Lin Qi Le pasó la Fiesta de la Primavera del año 2000 en Beijing.
La familia de su tía vivía en un estrecho callejón del Tercer Anillo Norte, con una pequeña entrada. Al lado había una barbería que también ofrecía servicios de afeitado.
Cuando se aburría, Lin Qi Le se sentaba en un pequeño taburete fuera de la barbería a ver cómo cortaban el pelo a la gente. Siete u ocho de cada diez veces, los clientes le daban caramelos o cacahuetes.
Dentro de la casa, la familia preparaba cebolletas para las albóndigas que se comerían en Nochevieja. Lin Qi Le volvió a casa, esquivando a su madre y a su tía, y se sentó en el colchón alto para comerse los caballitos de azúcar que acababa de comprar.
En la televisión emitían una serie titulada “La vida feliz del parlanchín Zhang Damin”.
La tía de Lin Qi Le suspiró a su madre:
—Menos mal que no dejamos que tu cuñado fuera allí. Mira cómo están las cosas ahora.
—Nada es fácil hoy en día —respondió su madre—. La sede de la empresa en nuestra ciudad provincial prometió distribuir viviendas el año pasado, pero aún no se ha hecho.
—¿Todavía no se han distribuido? —La tía dejó caer el cebollino que sostenía.
Lin Qi Le se concentró en comer su caramelo. Su madre la miró y, al darse cuenta de que Lin el Electricista no estaba, frunció el ceño y le dijo a la tía:
—La obra de Qunshan no durará muchos años más. Tenía la esperanza de que una vez consiguiéramos la vivienda de la central, podríamos enviar a Cereza a una secundaria de la ciudad provincial...
—¡Deberías hacerlo! —intervino la tía—. No puedes dejar que siga estudiando en la obra. La secundaria es crucial para la educación de un niño.
La madre de Lin Qi Le parecía preocupada e impotente.
—Hermana, ya conoces la personalidad de tu hermano —dijo con una sonrisa amarga—. Deja que los demás tengan prioridad cuando se trata de la distribución de la vivienda, pero siempre es el primero en ofrecerse voluntario para hacer horas extras. Si alguien se queda en la obra, apuesto a que será él.
La expresión de la tía cambió.
—No puede ser. Siempre ha estado dispuesto a llevarse la peor parte, pero que se aguante solo. Ustedes dos no deben sufrir por su culpa. Hablaré con él cuando vuelva.
—Si puedes convencerlo —dijo la madre de Lin Qi Le, llevando a la cocina un pequeño recipiente con cebollino limpio—, ¡estaré realmente impresionada!
Lin el Electricista había ido a comprar pescado con el primo de Lin Qi Le. Lin Qi Le se sentó en el colchón, viendo a Zhang Damin en la televisión durante un rato más mientras terminaba la mayor parte de sus caballitos de azúcar.
—¡Cereza! —llamó de repente su tía en voz baja—. ¿Cereza?
Los grandes ojos de Lin Qi Le se desviaron para ver a su tía en la pequeña habitación de su primo, con la puerta entreabierta, haciéndole señas para que entrara.
Su madre seguía en la cocina, picando cebollino para el relleno. Lin Qi Le entró en la pequeña habitación de su primo y fue arrastrada por su tía hasta la cabecera de la cama.
La habitación era aún más pequeña que el dormitorio de Lin Qi Le en Qunshan. Al menos Lin Qi Le tenía su escritorio; su primo tenía que leer y escribir en su cama.
—Cereza, ¿cómo te fue en los exámenes finales de este semestre? —preguntó su tía con una sonrisa.
Lin Qi Le se mordió el labio.
—No muy bien.
Su tía pellizcó las mejillas regordetas de Lin Qi Le con sus manos regordetas y arrugadas. Luego pasó el cordón rojo alrededor del cuello de Lin Qi Le y sacó el pequeño colgante de ámbar rojo del interior de su chaqueta de algodón.
—Es precioso, como una cereza, ¿verdad? —dijo su tía, acunando cuidadosamente el ámbar con ambas manos—. Recuerdo el día en que naciste, ¡fue a principios de abril!
—Estaba trabajando en Beijing cuando recibí una llamada de tu padre diciendo: “¡Cereza ya nació!”. En cuanto salí del trabajo a mediodía, llamé a tu tío y fuimos juntos al mercado de Panjiayuan. Echamos un vistazo y me enamoré de esto.
Lin Qi Le sonrió mientras escuchaba la historia de su nacimiento.
—Para los nacimientos de otros niños, la gente suele regalar objetos de oro —dijo su tía, mirando a Lin Qi Le con ojos cariñosos y tiernos—. Tu tía no podía permitirse oro caro, así que compré este ámbar para Cereza. He oído que el ámbar es bueno, trae buena suerte y aleja el mal. No cambiará en miles o decenas de miles de años.
Lin Qi Le asintió con seriedad.
Su tía miró hacia la puerta como si estuviera pendiente de su hermano y su cuñada. Entonces sacó de su bolsillo un pequeño paquete de papel rojo y lo introdujo en el bolsillo de la chaqueta de Lin Qi Le.
—Esto es de tu tía —dijo—. ¡No dejes que lo vean tus padres o te lo quitarán!
Lin Qi Le parpadeó.
—¿Es dinero de Año Nuevo?
Su tía sonrió.
—¡Sí!
Lin Qi Le no pudo ocultar su emoción; ¡lo que más le gustaba era el Año Nuevo!
Su tía le aconsejó:
—No lo gastes sin cuidado. Guárdalo y cómprate algo que quieras más tarde.
Lin el Electricista y el primo regresaron con carpas frescas. Lin Qi Le fue a ver cómo su padre limpiaba el pescado y luego salió a ver cómo sacrificaban pollos.
La noche cayó temprano en Beijing. Su madre salió y llamó a Lin Qi Le para que entrara.
Este lugar era diferente del lugar de trabajo de Qunshan. En el pequeño callejón de Beijing vivía todo tipo de gente. Si Lin Qi Le, una niña de fuera de la ciudad, se perdía o se la llevaban, sería imposible encontrarla.
Justo antes de entrar en la casa, la madre de Lin Qi Le se agachó de repente y dijo seriamente:
—Cereza, si tus tíos intentan darte dinero para Año Nuevo este año, no debes aceptarlo, ¿entendido?
Lin Qi Le se quedó desconcertada.
—Si quieres algo, papá y yo te lo compraremos. Tu primo empieza la preparatoria este año y tu tío está enfermo. No podemos aceptar dinero de tu tía.
Lin Qi Le estaba en cuclillas junto a la puerta de la cocina, pelando ajos y colocando los dientes blancos en un cuenco. Oyó a sus padres hablar en voz baja en la cocina.
—Sólo mil, démosle mil —dijo su padre con una sonrisa—. No venimos muy a menudo.
Su madre replicó:
—Pues dáselo en secreto, ¡que no lo vea tu hermana!
Durante la Gala de Primavera, Lin Qi Le seguía pensando en lo que había dicho su madre sobre el dinero de Año Nuevo. ¿Qué debía hacer con el dinero de su tía?
El teléfono de la casa de su tía no paraba de sonar, interrumpiendo el programa de televisión. Parientes y colegas llaman para felicitar el Año Nuevo.
Los compañeros de clase de su primo también llamaban para hacer planes para después de las vacaciones.
De repente, Lin Qi Le se preguntó qué estaría haciendo Jiang Qiao Xi en la ciudad provincial.
Por la noche, sólo unas pocas casas de la zona de trabajo de Qunshan tenían todavía las luces encendidas. No muchas familias se quedaban en el lugar de trabajo para pasar el Año Nuevo. Du Shang y su madre llevaron sus platos caseros a casa de Yu Qiao para compartir la cena de Nochevieja.
Yu Qiao estaba viendo cantar a Zhang Ziyi en la Gala del Festival de Primavera cuando su padre llamó:
—¡Yu Qiao! Ven a contestar al teléfono.
—¿Quién es? —preguntó.
—Jiang Qiao Xi.
Yu Qiao enarcó una ceja y se levantó para contestar al teléfono, pasando junto a Du Shang. Le sorprendió que Jiang Qiao Xi llamara desde la ciudad provincial. Aunque habían sido compañeros de clase y de pupitre durante medio año, su relación fuera de clase no era tan estrecha como con otros chicos.
Jiang Qiao Xi apenas hablaba, siempre estudiando, nunca jugando o bromeando. Yu Qiao y él no tenían mucho en común.
—¿Hola? —dijo Yu Qiao.
Jiang Qiao Xi respondió:
—Feliz Año Nuevo.
Yu Qiao pudo oír que el lado de Jiang Qiao Xi era tranquilo, como si estuviera en una casa vacía, a diferencia de un ambiente típico de Año Nuevo. Respondió:
—Feliz Año Nuevo.
La atmósfera de la llamada de Año Nuevo comenzó a sentirse incómoda. Por parte de Yu Qiao, era animado, con Du Shang preguntando en la mesa:
—Tío Yu, ¿quién es Zhang Ziyi?
Jiang Qiao Xi preguntó:
—Van a cenar juntos en Nochevieja?
Yu Qiao devolvió la mirada a Du Shang y dijo:
—El padre de Du Shang no ha vuelto, así que mi padre lo invitó a él y a su madre a comer con nosotros.
Jiang Qiao Xi preguntó:
—¿Sólo sus dos familias?
Yu Qiao, sosteniendo el auricular del teléfono fijo, usó un poco su cerebro.
—Lin Ying Tao se fue a Beijing —dijo Yu Qiao—. Está pasando el Año Nuevo en casa de su tía.
Jiang Qiao Xi guardó silencio un momento.
Yu Qiao, sintiéndose generoso, añadió:
—Volverá el quinto día del Año Nuevo.
Luego preguntó:
—¿Cómo te va en la ciudad provincial? ¿Lleva Cai Fang Yuan el ritmo de la escuela intensiva de allí?
Jiang Qiao Xi se rió:
—El director también le confiscó los libros.
Yu Qiao también se rió,
—¿Vas a volver a la escuela después de las vacaciones?
—Sí —dijo Jiang Qiao Xi con firmeza.
Yu Qiao dijo:
—Entonces déjame copiarte la tarea.
El quinto día del Año Nuevo, Lin Qi Le estaba sentada en el tren de vuelta a casa desde Beijing, escuchando música con sus auriculares.
Su padre se sentó a su lado, le quitó los auriculares para escuchar un momento y tarareó:
—En lo profundo del fondo del océano Pacífico...
—Papá —llamó de repente Lin Qi Le.
—¿Qué pasa? —respondió su padre.
Lin Qi Le dijo solemnemente:
—He aceptado los doscientos yuanes que me dio la tía.
Lin el Electricista, al oír esto, se quitó los auriculares y la miró.
Lin Qi Le confesó:
—La tía me dio cuatrocientos.
Lin el Electricista preguntó:
—¿Dónde pusiste los otros doscientos?
Lin Qi Le jugueteó con los dedos y dijo:
—Antes de partir, lo metí secretamente en el estuche de lápices de mi primo.
El tren había viajado durante casi un día, balanceándose de un lado a otro, antes de detenerse finalmente en la estación de ferrocarril de la ciudad de Qunshan. Lin Qi Le fue sacada del tren por su padre y, una vez en el andén, aún tenía sueño, pero su madre la despertó.
—¡Cereza, ya estamos en casa! —dijo su madre con una sonrisa—. ¡Mira quién vino a recogerte!
Era más de medianoche y los autobuses urbanos habían dejado de circular. El jefe de equipo Yu condujo una pequeña furgoneta para recoger a la familia de Lin el Electricista y llevarla de vuelta al lugar de trabajo. Lin Qi Le se sentó en el coche, frotándose los ojos somnolientos.
Mientras charlaba con Lin el Electricista y su esposa, el jefe de equipo Yu preguntó con una sonrisa:
—¡Cereza! ¿Qué tal Beijing?
—¡Bien! —Respondió Lin Qi Le.
—Entonces, ¿qué es mejor, Beijing o Qunshan?
Lin Qi Le respondió:
—¡Qunshan!
Tan pronto como entraron en la casa, Lin Qi Le corrió a su pequeña habitación perdida hace tiempo con su pequeña mochila. El jefe de equipo Yu dijo:
—Cereza, ve mañana a casa de la abuela Zhang para traer tu conejo.
—¡De acuerdo! —Lin Qi Le revisó su planta pothos en el alféizar de la ventana, luego se volvió para saludar al hada Bobbi que había pasado el Año Nuevo sola en casa.
Ah. Lin Qi Le recordó de repente.
La pequeña hada había pasado este Año Nuevo en la ciudad provincial.
Había pasado el Año Nuevo con Jiang Qiao Xi.
Lin Qi Le se preguntó qué estaría haciendo Jiang Qiao Xi ahora en la ciudad provincial. Era muy tarde; debería estar durmiendo. Puso la mochila sobre la cama y la abrió, sacando los caramelos que su tía llenó con ella, junto con pinzas de colores para el pelo y estampas compradas en la feria del templo.
Entre los cromos había un delgado cómic de “Saint Seiya”.
Lin Qi Le recordaba haber visto este volumen antes de marcharse, pero no lo había terminado. Athena estaba de pie junto al agua, esperando a que sus héroes vinieran a salvarla. Su primo sólo tenía este juego de cómics, así que Lin Qi Le no tenía otra opción.
Sin darse cuenta, se llevó este volumen y tenía que llamar a su primo para avisarle.
Al abrir el cómic, cayó una nota.
—Hermanita —era la letra de su primo, pulcra y cuadrada—, Aquí tienes quinientos yuanes para que te compres unos bocadillos. Pero no te limites a comer bocadillos, ¡estudia mucho y haz que tus padres y nosotros nos sintamos orgullosos!
¡Era increíble!
Al mediodía del sexto día del Año Nuevo, Lin Qi Le descubrió que su patrimonio neto se había disparado, convirtiéndose de repente en una “millonaria de mil yuanes”.
Su primo le había dado quinientos, su tía doscientos y el tío Yu cien, ¡lo que sumaba ochocientos yuanes en dinero de Año Nuevo!
Cuando Lin Qi Le fue a casa de la abuela Zhang para recuperar su querido conejo blanco, ésta le entregó misteriosamente un pequeño sobre rojo que contenía otros doscientos yuanes.
Lin Qi Le sintió que el dinero le hacía un agujero en el bolsillo.
A última hora de la octava noche del Año Nuevo, mientras Lin Qi Le dormía profundamente, oyó vagamente unos golpes urgentes en la puerta.
El tío Yu gritó desde fuera:
—¡Viejo Lin! ¡Vieja Lin! ¡Despierten!
Lin el Electricista y su esposa se levantaron apresuradamente, se pusieron los abrigos y salieron corriendo a abrir la puerta.
El tío Yu dijo:
—¡Du Yongchun ha vuelto, y ha vuelto a pegar a su mujer y a su hijo en mitad de la noche!
Lin el Electricista se quedó atónito un momento. Salió y preguntó:
—¿Dónde está Du Shang?
Lin Qi Le se puso unos pantalones gruesos de algodón y una chaqueta sobre su pijama y siguió a los adultos por la puerta. En la oscuridad, caminaron hacia delante. Las puertas del Hospital del Personal de la Obra de Qunshan estaban abiertas de par en par, con varias enfermeras jóvenes que parecían haber sido llamadas para salir de la cama a toda prisa.
Lin Qi Le entró en la sala rodeada de adultos.
Du Shang estaba sentado en el borde de la cama del hospital, de espaldas a la puerta, con la cabeza vendada, llorando. Las enfermeras lo rodeaban, intentando consolarlo.
Oyeron a Du Shang gritar desesperado:
—De qué sirve el Kamehameha o la Espada Divina de las Seis Venas... Son inútiles... Yo... ¡¡¡No pude derrotarlo!!!
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Notas para esta Our Generation - Capítulo:
“La Vida Feliz del Hablador Zhang Damin”: Serie de televisión de 20 episodios dirigida por Shen Haofang, protagonizada por Liang Guanhua y Zhu Yuanyuan, emitida oficialmente en enero de 2000. La fábrica de termos de Pekín es el lugar de trabajo del protagonista, Zhang Damin.
“Zhang Ziyi” La primera intérprete en la Gala del Festival de Primavera 2000 de CCTV, cantando “Bring Spring In”.
“Deep in the Bottom of the Pacific Ocean”: Letra de la canción “Heartbroken Pacific” del cantante masculino taiwanés Ren Xianqi, publicada en su álbum el 28 de agosto de 1998.
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
https://mastodon.social/@GladheimT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario