacer eso podría no haber sido bueno para Ebisawa Mafuyu y para ti. Por supuesto, también existía la posibilidad de que no hubiera pasado nada. Sin embargo, ¡no hace falta reunir a un grupo enorme de gente para iniciar una revolución! Si los humanos queremos lograr algo, primero tenemos que plantar las semillas que quizá no florezcan, en la tierra del desierto.
Para una persona como yo, que no es nada poética, eso sonó como “Oh, sentí que algo interesante podría suceder, así que decidí crear una oportunidad para que eso sucediera”. Por lo tanto, no le estaba agradecido.
En cuanto a Chiaki, después de realizar la llave de brazo y el agarre de camello en mí, siguió con un giro de cobra.
—¡Duele, realmente duele! Esos no son movimientos de Judo, ¿verdad?
—¡Te llamé tantas veces, y sin embargo, ni siquiera me enviaste un mensaje de respuesta!
—¡Lo siento! ¡Owwwwww! —Golpeé repetidamente el brazo de Chiaki para pedirle perdón, pero ella no tenía ninguna intención de dejarme escapar.
—¿Así que dijiste que conociste a Ebichiri? ¿Le dijiste que eres mi hijo?
Tetsurou me lo preguntó bastante descontento mientras preparaba la cena en la cocina.
—Siempre se queja conmigo. Como es él quien paga la llamada internacional, siempre me pongo a hablar y hablar a propósito. ¡Keke!
—Creo que probablemente se le fue la cabeza cuando alguien preguntó mi nombre...
No me hace mucha gracia decir esto, pero la mayoría de la gente de la industria musical conoce el nombre del hijo de Hikawa Tetsurou, así que Ebichiri probablemente también lo sabía. Decidí quedarme con eso, porque habría sido inquietante que dijera algo como: “Te reconozco sólo por tu aspecto”. Pero según Tetsurou, debería parecerme más a mi madre, ¿no?
—Sin embargo, ¡no es propio de mi hijo que te traigan de vuelta a casa después de sólo dos días! ¡Deberías haber desaparecido así! Aunque hubiera sido bastante incómodo sin nadie que hiciera las tareas domésticas, ¡podría haber visto la cara de ese estúpido-papa Ebichiri a punto de llorar!
¿Así que el valor de mi existencia está relacionado con algo tan estúpido como eso? Debería considerar huir de casa de verdad la próxima vez......
—Ah, lo siento, sólo estoy bromeando. Estaría realmente preocupado si Nao no estuviera en casa. Ni siquiera me atrevo a ir solo al baño por la noche......
—¡Entonces moja la cama!
—Oh cierto, ¿hubo algún tipo de desarrollo entre ustedes dos durante las dos noches? No estoy preguntando a dónde fueron, ¿sí? Vamos, dilo...... Cuéntame los detalles, ya que soy tu padre......
Le tiré una lata vacía a Tetsurou, y eso lo hizo callar.
Así pasó el mes de junio.
La sala de prácticas seguía intacta, ya que la dueña del candado aún no había regresado. Yo no tendría ningún problema en forzar el candado, pero Kagurazaka-senpai dijo:
—Eso es una violación de las normas.
Como no había conseguido que Mafuyu firmara la solicitud de ingreso en el club, la propiedad de esa habitación aún no me pertenecía; además, de todos modos, no tenía intención de usarla solo.
No tenía ni idea de por qué, pero la gente que me rodeaba ya no me preguntaba por cosas relacionadas con Mafuyu, y tampoco nadie me decía adónde había ido. Lo único que podía hacer era practicar en el tejado a diario para repasar mis técnicas. Incluso había aprendido algunas canciones nuevas.
Se decía que Mafuyu acabó siguiendo a su padre a Estados Unidos, aunque fue unos días más tarde de lo previsto. Sin embargo, vi esa información en una revista y no tenía ni idea de la fiabilidad del artículo.
¿Aceptó las revisiones? ¿Decidió seguir adelante con la operación en algún sitio?
Era obvio, incluso para mí, lo mucho que Ebichiri adoraba a su hija. Si se cansaba de que Mafuyu huyera constantemente, incluso podría decidir residir permanentemente en Estados Unidos.
Quizá nunca vuelva a tener la oportunidad de ver a Mafuyu.
La actuación de Ebichiri en Chicago fue retransmitida en Japón vía satélite; una de las piezas interpretadas en el concierto fue el <Concierto para piano nº 2> de Rachmaninov. Me aferraba a una ligera esperanza, pero el pianista era obviamente alguien a quien no conocía. Aunque sus dedos ya se hubieran recuperado, no era posible que volviera a tocar tan rápido.
Apagué la televisión y recordé el Bach que Mafuyu había tocado aquel día. Libro 1 de <El clavicordio bien temperado>, Preludio y fuga nº 1 en do mayor: el increíble poder que me permitió encontrar mi bajo podría haber desaparecido ya por completo, sin dejar rastro. Sin embargo, el poder de la música es realmente grande. Ahora que lo pienso, todo lo que tenía que hacer era colocar el disco plateado en el reproductor de música y pulsar el botón de reproducción, y Mafuyu aparecería ante mí.
La música no es más que un montón de notas y la disposición o superposición de ellas. Nosotros, los humanos, temerosos de la soledad, somos quienes las interpretamos de muchas formas distintas.
Mafuyu sólo me había enviado una carta. Me llegó un domingo, justo después del mediodía. Estuve incrédulo durante bastante tiempo cuando me di cuenta de que la remitente era Mafuyu Ebisawa. [TLNota: Escrito en romanji.]
No había nada escrito en el sobre; en su lugar, sólo había una cinta. Desenterré la polvorienta grabadora y pulsé el botón de reproducción. Lo que brotó de los altavoces fue el penoso preludio de la sonata para piano en mi mayor.
La <Sonata para piano nº 26 en mi mayor> de Beethoven.
Era una pieza que Beethoven había escrito para su mejor amigo, del que estaba separado a causa de la guerra. Además, aunque era raro que titulara sus piezas, le puso el título,
<La Despedida>. [TLNote: El nombre de la sonata es en realidad Les Adieux. Está dividida en tres movimientos. El primero, se llama Das Lebewohl, que significa 'La Despedida'].
Le pasé la cinta a Tetsurou sin decir nada. Después de escucharla, dijo,
—Las partes de la mano izquierda y derecha se grabaron por separado y luego se fusionaron. Eso significa que ...... su mano derecha aún no se ha recuperado, ¿verdad?
—...... Mmm.
Sin embargo, se trataba de una pieza de piano tocada por Mafuyu, lo podía deducir con sólo escucharla. Probablemente fue grabada con la grabadora que yo ayudé a reparar.
El precioso objeto que le había regalado su madre.
—......Pero es una pieza bastante horrible la que eligió, ¿no? Se está despidiendo de ti. Qué pena...... pero supongo que no hay remedio. Es culpa tuya por ser mi hijo, ¡tienes que estar preparado para no tener una relación duradera con las mujeres!
—¡Cállate y vuelve a tu trabajo!
—De acuerdo, claro......
Tetsurou agarró su almuerzo -un sándwich enrollado a mano en un plato- y volvió a su cuarto de estudio.
Sabía que lo que había dicho Tetsurou era mentira. Aquella sonata para piano fue escrita, en efecto, para llorar la separación, pero había piezas después de la despedida.
El segundo movimiento se titulaba <La Ausencia>, y el tercero, <El Regreso>. [TLNote: Abwesenheit y Das Wiedersehen].
Y así, durante cierto descanso para comer a principios de julio, la puerta trasera de nuestra clase se abrió de golpe.
—¡Camarada Aihara, rápido, ya es hora de irnos! Joven, tú también muévete rápido. ¡Date prisa!
La voz de Kagurazaka-senpai vino de detrás de mí, y todos en clase centraron su atención en mí. Chiaki detuvo su mano, a medio camino de alcanzar mi bento-su cara estaba llena de sorpresa.
Giré la cabeza y me di cuenta de que Kagurazaka-senpai llevaba ...... ¿ropa informal en la escuela? Vestía una camisa blanca con una foto en blanco y negro de Jim Morrison impresa en ella, junto con una minifalda de mezclilla...... ¿En qué demonios estaba pensando?
—Senpai, ¿quieres decir que vamos a alguna parte?
—Al aeropuerto. El vuelo sale a las cuatro y media, así que no podremos llegar si no nos vamos ya. ¡Muévanse rápido!
—Al aeropuerto...... ¿para qué?
—¿Para qué más? La condena de nuestra compañera ha terminado, y está a punto de volver. Obviamente, ¡tenemos que organizar una operación de rescate cuando toque tierra!
Chiaki y yo nos miramos durante un rato y, al mismo tiempo, comprendimos el significado de las palabras de Senpai.
—¿Mafuyu..... va a volver?
—Sí. Pero como su padre vuelve con ella, probablemente visitarán a esos aburridos relacionados con la Escuela Superior de Música nada más aterrizar. ¡El aeropuerto será nuestra única oportunidad de atacar!
—¿Eh? Espera, todavía tenemos dos períodos de clases por la tarde......
—¡No hay tiempo para tonterías!
—¿Por qué tenemos que apresurarnos?
—Joven, a veces me sorprendes. ¿No sabes la razón? La semana que viene, el consejo estudiantil asignará los fondos que se darán a los distintos clubes para el próximo semestre. ¡No podremos adquirir ningún fondo si no presentamos una solicitud con cuatro miembros del club!
—¿Eh......? ¿Cuatro miembros?
—Debido a cierto inútil que no logró cumplir su misión antes de que Mafuyu se fuera a Estados Unidos, esta es nuestra última oportunidad.
—¿Vamos a hacer que rellene el formulario de solicitud ahora mismo?
Antes de que pudiera terminar mi frase, Chiaki y yo ya estábamos siendo empujados por las manos de alguien-o más bien, algunas personas-fuera del aula.
—¡Vamos, vamos!
—Todo lo que hace Jubilado es hablar del pasado. No se perderán mucho aunque falten.
—¡No está permitido terminarse la comida que nos ha comprado!
Así que en realidad fuimos empujados por nuestros compañeros de clase. Por favor, no elijan momentos como este para mostrar lo unidos que son, ¿de acuerdo?
—¡Les ayudaremos a marcar su asistencia!
Definitivamente te atraparán si haces eso en la preparatoria, ¿de acuerdo? Justo cuando iba a replicar eso, las puertas del aula se cerraron de golpe con un *bang*. Maldita sea esa gente......
—Chicos, ¿no se van a cambiar ese uniforme? Oh bueno, ¿qué debo hacer con ustedes dos? Como sea, ya que el uniforme de verano no parece un uniforme de todos modos, no debería haber ningún problema si ustedes dos se quitan la corbata y el moño, ¿sí?
—¡Senpai, por favor no decidas eso por nosotros!
Justo cuando estaba a punto de continuar con mi protesta, Chiaki se quitó la corbata del cuello.
—Entonces, ¿por qué no te quedas? Tengo muchas cosas que decirle a Ebisawa, así que yo también me voy.
—La operación que había planeado sólo puede llevarse a cabo con tres personas. El joven necesita ser el cebo para atraer a los guardias del campus.
—¡De ninguna manera voy a hacer eso!
—Es broma. ¡Vamos!
Senpai indiscriminadamente me agarró del brazo, y salió corriendo del aula.
Oh bueno, supongo que me rendiré. Debería estar bien saltarse la clase, ¿verdad? Probablemente recibiré otra bofetada si la señorita Maki se entera de esto......
Mientras corríamos por la entrada, el grito estridente de un pájaro sonó de repente por encima de mi cabeza. La levanté para mirar al cielo y apenas pude abrir los ojos, debido a los rayos del sol veraniego: todo lo que pude ver fue un pájaro de color negro surcando el cielo.
Por supuesto, esa especie de pájaro no existe en Japón.
...... O puede que sí exista. Sólo que sigue en el suelo, arrastrando sus alas hechas jirones, pensando en la forma de desplegarlas para volar hacia el cielo.
Por lo tanto-
—¡Nao, más rápido! ¡Si no, no podrás alcanzar a Senpai!
Chiaki estaba de pie en la puerta de la escuela, agitando sus manos con fuerza hacia mí.
Corrí hacia ella a grandes zancadas. Y una vez más, me alcanzó: el grito del pájaro, que acababa de llegar de los cielos por encima de mí; el canto que volvía, después de haber sobrevolado los confines de los cielos.
Si alguien quiere hacer una donación:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario