Entrada destacada

PETICIONES

Bueno, después de 7 años terminamos Gamers!, hace poco también terminamos Sevens. Con esto nos quedamos solo con Monogatari Series como seri...

Oceans of Time - Capítulo 14

 Lin Qi Le preguntó a Yu Qiao qué significaba “despedido”.

Yu Qiao explicó:

Significa dejar de tener un trabajo proporcionado por el Estado. Como el padre de Qin Ye Yun.

Lin Qi Le reflexionó un momento.

¿No podría el tío Wang abrir una pequeña tienda en la obra?

Mi padre dijo que el tío de Qin era un caso especial. La obra hizo una excepción con él respondió Yu Qiao. Además, ya hay una tienda. No pueden abrir otra. El tío Wang sólo tiene mala suerte.

Mala suerte. Pensó Lin Qi Le. “Suerte” era una palabra tan cruel.

Mi padre también le prestó dinero añadió Yu Qiao. Quién sabe cuándo volverá a pedir prestado.

El tío Wang vino por primera vez a la obra de Qunshan en junio. En julio, llamó al electricista Lin, diciendo que había llegado a Guangxi y había hecho su primer pequeño negocio.

¡Hermano Lin! exclamó el tío Wang con júbilo por teléfono, su estado de ánimo había cambiado drásticamente desde su abatida visita a la casa de Lin. Gracias a ti y a tu mujer por el préstamo. Te lo devolveré con intereses la semana que viene cuando vuelva a Qunshan, ¡incluido el dinero para el jabón de fregar!

Estaba muy contento. Lin, el electricista, seguía un poco aturdido por la llamada.

¿Ganaste dinero? preguntó Lin, y luego añadió: No hace falta que haya intereses entre hermanos. Tampoco te preocupes por el dinero del jabón. Tu cuñada dice que funciona bien.

El tío Wang insistió:

Hermano Lin, no te niegues. Sé lo duro que tú y tu mujer trabajan para ganarse el sueldo. El trabajo en la construcción es duro y mal pagado. Le compré a tu mujer unos cosméticos importados de Guangxi como disculpa por pedir dinero prestado tan de repente.

El tío Wang se había hecho rico en Guangxi, pasando de ser un desafortunado trabajador despedido a un legítimo hombre de negocios con celular y automóvil. Lin Qi Le estaba sentada en un tubo de calefacción junto a la carretera, bebiendo jugo de uva y viendo a Jiang Qiao Xi y Yu Qiao jugar fútbol. Detrás de ella, los obreros de la construcción que pasaban comentaban la historia del tío Wang.

Después de jugar un rato, Jiang Qiao Xi, sudando a mares, se sentó junto a Lin Qi Le.

¿No trajiste agua? preguntó.

Lin Qi Le negó con la cabeza, notando el sudor incluso en las pestañas de Jiang Qiao Xi. Le ofreció su jugo de uva.

Jiang Qiao Xi lo engulló y se terminó la mitad restante de la botella.

Los niños fueron a comprar agua a la tienda del lugar. Antes de entrar, oyeron una conversación dentro.

El tío Qin preguntó:

¿Cuánto ganó?

No estoy seguro respondió un cliente que compraba cigarrillos. ¡Dicen que se va a comprar una casa en la capital de la provincia después de este trato!

Lin Qi Le entró en la estrecha tienda. Yu Qiao había dicho que el tío Qin tenía “suerte” de regentar esta tienda debido a circunstancias especiales.

Pero a Lin Qi Le, el tío Qin no le parecía afortunado en absoluto.

La construcción era un negocio peligroso, con cientos de víctimas cada año.

El tío Qin era una de esas víctimas. Una lesión lo dejó con una cojera permanente en la pierna izquierda. No sólo perdió su trabajo, sino que su familia también se desmoronó.

Si no fuera porque el padre de Yu Qiao movió los hilos, el tío Qin ni siquiera habría tenido la oportunidad de dirigir esta tienda en el lugar.

El tío Qin siempre había tenido la esperanza de curarse la pierna y volver a trabajar. Visitaba el hospital para recibir tratamiento cada dos semanas, gastando gran parte de sus ahorros, pero fue en vano.

Cuando Lin Qi Le lo conoció, había dejado de ir al hospital. En su lugar, practicaba qigong como los lugareños para tratar su dolencia.

Justo antes de las vacaciones de verano, el tío Wang regresó triunfante. Estacionó su coche cerca de la casa de la familia Lin, vestido con un elegante traje. En lugar de productos Amway, ahora llevaba té y cosméticos importados. Se reunió con los Lin para comer.

Lin Qi Le estaba sentada en la puerta, comiendo un gran trozo de taro de Lipu que el tío Wang le trajo de Guangxi. Su madre llamó desde dentro, diciendo que habían cocido más taro al vapor, y le pidió que lo compartiera con los vecinos.

El tío Wang dijo:

Hermano Lin, antes pedí dinero prestado en varias obras. Para ser sincero, sólo unos pocos colegas como tú estuvieron dispuestos a ayudar. Ahora que me he dado cuenta de las cosas en Guangxi, mira las condiciones de vida aquí: casas de ladrillo, tú y tu mujer trabajando duro toda la vida con la pequeña Cereza, y ella todavía tan joven...

Lin el electricista vaciló,

Quieres decir...

Tío Wang continuó:

Necesitaré ayuda con mi negocio en Guangxi. No confío en otros, así que ¿por qué no trabajar con la familia? ¡Confío plenamente en ti y en el Hermano Yu! ¿Prefieres trabajar aquí para siempre o salir y buscar oportunidades con nosotros?

Lin Qi Le llevó el taro hacia la casa de Cai Fang Yuan, escuchando a la madre de Cai dentro,

¿Cereza dijo de comprar acciones de turismo de Taishan, pero Lin Haifeng no compró ninguna él mismo?

El tío Cai suspiró:

No, no lo hizo. Por eso me siento un poco incómodo.

La madre de Cai Fang Yuan se rió:

¡Ese Lin Haifeng! Siempre pierde oportunidades. Tiene suerte de tener una hija tan inteligente, ¡pero ni siquiera puede beneficiarse de eso!

Al terminar de comer, el tío Wang se dispuso a marcharse. La madre de Lin dijo:

Cereza, ven a despedirte del tío Wang.

Lin Qi Le se acercó, agradeciendo al tío Wang los juguetes y la mochila importada que le regaló.

El tío Wang le dio unas palmaditas en la cabeza y le dijo a su padre:

Hermano Lin, llámame cuando te hayas decidido.

Aquella noche, Lin Qi Le durmió en su pequeña habitación. A través del armario, oyó a sus padres discutir en voz baja.

Su madre suspiraba suavemente, mientras su padre se reía de vez en cuando, consolándola.

En mitad de la noche, Lin Qi Le se despertó y vio que su padre seguía despierto.

El electricista estaba sentado en la cama, leyendo un libro junto a una pequeña lámpara. Al ver a su hija despierta, preguntó:

¿Mosquitos?

Cereza sacudió la cabeza y se acercó al lado de su padre.

El libro que estaba leyendo se titulaba “Lobo Estepario”, con la etiqueta de una biblioteca de obreros en el lomo. Lin Cherry se sentó en su regazo, intentando leer, pero pronto se sintió somnolienta.

A la mañana siguiente, temprano, los padres de Lin se fueron a trabajar como de costumbre. Ante la proximidad de los exámenes finales, su padre le recordó que debía estudiar más y jugar menos.

Papá preguntó Lin Qi Le, ¿tú también vas a Guangxi?

El electricista Lin, que llevaba colgado del cuello su carné de trabajo, se agachó al oírlo.

Papá no va le dijo, sonriendo con un atisbo de disculpa en los ojos. Preguntó: Cereza, ¿tienes suficiente dinero últimamente?

Sí, lo tengo respondió Lin Cherry.

El electricista asintió con una sonrisa.

Cereza dijo:

Papá, ¿podemos cenar pato asado de Nanjing esta noche?

Claro asintió Lin el electricista, lo compraré después del trabajo si el vendedor de pato viene hoy.

Lin Qi Le agarró la mano de su padre hasta la esquina antes de reunirse con sus amigos para ir a la escuela.

Durante las vacaciones de verano de 2000, Jiang Qiao Xi decidió no volver a la capital provincial. Planeó quedarse un tiempo con su primo en Hong Kong antes de volver a Qunshan.

Tras su marcha, Lin Qi Le se volvió apática, sin entusiasmo ni siquiera cuando jugaba con Yu Qiao y los demás.

Se pasaba el tiempo en casa leyendo cómics de “Viaje al Oeste”, desde la comida hasta la cena. Al anochecer, lloraba desconsoladamente. Lin, el electricista, la llamó diciendo que Qiao Xi estaba al teléfono desde Hong Kong.

Lin Qi Le se secó las lágrimas, con la voz todavía temblorosa por el llanto.

El maestro de Sun Wukong lo abandonó... Lin Qi Le sollozó al teléfono.

Jiang Qiao Xi guardó silencio un momento al otro lado en Hong Kong, y luego dijo:

Acabas de empezar a leer, ¿verdad?

¿Lo terminaste? preguntó Lin Qi Le.

Jiang Qiao Xi hizo un sonido afirmativo.

Se volverá muy poderoso más adelante dijo.

¿De verdad? Preguntó Lin Qi Le.

Es el Gran Sabio Igual al Cielo dijo Jiang Qiao Xi. No tendrá rival en el cielo ni en la tierra.

Jiang Qiao Xi dijo que le traería regalos a Lin Qi Le desde Hong Kong y le dijo que no llorara más. Al oír esto, Lin Qi Le finalmente esbozó una sonrisa.

Esta fue la primera llamada telefónica de Jiang Qiao Xi. Al día siguiente, Lin Qi Le se levantó temprano y empezó a leer de nuevo “Viaje al Oeste”. Después de unas pocas frases, de repente pensó en Jiang Qiao Xi.

Lin Qi Le se sentó en un taburete abrazando el teléfono, y marcó el número que Jiang Qiao Xi dejó para la casa de su primo en Hong Kong.

En cuanto descolgaron, se oyó la voz somnolienta y cansada de Jiang Qiao Xi:

¿Hola?

Lin Qi Le se sobresaltó, sin saber por qué Jiang Qiao Xi sonaba así a primera hora de la mañana.

¡Jiang Qiao Xi! gritó.

Jiang Qiao Xi, como si hubiera visto un fantasma, colgó inmediatamente el teléfono.

Confundida, Lin Qi Le intentó llamar de nuevo a Hong Kong, pero nadie contestó, así que se dio por vencida.

Jiang Qiao Xi había dicho que volvería a Qunshan a principios de agosto. Lin Qi Le pasó todos los días en casa esperando ansiosamente el mes de agosto, distraída en todo lo que hacía.

A finales de julio, el electricista Lin se puso muy contento porque el gerente Cai le dijo que por fin le habían confirmado el apartamento que la jefatura provincial había asignado a Lin y a su mujer.

Era el 29 de julio. Cereza estaba sentada en el regazo de su padre, mirando el mapa de la zona residencial de la sede provincial extendido sobre la mesita. El tío Cai marcaba varias zonas con un bolígrafo, indicando a la familia Lin qué apartamentos restantes tenían las mejores ubicaciones.

¿Ha elegido ya el hermano Yu? preguntó Lin.

Hace mucho tiempo dijo el tío Cai. Tu familia es la única que queda. Date prisa, o los obreros de la próxima obra te lo arrebatarán.

Lin el electricista preguntó:

Cereza, ¿en qué edificio quieres vivir?

Cereza no lo sabía, así que preguntó:

¿En qué edificio vive Jiang Qiao Xi?

El tío Cai se rió:

Su familia vive en el edificio de los cuadros, enfrente del tuyo.

Al oír esto, Lin Cherry asintió y dijo:

Entonces me parece bien cualquier edificio.

Mientras iba a dar de comer a sus conejos al patio trasero, oyó al tío Cai hablar en voz baja en el salón:

Cereza ha crecido, se está convirtiendo en una jovencita.

¿Cómo que ha crecido? La madre Lin se rió. Es sólo una niña, diciendo tonterías.

Tío Cai dijo:

Juanzi, deberías... vigilar su situación...

Antes de irse a la cama esa noche, Lin Qi Le tachó otro día en su agenda. Pronto sería 30 de Julio. ¿Jiang Qiao Xi iba a volver pronto?

Quizás era porque pensaba en él día y noche. En mitad de la noche, Lin Qi Le fue despertada por un suave golpeteo.

El sonido era débil pero rítmico, golpeando la pequeña ventana junto a la cama de Lin Qi Le, parcialmente oculta por hojas perennes.

Lin Qi Le corrió la cortina y se asomó al exterior, frotándose los ojos. Se levantó de la cama en camisón, se puso las zapatillas y pasó con cuidado junto a la gran cama de sus padres, donde dormían, hasta llegar a la sala de estar.

Abrió la puerta principal.

Era tarde en la obra de Qunshan. Jiang Qiao Xi estaba delante de la puerta de Lin Qi Le, vestido con su habitual atuendo veraniego de pantalones cortos negros y camisa negra de manga corta, con una caja en las manos.

Lin Qi Le oyó el canto de las cigarras en los árboles, y tal vez los ronquidos de algún tío cercano.

¿Ya volviste? Preguntó Lin Qi Le.

Jiang Qiao Xi miró la cara de Lin Qi Le, y luego detrás de ella. Preguntó:

¿Están dormidos el tío y la tía?

Lin Qi Le cerró silenciosamente la puerta principal, pasó de puntillas junto a la cama de sus padres y entró en su pequeño dormitorio.

Encendió la lámpara de la mesilla de noche y, a la tenue luz, le quitó la caja de juguetes a Jiang Qiao Xi.

¿Es para mí? Miró la muñeca Barbie que había dentro de la caja.

Esto es de mi primo para ti dijo Jiang Qiao Xi mientras se sentaba en el borde de la cama.

Lin Qi Le examinó con curiosidad la muñeca y luego vio que Jiang Qiao Xi sacaba una caja más pequeña de su bolsillo.

Era una cinta de casete de música.

Esto es de mi parte dijo.

Lin Qi Le dejó la muñeca y agarró el casete para mirarlo.

Nunca había visto a la cantante de la portada.

¿Por qué me das esto? preguntó.

La voz de Jiang Qiao Xi era suave, pero como la noche era tan silenciosa, parecía clara. Lin Qi Le podía incluso oír su respiración.

Escuché una de sus canciones en Hong Kong dijo, y de repente pensé en ti.

¿Por qué pensaste en mí? Preguntó Lin Qi Le.

No lo sé respondió.

Los mosquitos picaban en el dormitorio. Lin Qi Le se sentó en su cama y bajó la cortina del mosquitero. Jiang Qiao Xi la siguió dentro de la mosquitera.

Lin Qi Le no llevaba el pelo recogido en una coleta, sino que le caía en ondas sobre los hombros. Sacó su walkman de la mesilla de noche, extrajo la cinta a medio escuchar que había dentro e insertó la nueva que le había dado Jiang Qiao Xi.

Jiang Qiao Xi se acercó más. Lin Qi Le pudo percibir una leve fragancia procedente de él, aparentemente el aroma herbáceo del gel de ducha masculino.

Jiang Qiao Xi agarró uno de los auriculares de Lin Qi Le y se lo puso en la oreja.

Creo que es la tercera canción dijo, agarrando el walkman y pulsando el avance rápido.

Lin Qi Le apagó la lámpara de la mesilla de noche y se tumbó en la almohada. Se movió un poco y Jiang Qiao Xi se tumbó a su lado.

La introducción era una melodía de piano. Lin Qi Le se acercó el cuadernillo a la cara e intentó distinguir en la oscuridad la foto de la nueva cantante, Sun Yanzi. Preguntó:

Jiang Qiao Xi, ¿es bonito Hong Kong?

susurró Jiang Qiao Xi en la oscuridad.

¿Es divertido? Preguntó Lin Qi Le.

No se trata de que sea divertido o no respondió.

Entonces, ¿qué tiene de bueno? insistió Lin Qi Le.

Jiang Qiao Xi se quedó callado, quizás molesto por las preguntas de Lin Qi Le, o quizás no sabía qué contestar. Se apretó junto a Lin Qi Le en la pequeña cama de esta pequeña ciudad de Qunshan. La cantante seguía cantando, y mientras Jiang Qiao Xi escuchaba, cerró lentamente los ojos.

 

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

 

 

Nuestra Generación - Notas de Capítulo:

 

Lipu taro: Producido en el condado de Lipu, en la zona de Guilin. Se hizo famoso a nivel nacional tras la emisión del drama televisivo «Primer Ministro Liu Luoguo».

“El lobo estepario”: Obra representativa del autor alemán Hermann Hesse, editada en 1986 por la Editorial de Traducción de Shanghai.

El 9 de junio de 2000, la cantante singapurense Sun Yanzi lanzó su primer álbum autotitulado “Sun Yanzi”. Jiang Qiao Xi compró este álbum a finales de julio. La tercera canción, “Tian Hei Hei”, ganó el premio a la mejor composición en la 12ª edición de los Taiwan Golden Melody Awards.



Si alguien quiere hacer una donación:

ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE


 REDES

 https://mastodon.social/@GladheimT



No hay comentarios.:

Publicar un comentario