Entrada destacada

PETICIONES

Bueno, después de 7 años terminamos Gamers!, hace poco también terminamos Sevens. Con esto nos quedamos solo con Monogatari Series como seri...

Youkoso Jitsuryoku Shijou... Segundo Año Volumen 12.5 - Capítulo 4

 PRIMER MOVIMIENTO

 

Los días posteriores a la reunión con Morishita y Yamamura fueron bastante agitados.

Me vi envuelto en un drama relacionado con la graduación, corriendo de un lado a otro para conseguir ayuda para resolverlo.

Afortunadamente, al final todo salió bien, pero me dejó completamente exhausto.

Durante ese tiempo, la noticia de la retirada voluntaria de Sakayanagi se filtró y se extendió por toda la escuela. No sólo llegó a su propia clase, sino que la mayoría de los alumnos del campus se enteraron. No pude evitar preguntarme qué estaría pasando ahora por la cabeza de Sakayanagi.

Aunque me crucé con ella unas cuantas veces recientemente, no intercambiamos ninguna palabra, así que no pude obtener ningún detalle. Aún así, no hay necesidad de precipitarse. Ambos sabemos que aún no es el momento adecuado.

A las 10:30 AM, salí del dormitorio y me dirigí hacia el centro comercial Keyaki. Por el camino, vi a tres chicas charlando: Matsushita, Komiya, y Onodera.

Ah... B-Buenos días, Ayanokouji-kun Komiya me saludó primero.

A pesar de ser yo el responsable indirecto de la expulsión de su amiga, se las arregló para saludarme con una sonrisa... o al menos intentó mantener las apariencias.

A pesar de su comportamiento, respondí como siempre.

Es raro ver a este grupo junto.

Komiya se dirige pronto al centro comercial Keyaki para reunirse con sus amigos, y le preguntábamos si nos dejaría acompañarla explicó Matsushita, entrecerrando ligeramente los ojos mientras hablaba. Onodera asintió dos veces a su lado.

Por lo visto, no se trataba de un trío premeditado.

Oye, Ayanokouji-kun, estábamos hablando de esto... ¿sabías lo de la retirada de Sakayanagi-san? Matsushita preguntó, su tono ligeramente exagerado para el efecto.

Sí, lo había escuchado antes.

Es sorprendente, ¿verdad? Ya era bastante sorprendente que la clase de Ryuuen ganara el examen, pero luego enterarse de lo que pasó a escondidas...

Onodera se cruzó de brazos y miró hacia el dormitorio.

Ni siquiera la propia clase de Sakayanagi entendía del todo los detalles del examen, así que no era de extrañar que otras clases supieran aún menos.

También empezaron a mencionar cosas de las que no había oído hablar.

Ayer después de las actividades del club, vi a Kitou-kun agarrando a Ryuuen-kun. El ambiente estaba en su punto más bajo.

La tensión entre la Clase A y la Clase C siempre ha sido mala, pero realmente ha llegado a un nuevo punto bajo ahora...

Parecía que iban a empezar a darse puñetazos en cualquier momento.

Hmm... Añadió Onodera, asintiendo como si reviviera la escena con una pizca de emoción.

Komiya, por otro lado, parecía más preocupada por la posibilidad de violencia.

Últimamente siento que el ambiente en la escuela está empeorando. Realmente espero que no ocurra nada malo...

La pérdida de su líder y la frustración que conllevaba se habían convertido naturalmente en resentimiento, todo ello dirigido a Ryuuen.

Si realmente estallaba una pelea, las consecuencias podrían ser graves.

Honestamente no sabría que hacer en ese tipo de situación...

Tal vez no tengas que hacerlo. Si los chicos quieren pelear, déjalos.

Cierto, supongo que no es realmente nuestro problema.

Aún así, si algo sucedía, sin duda llegaría a las autoridades de la escuela y afectaría a los puntos de clase.

Este examen no fue sólo una derrota para la Clase A; también les costó Sakayanagi. Parece que todo está cambiando a nuestro favor comentó Matsushita con una sonrisa de satisfacción, claramente disfrutando del resultado.

Perder a Sakayanagi también afectará mucho a sus puntos de clase. Podrían caer hasta la clase C o incluso la D.

Caer de la cima después de ocupar ese lugar durante dos años sería un golpe demoledor para la mayoría de los estudiantes.

Cierto. No es de extrañar que entren en pánico.

De repente, la expresión alegre de Onodera se volvió un poco complicada.

No pareces contenta por ello.

No, claro que estoy contenta... pero es como un desafortunado accidente, ¿no? Si estuviera en la Clase A, sentiría mucha presión.

Hasta ahora, los alumnos de la Clase A habían seguido las indicaciones de Sakayanagi sin rechistar.

Quizá lo que necesitan es una buena pelea, tanto chicos como chicas. Algo para desahogarse.

¡¿Eh?! ¡Eso suena terrible...!

Ah, no lo decía literalmente. Sólo ponía un ejemplo extremo. Pero si no encuentran alguna forma de desahogarse, su camino hacia el futuro va a ser duro.

Sólo espero que se queden abajo para siempre. En términos de fuerza, la clase de Sakayanagi sigue siendo superior. Perder a su líder no disminuye su capacidad académica.

No se equivocaba. Aún con los contratiempos de la retirada, seguían siendo fuertes académicamente.

Esperar que se queden abajo... eso es bastante duro.

Eres bastante despiadada, Matsushita-san...

Sólo veo las cosas de forma realista. Tomaré cualquier ventaja que podamos conseguir. Entrar en la clase A no es fácil.

Respondió encogiéndose de hombros, despreocupándose del comentario mientras tranquilizaba sutilmente a Komiya para que dejara de lado preocupaciones innecesarias.

En ese momento, sonó el teléfono de Komiya.

Disculpen, se trata de Shinohara-san dijo antes de hacerse a un lado para atender la llamada.

La Shinohara de la línea era probablemente la amiga que había estado esperando.

Onodera, con cuidado de no molestar a Komiya, bajó la voz para hablar conmigo.

Por cierto, Sudou habla muy bien de ti últimamente, Ayanokouji-kun. Siempre dice cosas como: 'Ese tipo es lo máximo'.

¿Ah, sí?

Al principio no le di mucha importancia, pero después de oír a Horikita hablar de ondear la bandera blanca ante Ichinose, empiezo a entenderlo. Oh... aunque sigue siendo una pena lo de Maezono-san...

Por fin reconoces lo capaz que es Ayanokouji-kun Dijo Matsushita.

Espera, Matsushita, ¿lo sabías desde hace tiempo?

Tenía una corazonada. Tenía la sensación de que Ayanokouji-kun mantenía a propósito un perfil bajo. Pero ahora, con él a la cabeza y ganando el examen, es como si hubiera ido con todo.

Bueno... supongo que es verdad.

Es lo que llaman un as oculto, ¿verdad? Bastante confiable añadió Onodera, golpeándome ligeramente el pecho con el puño en señal de admiración.

Aunque la baja de Maezono disgustó a Komiya, está empezando a aceptarlo. No te preocupes, no dirá nada malo de ti.

Está bien. Es normal que te critiquen por algo así.

De ninguna manera, no es justo que cargues con toda la culpa.

Si alguna vez necesitas ayuda, sólo dilo. Allí estaremos dijo Onodera con confianza.

Tras un rato más de charla informal, me excusé y me dirigí hacia el centro comercial Keyaki para acudir a mi cita.

 

PARTE 1

Son las 12:17 PM.

Cuando llegué a la cafetería acordada, Hoshinomiya-sensei ya estaba allí.

Teníamos planeado vernos hoy. Sin embargo, se veía bastante aburrida, desplazándose ociosamente en su teléfono.

Llegas tarde. Otra vez tarde, ¿eh? Pensar que llegarías 17 minutos tarde para verme... qué atrevido.

Lo siento.

Aunque me disculpé, Hoshinomiya-sensei no estaba insatisfecha... no, parecía totalmente sorprendida, con la boca abierta.

¿Qué? ¿Ya está? ¿Ni siquiera vas a explicar por qué llegas tarde?

Me quedé dormido. Cuando me desperté, era casi mediodía.

Di una excusa casual, y ella se llevó los dedos a la frente, frunciendo el ceño.

... Si esto fuera una cita, te atraparían el 100% de las veces. Atrapado.

Al escuchar una excusa tan inesperada, Hoshinomiya dejó escapar un suspiro e hizo un mohín aún más molesto.

Bueno, regañarte no hará retroceder el tiempo... sólo lo desperdiciará aún más. ¿Y? Dijiste que querías verme... ¿cuál es tu plan?

¿Y si dijera que quiero tener una cita con usted?

No. No creo que pueda disfrutar de una cita en condiciones con alguien que se quedó dormido a la primera.

Esto no podía llamarse una interacción entre un alumno y un profesora. Continué.

Quiero hablar con Hoshinomiya-sensei sobre el examen especial de fin de año otra vez.

Ella había parecido moralmente indignada hace un momento, pero al oír esto, su enfoque cambió.

¿Eh? ¿Ahora?

Su expresión decía claramente, ¿Estás bromeando?

Sí, ahora. Después de todo, ganó la clase de Horikita.

No sólo llegué tarde a nuestra reunión, sino que también hice una declaración provocativa, lo que naturalmente la molestó.

Hablas como si fuera asunto ajeno. ¿No es esa tu clase, Ayanokouji-kun?

Señaló mi peculiar forma de expresarme y agarró una toallita húmeda para limpiar las gotas de agua de su vaso.

Vi el enfrentamiento entre tú e Ichinose. No puedo creer que le hicieras algo así a una chica a la que le gustas.

Era necesario para ganar.

¿Ganar lo justifica todo? ¿Incluso explotar los sentimientos de alguien a quien le gustas?

No veo el problema.

Ante mis palabras, Hoshinomiya-sensei se frotó la frente con una mano, dejando escapar un largo suspiro.

Eso es horrible.

Sin embargo, rebatí su supuesta superioridad moral.

¿No estamos en la misma sintonía, Sensei?

... No digas algo tan grosero.

Entonces niéguelo.

La presioné más, pero Hoshinomiya no se echó atrás, permaneciendo en silencio durante unos segundos.

Finalmente, bajó la mano y me miró, asintiendo ligeramente.

Explotar el amor de alguien en aras de la victoria... sea inteligente o no, si estás dispuesto, la estrategia puede ejecutarse.

En cualquier caso, debido a tus acciones en el examen, Ichinose fue llevada al límite mentalmente, y mi clase se sumió en el caos más absoluto. ¿Sabes siquiera cómo son las cosas de mi lado? Honestamente, ni siquiera quería tener una larga conversación sobre esto.

Aunque el centro comercial bullía de charlas, la visión de un alumno y un profesor juntos seguía llamando la atención.

Aún no había muchos ojos puestos en nosotros, pero el número empezaba a crecer.

Entonces, ¿qué cree que quería hablar al venir aquí?

¿Eh?

Cuando le dije que tenía algo que decirle, no se negó, ¿verdad? Aceptó reunirse. Y claramente, no creyó que vine aquí para una cita.

Hmm... ¿Pequeños problemas de un estudiante?

Eso tendría sentido si estuviera hablando con mi profesora. No hay necesidad de discutir problemas personales con la profesora de otra clase.

No necesariamente. Si es un consejo romántico, Sae-chan no sería de mucha ayuda. Sinceramente, no pensé mucho en lo que podría ser. Sólo pensé que no haría daño escuchar.

Ya veo.

Hoshinomiya-sensei y yo nos miramos a los ojos, o mejor dicho, nos observamos atentamente, como si intentáramos descifrar las intenciones del otro.

Esperaba que esto fuera sobre el examen, ¿verdad? Y pensó que podría tratarse de información útil para usted. Por eso vino a este lugar.

... Ugh...

La razón por la que me atreví a hablarle tan bruscamente fue que ella aún no se había dado cuenta de mis intenciones.

Desde la perspectiva de una profesora, debería haber rechazado esta reunión.

Dejemos eso de lado por ahora y avancemos en la conversación, ¿le parece?

Aunque digas eso...

Antes del examen especial, me pidió un favor, ¿verdad?

Le saqué el tema a la muy cautelosa Hoshinomiya-sensei.

... ¿Qué favor?

Como era de esperar, se mantuvo cautelosa y no lo reconoció directamente.

Aunque me negué en su momento, bajo ciertas condiciones, creo que ahora hay margen para la negociación.

Sin embargo, al oír mis palabras, se enfadó aún más.

¿Ah? ¡Demasiado tarde! ¡El examen especial ya terminó! ¡Llegas demasiado tarde! ¿Qué clase de idiota eres?

Su tono implicaba, Si querías ayudar, deberías haberlo hecho antes.

Entiendo cómo se siente, Sensei. Pero los próximos exámenes especiales son de los más críticos para los estudiantes. Cuando oí su propuesta, cualquiera habría dudado y se habría sentido confuso. Pedirme que traicione a mi clase... es normal que dude, ¿verdad?

... Ugh...

Mi argumento era tan lógico que ella no pudo rebatirlo.

Creo que su enfoque no estaba equivocado. Sólo después de terminar el examen, con la cabeza despejada, me di cuenta de que podría haber sido una buena idea.

A estas alturas, Hoshinomiya-sensei probablemente no se sentía muy complacida.

Justo cuando mencioné que recuperar la compostura, ella pareció hacer lo mismo.

Aun así, es absurdo, ¿no? Mi propuesta era que perdieras. Nunca te pedí que traicionaras a tu clase después. Decir que nos entregarás la victoria en el próximo examen especial no tiene sentido ahora.

Usted era consciente de esas implicaciones cuando me lo pidió, ¿verdad? Da igual. Si hay una compensación adecuada, aún se puede negociar.

... ¿Eh? ¿Hablas en serio? ¿Estás diciendo que traicionarás a tu clase por mí si... me acuesto contigo?

Las palabras de Hoshinomiya-sensei destilaban conmoción y desdén, un marcado contraste con el hecho de haber sido ella quien originalmente hizo la sugerencia.

Eso no será necesario. Pero si es otra condición, podría considerarlo.

... ¿Y qué clase de condición es esa?

Dentro de esta escuela, lo más valioso son los puntos privados. Si pudiera concederme alguna facilidad con respecto a eso, entonces podríamos seguir hablando.

... ¿Hablas en serio?

Nunca planeé graduarme como parte de la Clase A. Vivir cómodamente durante mi tiempo aquí o graduarme con suficientes puntos para canjearlos por beneficios sería mucho mejor.

Entiendo que no estés apegado a la Clase A. Pero desafortunadamente, no puedo confiar en ti. Toda esta conversación es absurda. ¿Y qué podrías hacer exactamente? Tu actuación final en ese combate crítico ya terminó.

Todavía habrá exámenes especiales en nuestro tercer año. Si la clase de Horikita compite contra la suya, podría filtrar información interna. Incluso sólo eso podría ser muy valioso.

Aún así, lo que puedes hacer es limitado. Aunque tu clase se quede atrás, todavía queda la clase de Sakayanagi en el camino. Mi clase no tiene impulso ascendente. Es sólo una gota en el mar.

Se le escapó un suspiro de frustración, junto con un persistente descontento.

La oportunidad que te di fue antes del examen especial de fin de año. Esa fue tu primera y última oportunidad. ¿Entendido?

Así que no hay margen para la negociación. Pero si ese es el caso, su clase aún no llegará a la Clase A.

Ocúpate de tus asuntos. Ya se me ocurrirá algo.

¿Y qué sería eso? ¿Reformar la clase de Ichinose hasta que puedan cambiar las cosas?

Aunque no lo haga, todavía hay una manera de convertirse en Clase A. Pero no te lo diré.

Así que me está diciendo que recurrirá a cualquier medio necesario, utilizando la autoridad de un profesor para elevar a su clase.

Su mirada se volvió más aguda de lo que había sido en todo el día, atravesándome.

Llegaré a la clase A. Cueste lo que cueste.

Se bebió el 70% restante de su bebida de un trago, señal de que la conversación había terminado.

 Espere un momento.

No quiero malgastar más de mis preciosas vacaciones con un chico aburrido.

No me importa, pero los que están detrás de usted parecen pensar lo contrario.

¿Detrás de mí?

De mala gana, Hoshinomiya-sensei se dio la vuelta, sólo para detenerse en seco cuando vio a las tres figuras que se acercaban.

¿Qué está pasando? ¿Por qué estás aquí, Sae-Chan?

Los tres individuos que se acercaban eran Chabashira-sensei, Mashima-sensei, y Sakagami-sensei- los profesores de las clases de segundo año.

 

PARTE 2

Esta mañana, me reuní con Komiya y sus amigas a las 10:30.

Después, tenía previsto reunirme con Hoshinomiya-sensei en una cafetería a las 12:00, dejando algo de tiempo libre en medio.

En realidad, cuando ayer me puse en contacto con Hoshinomiya-sensei, también informé a mi profesora, Chabashira-sensei, de que quería hablar con ella.

Le pedí que nos viéramos en el centro comercial Keyaki a las 11:00.

Al principio, Chabashira-sensei prefería discutir los asuntos en la escuela, pero yo insistí en que tenía que ser en el centro comercial.

Aunque reacia, al final accedió. Es comprensible que una profesora se resista a reunirse con un alumno en un centro comercial, pero yo confiaba en que no se negaría en rotundo.

La conversación podría girar en torno a la expulsión de Maezono o a desavenencias en la clase, lo que naturalmente haría que se preocupara por mi estado de ánimo.

Me puse ropa informal y salí antes de lo necesario, en dirección al centro comercial Keyaki. Sin embargo, como me encontré con Komiya y sus amigas por el camino, no llegué hasta las 10:50.

Llega pronto Comenté.

Incluso desde la distancia, pude distinguir a la persona que buscaba.

Tal vez pensando que era impropio de un profesor hacer esperar a un alumno, Chabashira-sensei llegó antes de lo esperado.

Espero no haberla hecho esperar dije acercándome a ella.

Ella volvió a mirar el reloj y contestó:

En absoluto. Todavía queda algo de tiempo antes de nuestra reunión acordada, así que no te preocupes.

A pesar de sus palabras, miró con inquietud a su alrededor.

El lugar que habíamos elegido para nuestra reunión era relativamente tranquilo. Aunque no había muchos estudiantes a la vista, eso no parecía tranquilizarla.

Nunca pensé que algún día me encontraría con un estudiante en el centro comercial Keyaki dijo, rascándose la mejilla con incomodidad.

¿Ni siquiera una vez antes? le pregunté.

Por supuesto que no.

No estaba del todo familiarizado con cómo funcionaban las cosas en las escuelas normales, pero en esta escuela, no parecía tan inusual que los profesores se reunieran con los estudiantes en sus días libres.



(NT: Los textos en color diferente, es literalmente lo que está escrito en la ilustración)




¿Ah, sí? Antes, Chabashira-sensei mantenía a la fuerza las distancias con los estudiantes-.

Su aguda mirada me interrumpió a mitad de la frase.

Ayanokouji. Eso está fuera de lugar.

Mis disculpas.

Una disculpa por sí sola no es suficiente para arreglar esto.

Claramente, no debería haber hecho ese comentario si quería evitar las críticas. Con razón me llamó la atención por mi desconsideración, como haría cualquier adulto.

...¿Era absolutamente necesario reunirnos en el Centro Comercial Keyaki?

Si había algo que discutir, seguramente había mejores lugares para ello.

Entiendo cómo se siente, pero este es el mejor lugar para la reunión.

Me gustaría saber por qué.

Se lo explicaré, pero ¿podemos esperar a que lleguen las otras dos personas primero?

¿Otras dos?

Chabashira-sensei parecía realmente sorprendida, ya que yo no había mencionado que nadie más se uniría a nosotros.

Naturalmente, como no se lo había dicho de antemano, su reacción estaba justificada.

No creo que este asunto pueda resolverse de forma individual.

Al oír esto, su expresión se volvió aún más seria.

¿Horikita... o quizás Hirata? ¿Es peor de lo que imaginaba? preguntó en voz baja, asumiendo que me refería a dos de mis compañeros.

Llegados a este punto, no había necesidad de engañarla más sobre Maezono. Era mejor tranquilizarla.

Lo siento, pero no se trata de ellos. Esto no tiene nada que ver con Maezono ni con la clase.

¿Es así? Aunque esa situación acaba de convertirte en el centro de atención...

Por suerte, durante las discusiones posteriores al examen, les expliqué que mis acciones eran necesarias para la victoria, y creo que lo aceptaron.

Por ahora, al menos, nadie había venido a confrontarme por ello en privado.

...Ya veo dijo, visiblemente aliviada mientras se ponía una mano sobre el pecho.

Daba la impresión de que se había relajado.

Los demás aún no llegan, así que siéntase libre de preguntarme lo que quiera.

¿Preguntas para ti?

Por supuesto. Vio el examen especial de fin de año, ¿verdad?

Acababa de empezar a relajarse, pero mis palabras hicieron que se tensara de nuevo.

Mientras siga las normas, los alumnos son libres de enfocar los exámenes como quieran. Tu clase ganó, y ahora estás a punto de pasar a la clase A. Eso es algo de lo que alegrarse.

¿Aunque eso signifique la expulsión de uno de sus alumnos?

...Eso desde luego no es algo para celebrar. Sin embargo, como profesora, no me corresponde interferir demasiado con mis alumnos o su clase. Puede que haya ido demasiado lejos cuando intenté utilizarte antes. No pienso repetir ese error.

Probablemente se refería al incidente durante el examen de isla deshabitada de primer año.

Chabashira-sensei insinuó que mi padre estuvo involucrado, tratando de asegurar la victoria de la clase en el proceso. Aunque no violó las reglas del examen, traspasó los límites morales.

Parece que es cierto.

Su mirada era algo resentida, pero tras un suspiro, se convirtió en una sonrisa amarga.

Esta supuesta cicatriz de batalla me deja en conflicto, pero también me hizo darme cuenta... de que eres un estudiante que no se contiene, ni siquiera contra los profesores.

No soy bueno leyendo la mente de la gente... Oh, parece que llegó alguien más.

Miré a la figura que se acercaba, y Chabashira-sensei también se giró para mirar.

¿Eh...? ¿Sakagami-sensei...?

No era un estudiante, sino Sakagami-sensei, vestido casualmente.

Casi al mismo tiempo, Mashima-sensei apareció por la esquina.

Ahora, conmigo como único alumno, se reunieron los profesores de tres clases diferentes.

Ayanokouji, ¿qué pasa? ¿No me habías llamado para que viniera?

El primero en expresar su pregunta fue Mashima-sensei.

Sabía que todos ellos pensaban que esta sería una conversación individual.

Inventar excusas para reunir a los profesores no es algo loable. Podría causar problemas.

El rostro de Mashima-sensei se tensó mientras expresaba claramente su disgusto.

Mashima-sensei, Ayanokouji tampoco me explicó los detalles. Escuchemos primero lo que tiene que decir.

No. Profesores y alumnos deben mantener unos límites adecuados. Además, la confianza se construye evitando el engaño entre ambos.

Eso... es cierto, pero...

Chabashira-sensei intentó intervenir, pero Mashima-sensei la ignoró y se preparó para sermonearme.

Escucha, Ayanokouji. Como estudiante de esta escuela...

Ya reuní información sobre la señorita Akiyama.

Bien. Lo dejaré pasar por ahora. Pero ten cuidado la próxima vez.

Mashima-sensei cambió su tono y abandonó el sermón, perdonándome con sorprendente facilidad.

Mashima-sensei, ¿estás realmente de acuerdo con esto?

Sakagami-sensei, que esperaba una reprimenda más larga, tuvo que intervenir.

Creo que dar un sermón aquí sólo haría perder el tiempo a los profesores.

Ya veo. ¿Pero quién es Akiyama? No recuerdo a ningún alumno con ese nombre.

No tiene importancia. De todos modos, Ayanokouji, tengo algo que discutir contigo más tarde. ¿Entendido?

Asentí, y Mashima-sensei lo reconoció con un movimiento de cabeza.

Akiyama era el nombre de una empleada del gimnasio del centro comercial Keyaki que visitábamos Mashima-sensei y yo.

Al parecer, era la persona que más le importaba a Mashima-sensei.

Anteriormente acordamos que yo investigaría si tenía pareja, su tipo ideal e incluso sus intereses. La verdad es que fue un fastidio, pero haber reunido esta información de antemano estaba resultando ser una decisión acertada.

Ahora, ¿qué está pasando? Explícate.

Por supuesto. La razón por la que no les di información detallada antes de convocarlos aquí fue para evitar filtraciones. De hecho, hoy los reuní a todos con un propósito específico.

Sakagami-sensei se cruzó de brazos con interés ante mi respuesta deliberadamente vaga y me instó.

Continúa, por favor.

Daba prioridad al avance de la conversación.

Durante el reciente examen especial de fin de año, Hoshinomiya-sensei se me acercó. Fue justo después de que se explicaran las reglas para los representantes y se finalizaran los agrupamientos, cuando me dirigía al baño.

Como di detalles tan concretos, los tres profesores parecieron recordar la escena.

¿Chie-no, Hoshinomiya-sensei?

Mashima-sensei y Sakagami-sensei estaban presentes entonces, y Chabashira-sensei se corrigió después de usar inicialmente su nombre de pila.

Sí, mencionó haber ido al baño y salió una vez. ¿Fue entonces?

Sakagami-sensei recordó el momento con claridad y respondió de inmediato.

No creo que realmente fuera al baño. Después de hablar conmigo, volvió a la sala de preparación sin dudarlo.

Entonces, ¿se inventó una excusa para reunirse contigo?

Así es.

Pero no hay ninguna norma que prohíba a los profesores hablar con los alumnos.

Creo que la cuestión no radica en el acto de hablar en sí, sino en el contenido de la conversación.

Revelé todo sobre mi interacción con Hoshinomiya-sensei sin contenerme.

Después de todo, mentir o crear malentendidos ahora no serviría de nada.

Ella quería que no fuera muy dura con su clase.

Dijo que especialmente no quería perder contra Chabashira-sensei.

Como compensación, prometió todo lo que estuviera en su mano: compartir información sobre futuros exámenes especiales o incluso insinuar que podría recompensarme con su cuerpo.

Cuando terminé de explicárselo todo, Chabashira-sensei se agarró la cabeza, frustrada, y Mashima-sensei suspiró abiertamente, decepcionado.

Si eso es cierto, se trata de un asunto serio...

Mashima-sensei, si ignoramos a Chie ahora, podría cruzar aún más líneas como profesora.

Chabashira-sensei entendió claramente que la situación se dirigía hacia una escalada.

Al oír esto, Mashima-sensei no tuvo más remedio que tomar una decisión.

Aunque sea problemático, no podemos pasarlo por alto. Una intervención poco ética es inaceptable.

Su expresión se endureció mientras asentía con determinación.

Todavía hay una oportunidad de detenerla ahora.

¿Qué piensas hacer?

...Si Hoshinomiya-sensei está dispuesta a cambiar su forma de actuar, podemos resolver esto en privado. Ya que Ayanokouji se negó a cooperar, el asunto aún no se ha hecho público.

No estaba claro si esta indulgencia se debía a su pasado como compañero de clase de Hoshinomiya-sensei o simplemente a que compartían el papel de ser profesores de segundo año, pero estaba claro que Mashima-sensei no quería hacer de esto un problema mayor.

Chabashira-sensei parecía estar de acuerdo, ya que no se opuso.

Sin embargo, Sakagami-sensei, que no tenía vínculos personales con Hoshinomiya-sensei, veía las cosas de otra manera.

Su clase también aspiraba a la Clase A y estaba en una posición inmejorable para conseguirlo.

Aunque solo haya sido un intento, ustedes dos están siendo demasiado indulgentes. Si esto es verdad, debería ser reportado.

¡Pero...!

Chabashira-sensei reaccionó inmediatamente, pero Sakagami-sensei la detuvo con calma.

Por favor, no saques conclusiones precipitadas. No tengo la intención de informar de todo a la escuela todavía.

Para los antiguos compañeros de clase de Hoshinomiya-sensei, el mayor obstáculo ahora era Sakagami-sensei.

Manteniendo la compostura, Sakagami-sensei continuó.

La estructura de esta escuela inevitablemente empuja a la gente a hacer lo que sea necesario para que su clase gane. Esto se aplica no sólo a los alumnos, sino también a los adultos, que a veces recurren a tácticas sucias. Yo no soy una excepción y ya he actuado injustamente por mi clase en otras ocasiones.

No estaba claro si se refería al problema de Sudou con el consejo estudiantil en primer año o a otra cosa.

Tanto si denunciamos esto a la administración como si intentamos minimizar el asunto, lo que más importa es la credibilidad del testimonio. No hay garantía de que la historia de Ayanokouji sea cierta, es sólo su palabra.

¿Estás sugiriendo que no debemos confiar en el testimonio de un estudiante?

No dije eso. Pero este testimonio necesita verificación. Si resulta que Hoshinomiya-sensei no cruzó ninguna línea, probablemente se indignaría. Eso podría desviar la culpa hacia nosotros por dudar de ella, y podríamos enfrentar consecuencias.

Eso...

La postura cautelosa de Sakagami-sensei era comprensible y necesaria.

Por eso no llamé sólo a Mashima-sensei y a Chabashira-sensei, que eran compañeros de Hoshinomiya-sensei. Necesitaba un profesor capaz de analizar el asunto con objetividad.

También existe la posibilidad de que Hoshinomiya-sensei y Ayanokouji se confabularan para tender esta trampa, ¿no es así? ¿Verdad, Ayanokouji?

Sí. Es natural dudar de mis afirmaciones. Mi profesora, Chabashira-sensei, podría querer protegerla por prejuicios personales. Anticipé que aunque tuviera dudas, no investigaría más.

Al ver que lo había previsto todo, Sakagami-sensei se ajustó las gafas.

Por tu forma de hablar, ¿parece que tienes un plan?

Así es. Es casi mediodía. Quedé en encontrarme con Hoshinomiya-sensei en el café. Creo que accedió a reunirse a pesar de no conocer el tema porque ya tiene sospechas. Mi intención es probar mis afirmaciones durante esta reunión.

Diciendo esto, saqué mi teléfono.

Antes de reunirme con ella en el café, llamaré a Chabashira-sensei. Me gustaría que escuchara la conversación. Si mis afirmaciones se verifican, necesitaré su ayuda.

¿Así que estás sugiriendo que escuchemos a escondidas la conversación? Eso no es precisamente loable.

Aunque Mashima-sensei expresó su descontento con el plan, Sakagami-sensei demostró apreciar su lógica.

No, ésta es la mejor manera. Escuchar la verdad de su propia boca es la mejor manera de demostrarlo. Chabashira-sensei no tiene ninguna objeción, ¿verdad?

...Ah... No.

Más que reacia, le preocupaba más que este método pudiera demostrar que Hoshinomiya-sensei se pasó de la raya.

No puedo asegurártelo, pero aunque investiguemos a Hoshinomiya-sensei y ella haya cruzado la línea, no haré un gran problema si ella dice que está dispuesta a detenerse aquí.

¿Lo permitirá, Sakagami-sensei?

Sí. Si ahora les desagrado, podría dejarme con peligros ocultos para el próximo año. Si no lo hago bien y soy el blanco de tres clases y pierdo, también seré responsable.

Dijo esto como profesor de clase, no quería perjudicar a la clase de Ryuuen.

Si este plan sigue adelante, entonces independientemente de su posición moral, la verdad será revelada.

Como árbitro final, Sakagami-sensei aprobó.

De acuerdo. Procedamos.

Mashima-sensei se mostró de acuerdo a regañadientes.

Chabashira-sensei, su cooperación es crucial aquí.

Entendido.

Después de la charla, decidí pasar a la acción a partir de ahora.

¿Puede esperar aquí, por favor? Llamaré después de reunirme con Hoshinomiya-sensei, por favor conteste el teléfono primero. No habrá problema en contactar después de confirmar todo.

Diciendo eso, fui solo a la cafetería del centro comercial Keyaki.

Después de reunir a los profesores, el escenario estaba preparado para una confrontación dramática.

 

PARTE 3

Esto es lo que sucedió antes de que me reuniera con Hoshinomiya-sensei.

Los tres profesores se reunieron una vez más, no por casualidad, sino por plan.

Junto a Hoshinomiya-sensei había tres profesores titulares, cuya presencia, aunque reacia, llamaba naturalmente la atención.

Aunque al principio pareció sorprendida, Hoshinomiya-sensei se recompuso rápidamente con una sonrisa.

Cuando le dije que tenía algo que discutir, aceptó de buen grado.

Sin embargo, el lugar no era adecuado para una conversación, así que decidimos movernos.

Cuatro adultos juntos ya era algo inusual, pero la inclusión de un estudiante lo hacía aún más peculiar.

Aun así, preferí encontrarme con Hoshinomiya-sensei en el centro comercial Keyaki que en un lugar apartado. Reunirse en público garantizaba que ninguna de las partes pudiera actuar imprudentemente.

Delante de una multitud, aunque ambas partes tuvieran algunas intenciones, sólo podían hacer un número limitado de cosas.

Una reunión privada en un lugar aislado podría traer problemas, dando a la otra persona espacio para manipular la situación.

Aunque ir a la escuela era otra opción, hablar de este asunto allí conllevaba el riesgo de que otros profesores nos oyeran, lo que habría sido problemático. Al final, decidimos hablar en el apartamento de Mashima-sensei: era la opción más segura.

Por el camino, Hoshinomiya-sensei me miró con expresión divertida: Eres increíble.

Le respondí con una mirada deliberadamente despistada.

Los apartamentos de los profesores son un poco más espaciosos que las habitaciones de los estudiantes, alrededor de 40 metros cuadrados, pero por lo demás no tienen nada de especial.

¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué llegamos a esto?

Hoshinomiya-sensei preguntó, tratando de sonar casual.

Ya sabes la respuesta, Chie.

Uh, si lo supiera, no estaría preguntando.

A pesar de su respuesta, estaba claro que Hoshinomiya-sensei tenía alguna idea de lo que se avecinaba.

Aun así, no estaba dispuesta a bajar la guardia antes de que se lo explicaran todo.

Chabashira-sensei miró a Mashima-sensei y a Sakagami-sensei antes de decidirse a seguir presionando.

Explotar a los alumnos -o, mejor dicho, que un profesor intente saltarse las normas para ganar un examen- es algo que no podemos pasar por alto.

¿Eh? ¿De qué estás hablando? No tengo ni idea~.

Hoshinomiya-sensei respondió con voz cantarina, fingiendo ignorancia.

Es inútil fingir, Hoshinomiya. Ayanokouji nos hizo escuchar tu conversación de antemano. Cualquier excusa será contraproducente.

Ahora que sus acciones estaban expuestas, no podía moverse con tanta libertad.

Lo que los profesores decidieran hacer a continuación dependía de ellos.

Mi objetivo, sin embargo, no era atraparla haciendo trampas, sino evitar que empeorara las cosas y proteger su posición.

En otras palabras, no trataba de impedir que rompiera las reglas, sino de evitar que la degradaran, lo que podría perjudicar aún más a la clase de Ichinose.

Prométenos que dejarás de hacer estas imprudencias, ¿entendido?

Por supuesto, Sae. Nunca interferiría en los asuntos de los estudiantes. Ya me conoces~ Contestó juguetona.

Hablo en serio, Chie. Estoy realmente preocupada por ti.

Chabashira-sensei cerró la distancia entre ellas, colocando sus manos sobre los hombros de Hoshinomiya.

Hoshinomiya-sensei, que había mantenido una sonrisa vaga y evasiva, se congeló ante esta inesperada muestra de preocupación.

...¿Qué te pasa? Qué asco. Déjalo ya.

Dijo fríamente, sacudiéndose las manos de Chabashira-sensei y agarrando su antebrazo.

¿Chie...?

Si estás realmente preocupada, entonces para. No necesito tu preocupación. Lo que quiero es que abandones tu tonto sueño de llevar a tu clase a la Clase A.

...¿Qué?

No puedo quedarme de brazos cruzados y ver cómo tú, Sae, y tu clase se gradúan como Clase A.

Provocada por las palabras de Chabashira-sensei, Hoshinomiya-sensei finalmente dejó escapar sus verdaderos sentimientos.

Pero los otros profesores no se sorprendieron, de hecho, creo que se lo esperaban desde el principio.

Nunca te he perdonado, Sae. Nunca aceptaré tu objetivo de graduarte como Clase A.

...Sé que estás resentida conmigo, y entiendo por qué. Pero ahora somos profesoras, no alumnas. ¿Qué hay de malo en querer que mis alumnos tengan éxito?

Todo.

Hoshinomiya-sensei espetó.

Dejó claro que aunque las intenciones de Chabashira-sensei fueran únicamente en beneficio de sus alumnos, no importaba.

Soltó el brazo de Chabashira-sensei con determinación.

Su actitud decidida captó el interés de Sakagami-sensei, que se cruzó de brazos pensativo.

Sé que ustedes dos -no, incluido Mashima-sensei- fueron alumnos de aquí. Debió de haber conflictos, pero como dijo Chabashira-sensei, eso quedó en el pasado. Si Chabashira-sensei consigue llevar a su clase a la Clase A, el mayor impacto se produciría en los salarios y las evaluaciones. ¿De verdad te preocupa tanto eso?

No, no se trata de los sueldos ni de las evaluaciones. Para mí, lo más importante es...

Hoshinomiya-sensei hizo una pausa, su expresión se endureció mientras miraba fijamente a Chabashira-sensei.

Era difícil continuar la conversación, y Hoshinomiya-sensei vaciló.

Sae-chan simplemente siguió adelante sola. Me molesta mucho.

Esta frustración fue la raíz de su decisión de abandonar sus principios como profesora y pasar a la acción, pasara lo que pasara.

Es completamente personal, ¿no?

En su época de estudiantes, la negativa de Chabashira-sensei a sacrificar a sus compañeros durante un examen de decisión unánime hizo añicos los sueños de su clase. El pasado no podía deshacerse, pero el resentimiento que dejó tras de sí no había hecho más que fortalecerse con el tiempo.

Como mínimo, Hoshinomiya-sensei quería que Chabashira-sensei lamentara esa decisión para siempre.

Por eso no podía aceptar de ninguna manera que la clase de Chabashira-sensei se graduara como Clase A.

Aunque Chabashira-sensei afirmara que no había olvidado el pasado, Hoshinomiya-sensei no lo dejaría pasar.

Porque esto no era sólo la carga de Chabashira-sensei para soportar.

Hoshinomiya-sensei también seguía atrapada en la prisión de su pasado. Quería que Chabashira-sensei cargara indefinidamente con la culpa de haber fallado a sus alumnos. Si Chabashira-sensei tenía éxito, Hoshinomiya-sensei perdería la muleta emocional en la que se había estado apoyando todo este tiempo.

Aferrarte tanto a ello... No, supongo que es natural... Todavía no puedes perdonarme, ¿verdad?

Así es, no puedo perdonarte. Lo sabes, ¿verdad? Soy ese tipo de mujer horrible. Pero no importa, estoy acostumbrada a que digan eso de mí. He vivido mi vida así desde el principio. Si odio algo, lo odio hasta el final. Llevas conmigo desde primero de preparatoria, ya deberías entenderlo.

Era una manera brusca e inflexible de vivir, pero a su manera, directa.

Si quieres que me rinda, entonces abandona tu sueño de hacer que tu clase llegue a Clase A.

Como si eso fuera algo que yo pudiera hacer. ¿Qué clase de profesor hundiría así a sus alumnos?

Claro que puedes. Al menos, solías ser así: una profesora fría y distante a la que todo el mundo odiaba. Volver a esa versión de ti misma me ayudaría ahora.

Era cierto. La Chabashira-sensei del pasado y la de ahora parecían personas completamente diferentes.

Pero ese cambio no era genuino: era una máscara que llevaba, nacida de la culpa de su pasado, que le impedía hablar de sus verdaderos sentimientos.

Para los alumnos que aún eran jóvenes e inmaduros, el hecho de que su profesora los tratara con sinceridad o no era un factor crucial.

La batalla por el primer puesto en la clase A sólo se haría más feroz a partir de aquí, y algo así podría llegar a influir en el resultado.

Yo...

No lo dudes. Prométeme ahora mismo que volverás a ser la versión fría y distante de ti misma. Si no puedes, entonces no interfieras.

Si no te mantienes al margen, tendré que informar de tus infracciones a los superiores. Perderás tu puesto de profesora, ¿sabes?

Sakagami-sensei dejó claro que no podía ignorar la situación, pero Hoshinomiya-sensei se negó a echarse atrás.

A mí no me importa. Por supuesto, no romperé ninguna regla, lucharé duro a mi manera. Pero si algo desagradable de mí sale a la luz en el proceso, aceptaré ser exiliada.

Esto no era una amenaza, era Hoshinomiya-sensei hablando desde el corazón.

Había varias razones posibles detrás de su determinación.

En primer lugar, puede que no estuviera especialmente apegada al título de profesora.

Sólo se había mantenido en la profesión para obstaculizar a Chabashira-sensei, por lo que ser descubierta y despedida no le importaba. Era una apuesta con riesgos y recompensas.

Ya veo, tu determinación es genuina... Pero no lo entiendo. Una vez que descubramos los detalles, esas evidentes acciones indebidas quedarán al descubierto rápidamente. En otras palabras, simplemente estás aumentando tus riesgos con poco que ganar. Además, si se revela la mala conducta de un profesor titular, se tambaleará la confianza de sus alumnos y... ah, ya veo...

Después de expresar sus dudas, Sakagami-sensei comenzó a comprender la posición de Hoshinomiya-sensei.

Hacer trampa sin ser notado por el bien de su clase sería lo ideal. Si eso no era posible, estaba preparada para una autodestrucción espectacular. Si era expulsada por romper las reglas, la clase de Ichinose perdería cualquier oportunidad de avanzar, y Chabashira-sensei sería una vez más aplastada por la culpa.

Esto también podría afectar negativamente a la clase de Horikita.

De hecho, su conversación anterior ya había supuesto una importante presión mental para Chabashira-sensei.

Chie...

De ninguna manera lo aceptaré.

La terquedad de Hoshinomiya-sensei superaba las expectativas de todos.

Argumentos ambiguos no serían suficientes para sacudir su determinación.

Chabashira-sensei, ¿podrías darle a Hoshinomiya-sensei un poco de tiempo?

En ese momento, Mashima-sensei, que había permanecido en silencio hasta ahora, intervino en la conversación.

Por su lenguaje educado, estaba claro que no hablaba como un colega en igualdad de condiciones, sino como un profesor que adopta una postura formal.

...Dale un poco de tiempo... ¿es eso lo que estás pidiendo?

Sí. Ya sea que Hoshinomiya-sensei tome su decisión o que Chabashira-sensei reconsidere su postura, no hay necesidad de llegar a una conclusión aquí y ahora. Creo que es lo mejor. Como todos pueden ver, es difícil avanzar en este momento. Afortunadamente, esto ha ocurrido durante las vacaciones de primavera, así que hay tiempo de sobra para reflexionar y tranquilizarse. Quizá incluso podamos encontrar una tercera opción.

Aunque al final resultara inútil, aplazar la cuestión hasta el nuevo semestre no sería mala idea.

Forzar un enfrentamiento ahora no dejaría margen para la retirada.

Como estudiante, puede que sea descortés por mi parte interrumpir, pero también estoy de acuerdo con la sugerencia de Mashima-sensei.

Los tres profesores eran conscientes de que Hoshinomiya-sensei estaba a punto de perder el control.

Lograr tanto progreso hoy ya era un paso significativo.

Aunque lo demoremos, mi postura no cambiará, ya lo saben.

Mantener tu determinación está bien, pero al menos, por favor, mantén un perfil bajo por ahora. No importa la perspectiva que consideres, esa es la decisión más inteligente.

Ambas partes implicadas, así como Mashima-sensei y Sakagami-sensei, estaban de acuerdo en que agravar el asunto sólo perjudicaría a los alumnos. Retrasar el asunto era una sugerencia razonable para todos los implicados.

...Bien, por ahora.

Bien entonces, terminemos con esta discusión. Es hora de retirarnos.

Quedarse más tiempo podría llevar a más discusiones, así que Sakagami-sensei tomó la iniciativa y se dirigió hacia la entrada.

Seguimos sus pasos y nos preparamos para marcharnos.

Mashima-sensei seguramente quería preguntar por Akiyama-san, pero el ambiente no era el adecuado.

Seguramente sacaría el tema otro día.

Como Sakagami-sensei y Mashima-sensei vivían en el mismo piso, pronto se separaron.

Entré en el ascensor y pulsé el botón de la primera planta. Chabashira-sensei me siguió al interior.

Lo siento, confiaste en mí sin contenerte, pero no fui de mucha ayuda.

Eso no es cierto. Ya hizo más que suficiente, Sensei.

Aunque no hayamos resuelto las cosas enseguida, te agradezco mucho que hayas tenido el valor de contárnoslo.

Chabashira-sensei forzó una sonrisa, pero sólo hizo más evidente su agotamiento.

A partir de esta conversación, encontré un gran descubrimiento.

...¿Un descubrimiento?

Chabashira-sensei me miró con una mezcla de duda e incredulidad.

Entiendo su preocupación de que Hoshinomiya-sensei pueda actuar inapropiadamente como profesora, pero manténgase fuerte. Enfrentar el nuevo semestre con la misma determinación que tuvo cuando se sobrepuso al examen de decisión unánime es increíblemente importante.

Eso... es cierto, supongo.

El ascensor llegó al primer piso y las puertas se abrieron lentamente.

Salí y me giré para mirar a Chabashira-sensei, que seguía dentro.

No se preocupe. Antes de que acaben las vacaciones de primavera, haré que Hoshinomiya-sensei cambie de opinión.

Al oír esto, Chabashira-sensei se apresuró a salir, pero yo la detuve.

¿Tú? ¿Cambiarla? ...¿Qué quieres decir?

Desde su punto de vista, yo no era más que un estudiante atrapado en los problemas no resueltos entre las dos profesoras.

Quizá pensó que esto iba mucho más allá de lo que un estudiante podía manejar.

Pero ese no es el caso.

El problema de Hoshinomiya-sensei es realmente sencillo, y resolverlo será fácil.

No necesito que Chabashira-sensei, Mashima-sensei, o incluso Sakagami-sensei me ayuden.

Pero eso no basta. Hay que hacerlo paso a paso.

Prometo que lo resolveré antes de que terminen las vacaciones de primavera. Bueno entonces, me despido por hoy.

Cuando las puertas del ascensor empezaron a cerrarse, la vi extender la mano, confusa.

Tú... ¿qué eres exactamente...?

La expresión de desconcierto de Chabashira-sensei permaneció en mi mente incluso cuando se cerraron las puertas.



Si alguien quiere hacer una donación:

ko-fi --- PATREON -- BuyMeACoffe



1 comentario:

  1. Parece que Ayanokouji ahora va a desarrollar al personaje de Hoshinomiya Chie.
    Tengo suficientes spoilers para saber que es lo que viene al final del volumen, pero ir viendolo parte por parte, paso a paso, y capitulo a capitulo en el orden publicado se siente mejor.
    Gracias por las traducciones.

    ResponderBorrar