CAPÍTULO 13
A Qing He le parecía increíble su magnanimidad, pero no quería decirlo directamente, así que le preguntó indirectamente:
—Cuarta hermana, el tiempo pasa muy rápido. En un abrir y cerrar de ojos, ya llevas dos meses de vuelta. A nosotras, las hermanas, no nos queda mucho tiempo juntas, ya que pronto tendremos que encontrar nuestro camino... ¿No estás enfadada por lo que pasó hoy?
Qing Yuan negó con la cabeza y sonrió:
—Este asunto no tenía nada que ver conmigo, así que ¿por qué iba a enfadarme? En la vida hay muchos encuentros, y no todo puede salir como deseamos. Cuando vivía con la familia Chen, mi abuela era una anciana muy culta. Una vez, cuando la acompañé a un templo para adorar a Buda, el templo estaba muy lejos, en las montañas, y había que viajar por agua. Cuando el barco llegó al centro del lago, se me cayó accidentalmente una taza al agua. La vi hundirse poco a poco hasta desaparecer en el fondo y lloré por ello. Pero mi abuela dijo que, mientras no se rompiera, dejara que se hundiera. Alguien acabaría recuperándola y, cuando lo hicieran, seguiría intacta y la cuidarían bien.
Después de escuchar, Qing He permaneció en silencio durante un largo rato antes de suspirar finalmente:
—Esa señora Chen era realmente una persona iluminada.
—Por eso no hay necesidad de atormentarse en la vida —Qing Yuan entrecerró los ojos para mirar las nubes que fluían en el horizonte, con la luz del sol cayendo sobre sus ojos, haciéndolos brillar como manantiales cristalinos. Girando la cabeza, volvió a sonreír a Qing He—: Las cosas que no se pueden conservar, más vale renunciar a ellas en beneficio de los demás. Además, el joven maestro del marqués Dan Yang y yo solo intercambiamos cuatro o cinco frases en total.
La opinión que Qing He tenía de ella mejoró considerablemente por ello, y más tarde compartió sus sentimientos con su madre:
—Las perspectivas y opiniones de las personas realmente difieren según sus circunstancias. Solía pensar que, dada la posición de la familia Xie, naturalmente no seríamos inferiores, pero ahora parece que no es necesariamente así.
Aunque Qing Yuan había consolado a Qing He, no pudo reducir el pesar que sentían quienes la rodeaban. Bao Xian permaneció en silencio con la cabeza gacha durante mucho tiempo. A pesar de que Qing Yuan intentó por todos los medios animarla, finalmente esbozó una sonrisa forzada y dijo:
—Solo me siento injustamente tratada en nombre de la señorita.
Qing Yuan se quedó atónita, encontrando extraño que todos se sintieran indignados por ella, como si el joven maestro de la casa del marqués Dan Yang debiera haber sido suyo.
O tal vez lo que les resultaba más inaceptable era el juicio de la Anciana Madame: ¿no era la cuarta señorita una nieta, al igual que la segunda señorita? Si había innumerables defectos en el emparejamiento de la cuarta señorita con el hijo mayor del marqués Dan Yang, ¿por qué entonces organizar inmediatamente las presentaciones para la segunda señorita?
Chun Tai era una persona franca. Mientras desarmaba la ropa vieja que tenía en las manos, no dejaba de murmurar entre dientes:
—No puedo aceptarlo. ¿En qué parte del mundo existe semejante razonamiento? Tanto la palma como el dorso de la mano son carne. Aunque la Anciana Madame no favorezca a la concubina, la señorita sigue siendo carne y sangre del señor... Dejando a los demás a un lado, pero especialmente la segunda señorita... Nuestro pabellón Dan Yue ha sufrido tantas pérdidas por su culpa, tanto abiertamente como en secreto. ¿Es posible que la Anciana Madame no lo supiera?
Estas palabras dieron en el clavo y todos se quedaron en silencio. El viento arreció afuera, haciendo crujir la jaula del loro bajo el alero y creando un sonido de aleteo.
No hay prisa, pensó Qing Yuan en secreto, todo debe hacerse paso a paso. La señora Tao envió más noticias desde fuera, diciendo que Madame Hu investigó a fondo debido a esta carta, pero como no podía hacerlo abiertamente, solo envió a gente a hacer averiguaciones por todas partes.
Después de dos días sin encontrar a Qing Mei ni a sus familiares, llegó otra carta diciendo que Madame no tenía que molestarse en buscar, y que si no le resultaba conveniente, podían acudir a la residencia al día siguiente. Madam Hu no tuvo más remedio que comprar la paz con dinero, y pidió a la abuela Sun que llevara en secreto cincuenta taels y los colocara debajo de la pared, tal y como se especificaba en la carta. Casualmente, ese día pasó por allí un convoy de entrega de carbón y, antes de que la abuela Sun pudiera verlo claramente, el paquete desapareció. El dinero se gastó sin que se oyera ni un ruido, y cuando la abuela Sun volvió para informar, la señora se enfadó tanto que apretó los dientes.
Quizás debido a su ira y a su mayor necesidad de ocasiones alegres, Madame Hu se mostró cada vez más ansiosa por adelantar el matrimonio de Qing Ru, instando a la Anciana Madame a invitar a la esposa del gobernador de la prefectura a comer a la mansión.
Por alguna razón, tal vez para que Qing Yuan perdiera por completo la esperanza, la Anciana Madame llamó a las hermanas y les pidió que pelaran almendras en la sala de flores contigua. Separadas solo por una pared con ventanas enrejadas, podían oír todo lo que se decía al otro lado. La Anciana Madame expresó con tacto sus intenciones a la esposa del gobernador, sin decir que era la propia elección de Qing Ru, solo que los ancianos lo consideraban muy adecuado.
—Como se suele decir, no se debe molestar a dos anfitriones por el mismo invitado. Los matrimonios de nuestros dos hijos han contado con la ayuda de la señora, así que para el tercer hijo, más vale que se lo confiemos a usted.
La esposa del gobernador, ahora que se sentía más cómoda, habló con franqueza:
—Dado que la Anciana Madame confía en mí, y dada nuestra amistad, no hay nada que decir... —Tras una breve vacilación, preguntó—: ¿Esta vez es para la segunda señorita?
Madame Hu lo confirmó:
—Madame, ¿no cree que estos dos hacen buena pareja?
Nadie diría que su hija no es lo suficientemente buena para ellos, así que la esposa del gobernador sonrió y asintió:
—¿Qué más se puede decir? Un erudito talentoso y una hermosa dama, una pareja perfecta. Sin embargo... ocurrió algo interesante. Ese día, cuando la familia del conde fundador presentó los regalos, el joven marqués los acompañó. En el camino de vuelta, a propósito o sin querer, preguntó por las jóvenes de su casa, pero no por la segunda señorita, sino por la cuarta.
Al oír estas palabras, no solo la Anciana Madame y madame Hu se quedaron sin habla, sino que la sala de flores adyacente también estalló en conmoción.
Qing Ru miró fríamente a Qing Yuan: si los ojos pudieran lanzar dagas, Qing Yuan ya habría sido apuñalada mil veces.
Qing Yuan estaba completamente atónita. Aunque todo el mundo la había relacionado anteriormente con Li Cong Xin, ella no se lo tomó en serio. Por lo tanto, al oír de repente a la esposa del gobernador decir esto, realmente no supo cómo reaccionar. Qing Ru la odiaba tanto que le habrían crecido los dientes ocho zhang, se sintió agraviada y agitó la mano diciendo:
—Segunda hermana, este asunto realmente no tiene nada que ver conmigo.
Qing Ru se burló:
—¿Por qué tiene que negarlo la cuarta hermana? Si tu madre estuviera aquí, ¿no estaría encantada? La señorita se ha buscado un yerno en silencio, sin decir nada.
Qing Yuan se sintió impotente y dejó de discutir. Qing He sonrió y giró la cabeza, diciéndole a Xinyu que añadiera agua caliente a la palangana para remojar las almendras.
Al lado, la Anciana Madame reflexionó durante un largo rato antes de decir:
—Todas son mis nietas y no tengo intención de mostrar favoritismo. Sin embargo, no es el momento adecuado para que la cuarta señorita hable de matrimonio. En primer lugar, aún es joven y, en segundo lugar, debido a la condición social de su madre biológica, me temo que la maltratarán en otra casa. Para ser sinceracon usted, tengo planes para ella. En el futuro, le buscaré una familia de buena posición, no necesariamente rica o noble, solo alguien que la respete y la quiera. Ha sufrido desde pequeña; si tuviera que enfrentarse a más injusticias en el matrimonio, ¿no se volvería miserable toda su vida? Todas las familias esperan encontrar un yerno ilustre cuando casan a sus hijas, pero en el caso de nuestra cuarta señorita, yo no pienso así. En mi opinión, siempre que el yerno tenga ambición y talento, aunque sea de una familia humilde, no sería inaceptable»
Estas palabras dejaron a la esposa del gobernador sin respuesta, y en la sala de flores contigua, la sonrisa que había en el rostro de Qing Yuan desapareció por completo.
Así que solo era digna de casarse con alguien de una familia humilde, para vivir con un erudito pobre. La Anciana Madame hablaba de grandes principios, pero no había considerado qué pasaría si la familia pobre también causara problemas: ¿sería mejor ser una amante que sufre agravios en una casa noble o ser una sirvienta en una casa pobre?
Dejó las almendras peladas en el cuenco, se levantó y dijo:
—No me encuentro bien. Por favor, quédense sentadas, hermanas, yo me voy primero —Sin más dilación, salió directamente del jardín Hui Fang.
De regreso, ya fuera por el viento que la ahogaba o por alguna otra razón, su nariz se llenó de tristeza. Tuvo que caminar más rápido, aún más rápido, o las lágrimas caerían.
—Señorita...
Bao Xian la vio caminar apresuradamente, pero no sabía cómo consolarla. La Anciana Madame era verdaderamente despiadada: ese largo y fluido discurso tenía como objetivo apuñalar en el corazón a la cuarta señorita. Aunque la cuarta señorita solía tener sus propias ideas, no dejaba de ser una niña de catorce años. ¿Cuánta piel gruesa necesitaría para soportar tal menosprecio deliberado por parte de su abuela?
Chun Tai salió a su encuentro, llamándola “señorita”, pero ella no respondió, levantando las faldas para subir los escalones. Chun Tai estaba muy desconcertada y estaba a punto de volver a hablar cuando Bao Xian le hizo un gesto con la cabeza para que se callara.
«Voy a descansar un rato. A menos que sea importante, no me llamen». Se esforzó por controlarse, manteniendo la voz muy baja.
Bao Xian asintió:
—Señorita, descanse bien —Mientras la ayudaba a cerrar la puerta divisoria.
Chun Tai, sin entender la situación, seguía haciendo señas con los ojos a Bao Xian. Bao Xian suspiró, la llevó bajo el manzano silvestre del patio y le contó todo lo que había sucedido antes. Chun Tai se quedó atónita durante un buen rato antes de suspirar:
—Antes nos quejábamos de no haber nacido en familias ricas y de tener que hacer este trabajo de sirvientas. Ahora parece que tenemos nuestras ventajas: menos preocupaciones que nos rompan el corazón, así que quizá vivamos más tiempo.
Ambas se sentían perdidas, sentadas un rato antes de trasladar sus labores de costura bajo el enrejado de flores. No dejaban de mirar hacia la puerta; el dormitorio permanecía completamente en silencio mientras la sombra del sol se desplazaba desde la ventana enrejada del salón principal hacia el pasillo oriental.
La joven señorita dormía profundamente; cuando despertara, ¡quizás entendería muchas cosas mejor!
Al caer la noche, una pequeña criada entró corriendo en el patio, jadeando y llamando a la hermana Chun Tai. El alboroto fue tan grande que provocó que Chun Tai maldijera:
—Diablilla, ¿te persigue un fantasma? ¡Por qué gritas tan salvajemente!
La pequeña criada, tras ser regañada, se volvió algo tímida y retorció los dedos mientras hablaba:
—El barco oficial del maestro ha llegado a Nanpu, a solo diez li de casa. La Anciana Madame pide que se informe a las señoritas que esperen en el salón principal. Vine a informar a la cuarta señorita.
Chun Tai, viendo que no era apropiado seguir regañándola, asintió con brusquedad y la despidió.
Justo cuando estaba a punto de llamar a la puerta del dormitorio de la cuarta señorita, las dos puertas divisorias se abrieron solas. La persona que estaba dentro salió, ya lavada y vestida, y se quedó de pie bajo el alero goteante para preguntar:
—¿A qué distancia están ahora?
Chun Tai respondió:
—Aún quedan diez li. A galope tendido, llegarán en media hora.
Bao Xian también había llegado y le entregó los utensilios para hacer incienso a una criada cercana para que los llevara dentro. Observó atentamente su expresión y preguntó:
—¿Se sente mejor la señorita ahora?
Qing Yuan sonrió levemente y les aseguró que no se preocuparan. Antes, se tumbó en la cama y lloró a lágrima viva, quedándose dormida cuando se cansó de llorar. Al despertarse y pensarlo bien, sintió que debía de haber estado temporalmente confundida para sentir dolor por su situación. De hecho, en una familia como la de los Xie, no había nada que esperar. Al principio, todavía albergaba en su interior un anhelo de afecto familiar, pero después de hoy, ya no lo haría.
—Todavía queda media hora, no estaría bien llegar tarde, vayamos pronto —Llamó a la criada Xiaozi para que le trajera una linterna de viento y luego se dirigió al frente con Bao Xian. La luna de esa noche parecía una tortita empapada en agua, con los bordes pálidos. Las nubes se movían rápidamente, cubriéndola y descubriéndola al azar. Qing Yuan miró al cielo y murmuró—: Mañana lloverá.
Algunas personas ya se habían reunido en el salón delantero, entre ellas Zheng Ze y Zheng Jun, cada uno ocupando su territorio como los reinos de Chu y Han, cada uno con sus esposas. Qing Yuan los saludó uno por uno, y aunque ellos respondieron, sus rostros permanecieron fríos.
Poco después, también llegaron la concubina Lian y Qing He. Qing He, ahora comprometida, tenía un estatus diferente como futura novia y ya no necesitaba observar cuidadosamente las expresiones de los demás para ganarse su favor. Se sentó junto a Qing Yuan y le preguntó:
—Cuarta hermana, ¿te sientes mejor?
Qing Yuan sonrió y asintió con la cabeza, a punto de hablar cuando llegó la Anciana Madame acompañada de Madame Hu. Ella y Qing He se levantaron juntas para inclinarse ante la Anciana Madame.
La Anciana Madame no tenía tiempo para ocuparse de otros asuntos, ya que había enviado a gente tres veces en un momento a la puerta del barrio para que estuvieran atentos.
Toda la familia esperaba ansiosa hasta que, finalmente, un sirviente entró corriendo, juntando las manos para informar de que el carruaje del maestro había entrado por la puerta del barrio.
Antes de que terminara de hablar, varios soldados entraron por la puerta principal, colocándose como clavos a ambos lados del camino recto. La Anciana Madame se apresuró a llevar a todos al pasillo para darles la bienvenida. A la luz brillante de las lámparas, el maestro mayor de la familia Xie, Xie Shu, entró por la puerta vestido con ropa informal de cuello redondo y mangas anchas, sin sombrero.
Al llegar a los escalones, se levantó la túnica para hacer una reverencia a la Anciana Madame, postrándose en el suelo y diciendo:
—El hijo ha estado lejos de casa durante dos años y, cuando madre enfermó, no pudo atenderla con medicinas. El hijo se siente avergonzado y no es digno de ser hijo.
CAPÍTULO 14
La Anciana Madame Xie rápidamente pidió a Zheng Ze y a los demás que ayudaran al Maestro a levantarse. Madre e hijo no se habían visto en dos años y ella necesitaba examinar adecuadamente a su hijo.
Xie Shu había sido originalmente inspector del circuito de Jiannan, y más tarde fue ascendido a comisionado militar, comandando tropas mientras estaba destinado y liderando campañas cuando se le desplegaba. En los últimos años, las regiones fronterizas no habían estado en paz, con el Tíbet causando repetidos disturbios. Hace dos años, después de repeler a las fuerzas de élite tibetanas que ocupaban la ciudad de Stone Fort, estuvo construyendo continuamente fortificaciones defensivas en la zona de la montaña Jishi. Un comandante militar que vivía en condiciones difíciles en el campo, naturalmente, no podía mantener el mismo nivel de cuidado que cuando estaba en casa. La Anciana Madame sintió cierta pena y dijo con nostalgia:
—Tú también has envejecido. Por muy ocupado que estés con los asuntos militares, debes cuidarte mejor.
Xie Shu ayudó personalmente a la Anciana Madame a caminar hasta el salón mientras sonreía y decía:
—La frontera está llena de viento y arena. Tengo que inspeccionarla cinco o seis veces al día. En cuanto pongo un pie fuera de la tienda, mi casco se llena de arena. No es que no quiera tener cuidado, pero las condiciones son muy duras allí afuera y no puedo ocuparme de esas cosas.
La Anciana Madame asintió y dijo con impotencia:
—Durante generaciones, nuestros antepasados han sido comandantes militares. Cuando tu padre estaba en You Zhou, aún era manejable, pero te destinaron al circuito de Jiannan. Dicen que los hombres deben servir al país con lealtad sin importarles las dificultades, pero ahora parece que el principal problema es envejecer más rápido —Terminó examinándole las sienes y chasqueando la lengua—: Hasta te salieron canas.
—Esto demuestra que la Anciana Madame no ha mirado a su hijo en los últimos años —bromeó Xie Shu—. Tenía canas antes de partir hacia la frontera, ¿y mi madre se da cuenta hoy?
Había un toque de melancolía en las palabras del maestro, con el tono de un hijo no querido que se muestra tímido ante su anciana madre. Al ver que el ambiente se relajaba, todos se unieron a la risa.
Tras la reunión de la generación mayor, llegó el momento del reencuentro entre marido y mujer. Madame Hu hizo que las dos concubinas se inclinaran ante Xie Shu y dijo:
—El señor ha pasado dos años difíciles lejos de casa.
En cualquier gran casa, solo la esposa principal aparece en las ocasiones formales, nunca las concubinas. Xie Shu miró a Madame Hu y dijo con una sonrisa:
—Madame ha representado a Nanqin en el cuidado de la madre y la educación de los hijos. Es Nanqin a quien se debe llamar trabajador —Sus ojos solo veían a Madame Hu, sin dedicar ni una mirada a las dos concubinas.
Las concubinas ya estaban acostumbradas a ese trato, y seguían secándose las lágrimas y llorando amargamente, pero con pasión. Además, como los hijos de ambas casas tenían arreglos matrimoniales, se sentían más seguras al informar al señor, sintiendo que su postura era algo más erguida que antes.
Luego llegó el turno de los niños. Zheng Ze llevó a sus hermanos hacia adelante para presentar sus respetos. Xie Shu no tenía barreras particulares con sus hijos, y ellos estaban dispuestos a acercarse a él, llamándolo “padre” en un murmullo de voces, algunos haciendo profundas reverencias, otros dando bendiciones, una escena conmovedora de bondad paterna y piedad filial.
Qing Yuan seguía de pie en el extremo, siendo la última en antigüedad y la menos notable. La Anciana Madame informó al maestro sobre los matrimonios de Zheng Jun y Qing He, y sus palabras estaban llenas de satisfacción:
—Ambos matrimonios fueron concertados por la esposa del gobernador de la prefectura como casamentera. El tercer hijo se casará con la quinta hija de la familia del comisionado de transporte y la hermana mayor con el hijo mayor del conde fundador. Son matrimonios excelentes. Gracias a las bendiciones de los antepasados, cada uno de los jóvenes ha encontrado la felicidad. Cuando vaya a ver a tu padre en el futuro, podré dar buena cuenta —Después de hablar, como si de repente lo recordara, levantó la mano para llamar a Qing Yuan, empujándola ligeramente hacia el asiento del maestro y diciendo—: Esta es la cuarta señorita de la que hablé en mi carta. Debido a circunstancias desafortunadas, la niña se perdió en el exterior hasta hoy. No hablemos de asuntos pasados. A partir de ahora, la familia está completa, vivamos bien nuestros días.
Era extraño que un encuentro entre padre e hija consanguíneos requiriera una presentación. No era la primera vez que Qing Yuan veía a este comisario militar, pero era la primera vez que Xie Shu la veía.
Quizás Qing Yuan se parecía mucho a su madre, porque Xie Shu se quedó atónito por un momento, con una mirada de dolor en los ojos. Cuando la concubina Jin entró por primera vez en la casa, era una persona tan pura y encantadora que acaparaba toda su atención. Más tarde llegaron otras y su atención se dividió. De alguna manera, las cosas acabaron así.
Pero la niña seguía siendo sangre de su sangre. Xie Shu miró a Qing Yuan, suspiró profundamente y, tras un largo silencio, finalmente preguntó:
—¿Te has adaptado bien desde que regresaste?
Qing Yuan respondió:
—Todos en la familia me han cuidado muy bien. No hay nada a lo que no me haya adaptado.
Siempre había sido así: por mucho resentimiento que hubiera en su corazón, no dejaba traslucir nada en su rostro. La Anciana Madame le había dicho una vez a Yue Jian, que estaba a su lado, que esta chica sabía mantener bien la compostura. Si no había cambios en tres o cinco años, podría lograr algo importante en el futuro.
Xie Shu no solía preguntar por los asuntos domésticos. Tanto si ella decía que todo iba bien como si se quejaba de que las cosas no iban bien, él se limitaba a escuchar y dejaba pasar el tema sin hacer más comentarios. Qing Yuan no le daba problemas, y él estaba contento con eso. Asintió con la cabeza y dijo:
—Al haber crecido fuera hasta ahora, debe de haber muchas normas que aprender tras volver a casa. Aprende bien de tus hermanas: el autocultivo es importante.
Qing Yuan respondió con un “sí” y se retiró. Así terminó la primera conversación entre padre e hija.
Se estaba haciendo tarde y el maestro estaba cansado por su largo viaje, así que debía descansar temprano. Todos se despidieron, y Xie Shu acompañó a la Anciana Madame de vuelta al jardín Hui Fang antes de seguir a Madame Hu a su patio.
El marido y la mujer, reunidos tras una larga separación, tenían naturalmente mucho de qué hablar. Mientras le cambiaba la ropa, Madame Hu le preguntó en voz baja:
—El regreso del maestro esta vez, ¿se debe a la gracia imperial o...?
Solo entonces el rostro de Xie Shu mostró preocupación. Se sentó junto a la mesa, apretó el puño y dijo:
—No me atreví a decir mucho delante de madre antes, por miedo a que se preocupara. Este regreso a casa, aunque oficialmente es para visitar a la familia, en realidad es para una suspensión e investigación.
Madame Hu se sorprendió y dijo con ansiedad:
—¿Cómo puede haber una investigación? El maestro ha servido diligentemente a la corte y, cuando solicitó dimitir tras la muerte del viejo maestro, la corte no lo permitió. Solo han pasado dos años, ¿y ya se olvidaron sus logros militares? ¿Qué pasó exactamente para que los altos mandos lo investiguen?
Xie Shu no dejaba de suspirar:
—Tengo desacuerdos políticos con Su Majestad.
Madame Hu casi se queda boquiabierta por la sorpresa.
—¿Tienes... desacuerdos políticos con Su Majestad? —Esto era completamente inesperado: era casi inimaginable que un súbdito tuviera desacuerdos políticos con el emperador.
Xie Shu siempre había sido terco por naturaleza y, a pesar de sus años en la administración pública, nunca había aprendido a ser diplomático. Si creía que algo era correcto, lo defendía hasta el final.
Madame Hu, que había sido su esposa durante muchos años, sabía que él siempre tenía principios en los asuntos oficiales, pero discutir con el emperador ciertamente no era algo bueno.
Pero no podía echar más leña al fuego, así que suavizó el tono y dijo:
—No te preocupes, maestro. Cuéntame qué pasó, para que pueda ayudarte a pensarlo.
Xie Shu suspiró profundamente y golpeó la mesa, diciendo:
—La batalla de hace unos años tenía como objetivo original capturar la ciudad de Stone Fort. Después de que nuestras fuerzas infligieran graves daños a los tibetanos, los contuvimos en la montaña Jishi y construimos más de cincuenta fortificaciones defensivas, grandes y pequeñas, conectando la defensa noroeste en una sola línea. Pero nunca logramos recuperar la ciudad de Stone Fort. La situación actual es que, aunque se ha formado la línea de defensa del noroeste, la ciudad de Stone Fort ya no es un lugar estratégicamente crucial y está ocupada por un gran ejército extranjero; luchar por ella ahora solo sería una misión suicida. Por desgracia, Su Majestad no aceptó mi consejo. Como no voy a atacar la ciudad de Stone Fort, me temo que Su Majestad pronto me atacará a mí.
Madame Hu se quedó atónita por un momento. Después de sentarse y ordenar sus pensamientos, dijo:
—A los ojos del maestro, esos soldados son hermanos que comparten la vida y la muerte, pero a los ojos de la corte, ¿en qué se diferencian sus vidas de las piedras que se lanzan? Al fin y al cabo, la vida humana tiene sus jerarquías en este mundo. Para preservar la prosperidad de la familia, el maestro debería ceder un poco.
Xie Shu se quedó en silencio, sintiendo cierto arrepentimiento. Después de un rato, dijo:
—Mi memorial no llegará al escritorio del emperador. No sirve de nada preocuparse ahora. Afortunadamente, aún no me han destituido de mi cargo, de lo contrario, sería difícil enfrentarme a la Anciana Madame y afectaría a los matrimonios de los niños.
La pareja había perdido toda la alegría del reencuentro, cada uno preocupado y con la cabeza entre las manos por la angustia.
—¿Tiene el maestro algún colega cercano en la corte? —preguntó madame Hu—. Quizás podríamos encontrar la manera de que alguien mediara. Estar demasiado tiempo alejado del cargo puede traer cambios repentinos; prepararse para la lluvia antes de que llegue es la mejor estrategia.
Esto hizo que el dolor de cabeza de Xie Shu empeorara aún más.
—Las cosas no son como antes. Tras la rebelión del príncipe Yi, Su Majestad reconstruyó su círculo de funcionarios de confianza, haciendo que la capital fuera tan hermética como un cubo de hierro. Esas personas son diferentes de los nobles de Sheng Zhou: cada uno de ellos tiene poder real. ¡Intentar apelar a ellos no es tarea fácil!
Madame Hu reflexionó y sugirió una solución probada:
—Las palabras vacías no construyen relaciones: necesitamos usar algo de plata. Ya que vamos a dar este paso, más vale que nos acerquemos a los allegados al emperador, a aquellos que pueden hablar directamente con Su Majestad.
Xie Shu comenzó a examinar a los candidatos uno por uno.
—Entre los nuevos nobles, los más destacados son los del Comando del Palacio. Se encargan de la seguridad de la ciudad imperial y gestionan todos los asuntos dentro de la ciudad prohibida... ¡Shen Run! —exclamó en voz baja, tamborileando con los dedos sobre la mesa—. Es el comandante del Comando del Palacio, actualmente en la cima de su poder en la capital. Pero nosotros, los funcionarios provinciales, no tenemos conexión con los funcionarios de la capital, y Shen Run tiene una reputación notoria. Intentar establecer una relación con él... —Hizo una pausa y negó con la cabeza, sonriendo—: Podríamos estar alimentando a un tigre, sin lograr nada y sin dejar ni siquiera fragmentos de huesos.
Madame Hu, procedente de una familia militar, tenía un espíritu despiadado en sus huesos. En su opinión, si vas a actuar, debes golpear en el punto vital. Había oído vagamente hablar del nuevo comandante del Palacio:
—¿No es su padre Shen Zhibai, el vicecanciller que fue ejecutado en el mercado por su participación en la disputa por la sucesión del príncipe heredero?
Xie Shu asintió:
—Los crímenes de Shen Zhibai condenaron a toda su familia. Shen Run y sus hermanos sufrieron mucho. Este tipo de personas se vuelven aún más despiadadas después de recuperar el poder, por miedo a que no se las tome en serio.
—¿No servirá el dinero? Necesita fondos para restaurar la posición de su familia. ¿A quién no le gusta tener demasiado dinero?
Xie Shu sonrió, pensando que la perspicacia de las mujeres seguía siendo limitada.
—El dinero y el poder siempre han ido de la mano. Desde el día en que se convirtió en comandante, ha tenido montañas infinitas de oro y plata. ¿Cuánto dinero debemos tener para llenar ese pozo?
Así que, después de toda su discusión, seguían sin saber qué hacer. Madame Hu calculó cuánta riqueza familiar tenían, mientras que Xie Shu revisó de arriba abajo a los poderosos de la capit al. La pareja no durmió bien esa noche, y se quedaron en la cama susurrando hasta el amanecer.
Al día siguiente, organizaron un banquete para familiares y amigos, al que asistieron personas de las mansiones oriental y occidental. Madame Hu necesitó mucho polvo para cubrir las ojeras, lo que provocó que Madame Jiang se burlara:
—El maquillaje de la cuñada mayor es bastante elaborado hoy. Debe ser porque el señor regresó, lo que hace que la cuñada mayor esté aún más cansada.
Madame Jiang tenía un rango bajo entre las cuñadas y a menudo le gustaba hacer bromas vulgares, creyéndose ingeniosa. Madame Hu la menospreciaba un poco y le dijo, medio en broma, medio en serio:
—Ahora que tenemos nietas, debemos tener más cuidado, no sea que la generación más joven se ría de nosotras. Veo que apenas te maquillas, seguramente porque el segundo maestro rara vez está en casa, pero tu tez tiene muy buen aspecto.
El segundo maestro era un auténtico modelo de corrupción, entregado a los cinco vicios: la bebida, el juego, las visitas a burdeles y demás. Pasaba los días en casas de placer, ¿cómo podía controlarlo Madame Jiang?
Madame Hu no solía molestarse con ella, pero una vez que contraatacaba, podía dejar una marca con una sola frase. Madame Jiang se sintió momentáneamente avergonzada y puso la excusa de que se le había caído el abanico, diciendo que tenía que volver a buscarlo, y se llevó a su doncella fuera del jardín.
Mientras caminaba por el pasillo, escupió con saña y maldijo:
—Esta cosa sin valor, dándose aires conmigo. ¿Qué tiene de especial que el maestro haya regresado ahora? ¿Quién no sabe lo que está pasando? Nuestra Segunda Casa fue fundada por una concubina, nunca tuvimos prestigio. Cuando la familia se dividió, nos expulsaron como a mendigos. Solo porque la Anciana Madame tomó la decisión, no pudimos quejarnos, y ahora ella es la que tiene el poder. La luna llena mengua y las aguas desbordadas se desbordan: su primera casa ha tenido su gloria durante estos años, ahora es el momento de su mala suerte. Más tarde habrá confiscación de propiedades, exilio, hombres convertidos en esclavos y mujeres en prostitutas. ¡Ya lo verás!
Madame Jiang era de las que, cuando se enfadaban, maldecían sin pensar en las consecuencias, maldiciendo a dieciocho generaciones de antepasados si eso la hacía sentir mejor. Pensaba que el pasillo estaba vacío, excepto por sus sirvientes, pero había oídos detrás de la pared. Dos personas salieron de la puerta de la esquina: era Qing Yuan con su doncella.
—¿Qué pasa, tía segunda? ¿Alguien enfadó a la tía segunda? —preguntó con una sonrisa, con su rostro redondo lleno de inocencia y espíritu infantil.
—¿Acaso el dinero no serviría? Necesita fondos para restaurar la posición de su familia. ¿A quién en el mundo le disgusta tener demasiado dinero?
Xie Shu sonrió, pensando que la perspicacia de las mujeres seguía siendo limitada.
—El dinero y el poder siempre han ido de la mano. Desde el día en que se convirtió en comandante, ha tenido montañas infinitas de oro y plata. ¿Cuánto dinero tendríamos que tener para llenar ese pozo?
Así que, después de toda la discusión, seguían sin saber qué hacer. La señora Hu calculó cuánto dinero tenía la familia, mientras que Xie Shu repasó de arriba abajo quiénes eran los poderosos de la capital. La pareja no durmió bien esa noche, y se quedaron en la cama susurrando hasta el amanecer.
Al día siguiente, organizaron un banquete para familiares y amigos, al que asistieron personas de las mansiones del este y del oeste. La señora Hu necesitaba mucho polvo para cubrir las ojeras, lo que provocó que la señora Jiang se burlara:
—El maquillaje de la cuñada mayor es bastante elaborado hoy. Debe ser porque el señor ha regresado, lo que hace que la cuñada mayor esté aún más cansada.
La señora Jiang tenía un rango bajo entre las cuñadas y a menudo le gustaba hacer bromas vulgares, creyéndose ingeniosa. La señora Hu la menospreciaba un poco y le dijo, medio en broma, medio en serio:
—Ahora que tenemos nietas, debemos tener más cuidado, no sea que la generación más joven se ría de nosotras. Veo que apenas te maquillas, seguramente porque el segundo señor rara vez está en casa, pero tu tez se ve bastante bien.
El segundo señor era un verdadero modelo de corrupción, entregado a los cinco vicios: la bebida, el juego, las visitas a burdeles y más. Pasaba sus días en casas de placer, ¿cómo podía controlarlo la señora Jiang?
La señora Hu no solía molestarse con ella, pero cuando contraatacaba, podía dejar una huella con una sola frase. La señora Jiang se sintió avergonzada por un momento y puso la excusa de que se le había caído el abanico, diciendo que tenía que volver a buscarlo, y se llevó a su doncella fuera del jardín. Mientras caminaba por el pasillo, escupió con saña y maldijo:
—Esta cosa sin valor, dándose aires conmigo. ¿Qué tiene de especial que el señor haya vuelto ahora? ¿Quién no sabe lo que está pasando? Nuestra segunda casa fue criada por una concubina, nunca tuvimos prestigio para empezar. Cuando la familia se dividió, nos echaron como a mendigos. Solo porque la Anciana Madame tomó la decisión, no pudimos quejarnos, y ahora ella ha obtenido el poder. La luna llena mengua y las aguas desbordadas se desbordan: su primera casa ha tenido su gloria durante estos años, ahora es el momento de su mala suerte. Más tarde habrá confiscación de propiedades, exilio, hombres convertidos en esclavos y mujeres en prostitutas. ¡Ya lo verás!
La señora Jiang era de las que, cuando se enfadaban, maldecían sin pensar en las consecuencias, maldiciendo a dieciocho generaciones de antepasados si eso la hacía sentir mejor. Pensaba que el pasillo estaba vacío, salvo por sus sirvientes, pero había oídos detrás de la pared. Dos personas salieron de la puerta de la esquina: era Qing Yuan con su doncella.
—¿Qué pasa, tía segunda? ¿Alguien ha enfadado a la tía segunda? —preguntó con una sonrisa, con su rostro redondo lleno de inocencia y espíritu infantil.
CAPÍTULO 15
Madame Jiang se sobresaltó y miró a su alrededor alarmada.
—¡Cuarta señorita, qué hace aquí!
Qing Yuan agitó lánguidamente su abanico redondo y dijo:
—Me manché la ropa y volví a cambiarme. Me dirigía al salón principal cuando me encontré con la tía aquí. ¿Por qué no está la tía en el banquete? ¿Qué la trae por aquí?
El corazón de Madame Jiang latía con fuerza. Aunque solo era una niña, si se lo contaba a Madame Hu, sería vergonzoso para todos.
—A nuestra señora se le cayó el pañuelo y volvió a recogerlo —respondió rápidamente la criada que estaba junto a Madame Jiang en nombre de su señora.
Madame Jiang era una persona franca, una verdadera heroína que asumía la responsabilidad de sus actos. Con ocho oídos escuchando, no tenía sentido crear una escena conflictiva que dañara la dignidad de todos. Miró a Qing Yuan y le preguntó:
—¿Cuánto escuchó la cuarta señorita de la conversación anterior?
Qing Yuan sonrió levemente:
—Solo oí algo sobre hombres que se convertían en esclavos y mujeres que se convertían en prostitutas... Estaba a punto de preguntarle a la tía segunda quién fue tan desconsiderada como para ofenderla.
Madame Jiang se sentía cada vez más culpable, sin poder creer que esas palabras hubieran salido de su boca. En el pasado, no habría tenido miedo: aunque Madame Hu era formidable, con el maestro ausente, no tenía a ningún hombre que la respaldara y no se atrevería a hacer gran cosa.
Ahora era diferente: el maestro había regresado como un oficial militar de segundo rango que pasó años ensangrentando campos de batalla, tratando las cabezas cortadas como si fueran juguetes. Cuando se enfurecía, era una fuerza imparable.
Estos pensamientos la hicieron sentir cada vez más cautelosa. Miró a Qing Yuan con fastidio y dijo:
—La cuarta señorita es solo una niña, no se deben repetir esas palabras a la ligera. Acabas de regresar a la familia Xie y no sabes lo estrictas que son las reglas aquí. Un paso en falso podría traerte el desastre. Mejor que te entre por un oído y te salga por el otro.
Qing Yuan permaneció en silencio, limitándose a sonreír mientras la miraba. Madame Jiang sintió que se le entumecía la lengua bajo esa mirada y dijo con severidad:
—¿De qué te ríes? Los que más sonríen son los que más intrigas traman.
Al oír estas palabras, Qing Yuan dejó de sonreír y dijo con impotencia:
—¿Debería llorar cuando veo a mis mayores? No te enfades, tía. No se lo diré a nadie más.
Pero, a pesar de su promesa, Madame Jiang seguía inquieta. Aunque tenía intención de marcharse, sus pies dudaban. Miró de reojo a Qing Yuan y dijo:
—Si no se lo vas a contar a nadie, déjalo pudrirse en tu interior. ¿Por qué vienes a mostrarme tu cara?
—Porque entiendo el corazón de la segunda tía —Qing Yuan no pudo evitar sonreír de nuevo—. La segunda tía es directa y no soporta esas indirectas veladas. Es solo porque el segundo tío sufrió por su orden de nacimiento: si él hubiera sido el recomendado para el cargo, el temperamento de la segunda tía sería más adecuado para la esposa de un general. Para ser sincera, admiro la personalidad de la segunda tía. A diferencia de mí, que siempre soy cautelosa y sonrío.
Madame Jiang solía caer mal a todo el mundo, y ningún joven estaba dispuesto a mostrarle respeto. Al oír hablar así a Qing Yuan, de repente sintió lástima por esta niña, que, a pesar de ser legítima, acababa dependiendo de los demás.
Además, Qing Yuan tocó su punto más sensible: siempre pensó que si el segundo maestro hubiera ocupado el puesto vacante, ahora no estarían en una situación tan lamentable. Así que habló con franqueza, resoplando: «Tu madrastra es realmente inhumana. Aunque no eres su hija biológica, sigues llamándola madre; no debería maltratarte así».
Bao Xian aprovechó la oportunidad para añadir en voz baja:
—La segunda Madame tiene razón. Pero no hay remedio: la diferencia entre los hijos legítimos y los ilegítimos es como el cielo y la tierra... El otro día oí que la Anciana Madame y la madame estaban arreglando un matrimonio entre la segunda señorita y el hijo legítimo del marqués Dan Yang. Algunos mueren de sed mientras otros se ahogan en abundancia: si esto tiene éxito, nuestra Madame será aún más prestigiosa.
—¿El hijo legítimo del marqués Dan Yang? —exclamó Madame Jiang sorprendida—. ¡Cómo se atreve a soñar tan alto! Supongo que todavía está resentida porque la familia del conde fundador prefirió a una hija ilegítima antes que a su señorita legítima. Ahora alimenta ese rencor, decidida a que la segunda señorita se case con alguien aún más importante para quedar satisfecha —Pensando en sus dos hijas, que se habían casado con maridos tan humildes, y ahora con Madame Hu asegurando potencialmente una alianza matrimonial aún mejor, menospreciaría aún más a los demás. Sonrió con desdén—: Esa segunda señorita es bastante astuta, nunca muestra piedad con sus palabras. Con su rostro desafortunado, todavía sueña con entrar en la familia del marqués Dan Yang. ¡Ya veremos si tiene tanta suerte! —Dicho esto, se marchó con su doncella, balanceándose mientras caminaba hacia el final del pasillo.
Qing Yuan se volteó para sonreír a Bao Xian:
—Vamos.
Bao Xian la apoyó mientras caminaban lentamente en dirección opuesta. Aunque no hablaban, se entendían perfectamente. Las jóvenes señoritas de las dependencias interiores no podían salir fácilmente de la mansión, a diferencia de las señoras, que podían entrar y salir libremente. Alguien como Madame Jiang, que siempre había envidiado a la rama principal, sin duda causaría problemas una vez que se enterara de la situación.
La señora y la sirvienta actuaron como si nada hubiera pasado y se unieron a la reunión en el salón principal. Como el maestro rara vez estaba en casa, se invitó a huéspedes externos, con hombres y mujeres separados por un pequeño patio: los hombres al este y las mujeres al oeste. Cuando Qing Yuan entró, las damas del salón estaban reunidas en pequeños grupos charlando. Qing He acababa de alejarse del grupo de mujeres casadas y, al verla, se acercó y miró sutilmente hacia el este, diciendo:
—El joven marqués también está aquí.
Al oír sus palabras, Qing Yuan miró inconscientemente hacia el este. Qing He sonrió y dijo:
—Es como un jarrón en una exposición: agradable de ver, pero nunca se te ocurriría tenerlo en tu habitación. Entonces, de repente, alguien irrumpe llorando y armando un escándalo para reclamarlo. ¿No te parece que el jarrón es ahora aún más atractivo?
Qing Yuan se dio la vuelta, pensando que era bastante razonable: no era que el jarrón fuera mejor, sino que no quería dejar que esa persona que lloraba se lo quedara.
Pero aún así respondió vagamente:
—¡Qué dice la hermana mayor!
Qing He se limitó a sonreír sin responder.
Cuando había extraños presentes, Qing Ru era hábil para ocultar sus aristas. Se sentó en silencio junto a su madre como una belleza de otro mundo. Las invitadas eran todas damas de alto rango; tener una buena reputación en este círculo era crucial, lo que demostraba que ser una hija legítima tampoco era fácil.
Qing Yuan y Qing He estaban más relajadas, buscaron un rincón para sentarse y charlar tranquilamente, mirando de vez en cuando por la ventana el cielo exterior, que estaba gris y nublado, como si fuera a llover.
Efectivamente, por la tarde comenzó a lloviznar, y la lluvia primaveral tiñó de verde las hojas de plátano del jardín. En ese momento, los familiares y amigos estaban todos ociosos, reunidos para discutir cómo pasar el tiempo. Las criadas de la habitación interior prepararon mesas de juego y, tras algunas corteses negativas, las damas tomaron asiento con elegancia.
Qing Yuan observó a sus hermanas jugar dos rondas de shuanglu antes de empezar a sentir sueño. Rápidamente se retiró a la habitación contigua, cubriéndose la boca para reprimir cuidadosamente un bostezo.
Cuando volvió a levantar los ojos llenos de lágrimas, vio a alguien de pie junto a la ventana de las flores, mirándola con una sonrisa ambigua. Qing Yuan se sobresaltó, sintiéndose algo aturdida, y lamentó no haberse dado cuenta de que había alguien fuera de la ventana. Él la llamó cortésmente:
—Cuarta hermana.
Este “cuarta hermana” fue particularmente melodioso, digno de saborear repetidamente en la lengua. En el pasado, ella simplemente habría sonreído y lo habría dejado pasar. Esta vez, después de pensarlo un poco, se levantó y le hizo una reverencia:
—El tercer joven maestro también está aquí.
Su disposición a hablar hizo muy feliz a Li Cong Xin. Él sonrió a través de la ventana:
—Cuarta hermana, no es necesario que seas tan formal. En el futuro, llámame simplemente Tercer Hermano... o Chun Zhi también está bien.
Era una persona amable, con una sonrisa llena de ternura. Qing Yuan lo miró y pensó en secreto que no le desagradaba. Quizás era como decía Qing He: cuando nadie competía por algo, se trataba con normalidad, pero en cuanto alguien luchaba por ello, al instante se convertía en algo precioso.
De hecho, en las interacciones entre hombres y mujeres, era fácil saber si alguien sentía algo por ti. Aunque Qing Yuan era ingenua, intuía algo vagamente. Él había venido dos veces seguidas y en ambas ocasiones se tomó el tiempo de saludarla. Ella lo entendía, pero aún así estaba algo sorprendida: ¿dónde comenzó todo? ¡Seguramente no podía ser amor a primera vista!
Ella dudó, sonriendo tímidamente:
—Será mejor que te siga llamando Tercer Joven Maestro... ¿Por qué no estás con los demás? ¿Qué te trae por aquí?
Él hizo un gesto de asentimiento:
—Están jugando al polo. Dejé el juego y estaba dando vueltas, y acabé aquí... No esperaba que la Cuarta Hermana también estuviera aquí.
Qing Yuan miró el pasillo: solo había un paso desde el patio este y, durante el banquete, colocaron deliberadamente biombos en el medio para evitar que los invitados masculinos se mezclaran. Con el clima que hacía, con lluvia afuera, él habría tenido que desafiar la lluvia para llegar hasta allí. Difícilmente se trataba de «dar un paseo».
Esos ojos claros y hermosos se posaron en su hombro. Al ver que su mentira había sido descubierta, Li Cong Xin se sacudió la ropa mojada por la lluvia y sonrió con cierta torpeza.
—¿La cuarta hermana bebió al mediodía?
Qing Yuan negó con la cabeza:
—¿Por qué lo preguntas?
Él dijo medio en broma:
—Tienes la cara un poco roja.
Qing Yuan se sobresaltó, molesta por su burla. Puso la mano en el soporte de la ventana, indicando que estaba a punto de cerrarla.
Él rápidamente dijo “No” y le pasó una pequeña caja lacada en rojo con diseños tallados.
—Son pasteles de color amarillo huevo hechos en nuestra cocina. Quería dártelos desde que llegué, pero no encontré la oportunidad.
Qing Yuan miró la caja, dudando si aceptarla. Tartamudeó:
—Nuestra cocina también hace pasteles, no hace falta que me los traigas especialmente.
—Cada hogar tiene su sabor, por favor, acéptalos —insistió él, empujándola hacia ella de nuevo. En ese momento, una gota de lluvia que tardó tanto en caer desde el alero finalmente alcanzó su sien, y esa sensación escalofriante le provocó una serie de cosquilleos. Levantó la mano para secársela, y ese simple movimiento transmitía una sinceridad juvenil.
Qing Yuan finalmente la aceptó, sonriendo mientras decía:
—Gracias. Mis hermanas están todas aquí, las compartiré con ellas.
Li Cong Xin dijo que estaba bien y estaba a punto de volver a hablar cuando, de repente, alguien del este gritó: “Chun Zhi”. No tuvo más remedio que decirle a Qing Yuan:
—Ahora tengo que irme, volveré a verte dentro de unos días.
Dicho esto, se dio la vuelta y regresó al patio este bajo la lluvia. Esas últimas palabras sobre volver a verla dentro de unos días fueron como gotas de lluvia cayendo sobre el agua, creando ondas.
Qing Yuan bajó la mirada: la caja aún conservaba el calor, como si él la hubiera mantenido cerca de su cuerpo. Al abrir el pequeño cajón interior, encontró unos pasteles de color amarillo huevo exquisitamente elaborados, cada uno del tamaño de una yema del dedo, cuidadosamente dispuestos. Contando a ojo, había entre veinte y treinta piezas.
—Vaya, mi cuarta hermana es afortunada —dijo Qing Rong, alargando la palabra “mi” de forma aguda.
Qing Yuan exclamó en silencio “No está bien”, y cuando se giró para mirar, efectivamente, aquellas dos hermanas ya habían llegado a la puerta.
Qing Ru tenía el porte de quien se encuentra con una rival en el amor. Obligada por la presencia de invitados externos, no podía escupirle, pero sus ojos eran como cuchillos, casi le sacaban sangre. Qing Rong avivó las llamas, deleitándose con el caos, mirando al pasillo a través de la ventana.
—¿Quién era ese? ¿No era el joven marqués Li? ¡Seguro que vino a darle una prueba de amor a la cuarta hermana!
Al oír esta provocación, Qing Ru finalmente no pudo contenerse y dijo entre dientes:
—La cuarta hermana es muy hábil. Por suerte, tu madre murió pronto; si hubiera sido unos años más tarde, me temo que la familia Xie habría perdido por completo su reputación por tu culpa.
Cuando le hablaron con tanta hostilidad, Qing Yuan se quedó inicialmente desconcertada, pero de repente se calmó. Sonrió y dijo:
—Hermanas, lo han malinterpretado, solo es una caja de aperitivos... —Antes de que pudiera terminar de hablar, vio por encima de sus hombros que Madame Hu acompañaba a la anciana Madame y a la esposa del prefecto, que entraban por la puerta divisoria. Así que abrió la caja y se la tendió a Qing Ru, diciendo en voz baja—: Son pasteles de yema de huevo que trajo el joven marqués, para que las hermanas los prueben.
La ira de Qing Ru se intensificó aún más al ver que Qing Yuan estaba presumiendo ante ella. Aunque los pasteles de la caja estaban exquisitamente elaborados, eran realmente desagradables a la vista. Escupió:
—¡Quién quiere tu falsa generosidad! —Con un movimiento de su manga, tiró la caja al suelo. Los pasteles, que parecían piezas de ajedrez, se esparcieron instantáneamente por el suelo.
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
https://mastodon.social/@GladheimT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario