Upps, en la publicación anterior no puse el capítulo 9, ya está arreglado, así que aquí comenzamos desde el 10.
CAPÍTULO 10
Al entrar en la mansión del príncipe, no se le permitió mirar a su alrededor. Ella entendió las reglas y se contuvo, manteniendo la mirada fija en sus pies. Siguió al joven eunuco a paso ligero, atravesando un estrecho pasillo y cruzando un pequeño puente, cuando de repente un fragante aroma a flores la envolvió. No pudo resistirse a levantar la vista para mirar... ¡Dios mío! ¡Qué vasta extensión de flores de horquilla de jade! Los capullos no eran especialmente brillantes, pero se erguían con elegancia, ocupando la mayor parte del jardín en racimos y ramilletes.
Parecía que a este príncipe le gustaba la jardinería. A pesar de su alta posición y autoridad —supuestamente eran hermanos del emperador—, los príncipes se enfrentaban a muchas restricciones. Los miembros del clan imperial no podían salir de la capital sin el permiso del emperador. Sus vidas estaban confinadas, por lo que desarrollaron diversas aficiones dentro de sus mansiones. Una vez cerradas las puertas, podían cantar ópera, criar perros, alimentar palomas o incluso entretenerse planeando sus funerales, sin que nadie pudiera interferir. Pero en el exterior no podían comportarse así. En público, tenían que mantener la dignidad principesca. Cuando se presentaban en algún lugar, representaban a nobles guerreros, encarnando el prestigio y la imagen de la gran dinastía.
Era la primera vez que Ding Yi entraba en la mansión de un príncipe. Sus recuerdos de infancia no podían compararse con la grandeza de aquel lugar. Los censores imperiales regulaban la etiqueta y las especificaciones arquitectónicas de los edificios en todas partes. Las casas debían construirse según el rango: los colores utilizados para pintar las vigas y los aleros, el tamaño de las estatuas de animales en los tejados... todo tenía normas estrictas. Cuando su padre ocupaba el cargo de segundo rango, su mansión solo podía utilizar tejas grises. A diferencia de aquí, donde el salón principal estaba cubierto de tejas esmaltadas de color verde. De hecho, se podía juzgar el estatus por las tejas, de eso no había duda.
Estar en el nido del fénix la hacía sentir tensa en todo el cuerpo. Cuanto más se adentraba, más tímida se sentía. No era elocuente y no sabía cómo persuadir al príncipe. Con Xia Zhi aún esperando ser rescatado, se sentía realmente atrapada entre la espada y la pared.
Después de pasar por una puerta del pasillo, Guan Zhao la estaba esperando. Ella se inclinó al entrar y el eunuco jefe señaló hacia delante:
—Su Alteza está en el estudio Yangxian. Le mencioné brevemente tu situación, aunque no conozco los detalles entre ustedes dos. Tendrás que explicarle todo. Recuerda, responde solo a lo que te pregunte, no hables más de lo necesario y no le mientas. Las reglas en la mansión del príncipe son estrictas. No termines sacrificándote mientras intentas ayudar a tu hermano mayor marcial.
Ding Yi respondió con un “Sí” y preguntó temblorosamente:
—Cuando hablaste con Su Alteza, ¿qué expresión tenía?
Guan Zhao la miró, pensando en su maestro, que siempre había sido como aguas profundas y tranquilas, a diferencia del séptimo príncipe, que creaba olas en tiempo de calma. Murmuró:
—Si no estuviera dispuesto, ¿te habría convocado? Escucha con atención. Cuando veas al príncipe, hay varias cosas a las que debes prestar especial atención: míralo directamente cuando le hables y no bajes la cabeza, ya que entonces no podrá verte. Habla despacio: si balbuceas como un guiso en una olla, solo tú entenderás lo que dices, lo cual es inútil.
La implicación era clara: debía tener en cuenta la audición del príncipe. Ding Yi lo entendió y se inclinó, diciendo:
—Lo recordaré todo. Gracias por su orientación, mayordomo jefe.
Guan Zhao hizo un gesto con la mano y la condujo hacia el lago. En la orilla opuesta se alzaba un edificio de dos plantas con esquinas levantadas y aleros voladizos. Delante había un gran espacio abierto donde ya se había instalado un toldo. Los ciudadanos ricos de la capital tenían varios tesoros que todo el mundo conocía: toldos de verano, peceras, granadas; tutores, perros gordos y sirvientas regordetas. Los tres primeros eran objetos inanimados, pero necesarios.
En todos los hogares, una vez llegado el mes de mayo, contrataban a fabricantes de toldos para que construyeran pabellones refrescantes según las dimensiones del patio, y los mantenían hasta el final del verano. El toldo del príncipe era diferente al de los plebeyos: mientras que los toldos de los plebeyos se extendían hacia afuera como lenguas para bloquear el viento y el sol, el del príncipe cubría la forma del edificio como un sombrero de bambú, con tela de ramio estirada alrededor y una abertura en la parte delantera para que la gente entrara y saliera. Cuando no se utilizaba, se cerraba herméticamente, impidiendo que entrara incluso el mosquito o la mosca más pequeños.
Cuando Ding Yi llegó, un eunuco especialmente asignado para manejar las cortinas le permitió pasar. Con la mente ocupada en Xia Zhi, no tuvo tiempo de maravillarse por la exquisita artesanía del toldo. Dos lámparas de cristal colgaban bajo el dosel, y su brillante luz iluminaba a una persona que estaba de pie ante una pecera de porcelana azul y blanca. Parecía menos imponente que cuando lo vio con su traje oficial. Ahora vestía una túnica azul cielo con un cinturón de jade alrededor de la cintura, su silueta era elegante y su perfil parecía de jade.
El príncipe parecía indiferente, pero ella no se atrevió a relajarse. Dio un paso adelante, movió respetuosamente las mangas y realizó una profunda reverencia:
—Este humilde siervo, Mu Xiao Shu, presenta sus respetos a Su Alteza.
El hombre que alimentaba a los peces devolvió la comida para peces a su caja, levantó ligeramente los ojos y dijo:
—¡Levántate!
Era la segunda vez que lo oía hablar. Sin mirar a la persona, solo oyendo la voz, le resultaba difícil describir la sensación. Era como una yema del dedo rozando una cuerda de cítara, pulsándola y levantándola, produciendo un sonido claro y penetrante que podía limpiar la mente.
Sus manos temblaban dentro de las mangas mientras se las arreglaba para mantenerse firme, le daba las gracias y se levantaba. Abrió la boca, recordó las instrucciones de Guan Zhao y se tragó las palabras. Solo responder cuando se le preguntara, no hablar sin que se le preguntara. Pero el Duodécimo Príncipe permaneció en silencio, por lo que miró ansiosamente a Guan Zhao, cuyo rostro permanecía impasible. Solo podía esperar con el corazón en un puño.
Finalmente, él habló:
—Tu hermano marcial ofendió al perro del séptimo príncipe. Explica claramente cómo ocurrió la ofensa.
El príncipe fue directo, sin jugar ni preguntarle por qué acudió a él. En cambio, parecía dispuesto a ayudar. Ding Yi respiró hondo, sin atreverse a mirarlo y sin querer poner excusas. Eligió una explicación que sonaba menos vergonzosa:
—Alteza, el perro del séptimo príncipe no llevaba correa. Nos lo encontramos y lo llevamos a nuestra casa.
Un hecho, dos formas de presentarlo. Era mejor que decir “Robamos el perro del séptimo príncipe”. Pensó que lo había explicado bien, pero la pregunta del príncipe la dejó inmediatamente sin palabras:
—Devuelve el perro y el asunto quedará zanjado. No hay nudo que no se pueda desatar. ¿Por qué venir a mí?
¡Probablemente el príncipe ya lo sabía! Ding Yi se sintió incómoda. El problema era precisamente ese: el aspecto del perro se había estropeado y, después de haber sido manipulado, se había vuelto estúpido y ya no reconocía a su antiguo amo. Aunque quisieran devolverlo, no podían. Su rostro se retorció como un palito de masa retorcido mientras decía:
—Bueno... si lo devolvemos, me temo que el séptimo príncipe podría no reconocerlo...
El príncipe se mantuvo tranquilo:
—¿Qué pasó? ¿Te lo comiste?
—Por supuesto que no —dijo Ding Yi nerviosa, retorciéndose los dedos—. Mi hermano mayor tuvo un lapsus momentáneo. Quería que le ayudara a cazar tejones, así que lo modificó ligeramente... le recortó las puntas de las orejas y le cortó siete centímetros y medio de la cola. Ahora el perro es un perro cazador de tejones. Si el séptimo príncipe lo aceptara de vuelta... es bastante bueno cazando tejones.
Si hubiera sabido que era así, que el perro no había quedado completamente destrozado hasta quedar irreconocible, Hong Tao no se habría enfurecido tanto. Ahora, como príncipe, se ocupaba de asuntos tan triviales. Cuando Zhaoking le informó de esto, él respondió con buena voluntad. De hecho, había intercedido por un funcionario menor en Cai Shi Kou, pero ese asunto ya había pasado y ya no estaba en su mente. Sin embargo, hoy, esa persona volvió a su puerta con otra petición urgente. Otros podrían impacientarse y quejarse de que los molestaran repetidamente, pero él no pensaba así.
Los que no estaban familiarizados con las normas sociales eran pocos; la gente solo acudía en busca de ayuda repetidamente cuando no tenía a quién más recurrir. Como ya había hecho una buena acción, no le importaba hacer una segunda. Pero después de aclarar la situación y descubrir que la causa no era muy honorable, no vio razón para involucrarse.
Caminó unos pasos con las manos a la espalda.
—Si no puedes controlar tus manos, es justo que los demás te hagan responsable. Venir a mi mansión no te servirá de nada. Sería mejor que te postraras varias veces ante el séptimo príncipe. Una vez que su ira se calme, el asunto habrá terminado.
Ding Yi se había preparado para el rechazo, pero cuando la realidad la golpeó como un martillo en la frente, se dio cuenta de que llorar era su única opción. ¿Qué podía hacer ahora? No se le ocurría ninguna solución. La gente dice que los gatos tienen sus costumbres y los perros las suyas. Las personas de su profesión no tenían suerte a la hora de establecer conexiones con funcionarios y nobles. Entre los dignatarios actuales de la capital, ¿quién era fácil de tratar? El Duodécimo Príncipe era su última carta, pero no estaba dispuesto a intervenir. Intuyó vagamente que habría problemas: la vida de Xia Zhi podría estar en peligro esta vez.
El príncipe había dejado clara su postura, lo que equivalía a despedirla. Guan Zhao le dirigió una mirada, indicándole que podía marcharse, pero ella permaneció inmóvil, con la mirada fija y sus intenciones poco claras.
A Hong Ce no le importaban mucho las formalidades vacías, ni le faltaban personas que se postraran ante él. Una vez dicho lo que tenía que decir, pensaba volver a su estudio. Pero, inesperadamente, alguien le agarró la túnica. Al voltearse, vio a la joven persona mirándolo suplicante, con los grandes ojos llenos de lágrimas. Antes solo había prestado atención al movimiento de sus labios, pero ahora se dio cuenta de que ese niño no parecía una persona corriente.
Quizás debido a su juventud, tenía una belleza entre la niñez y la adolescencia, difícil de distinguir a simple vista. En su vida, pocas personas se habían atrevido a llorar directamente delante de él, no por ninguna otra razón que no fuera el protocolo y la corrección. Por supuesto, había visto a las doncellas del palacio llorar con el rostro cubierto, o a los oficiales militares lamentarse en voz alta, pero nunca a nadie como esta: con los ojos grandes y nublados por las lágrimas, la nariz enrojecida y la boca en puchero, con un aspecto totalmente lamentable.
—Mi maestro no está en casa. No tengo a quién más recurrir —Sollozaba sin cesar. Agarrar la túnica del príncipe era una gran falta de respeto, así que soltó su agarre y se arrodilló, mirando hacia arriba mientras decía—: Si no lo salva, la vida de mi hermano llegará a su fin. Solo tiene veinte años. No sabe lo que hace. Por favor, Alteza, dele una oportunidad de vivir. Si Su Alteza le tiende una mano, se lo recompensaré sirviéndole como un buey o un caballo...
Guan Zhao estaba aterrorizado por su comportamiento y la reprendió en voz baja:
—¡Mocoso! ¿Qué te dije antes de entrar en el jardín? ¿Lo olvidaste todo? Comportarte de forma tan descarada ante el príncipe... ¿No valoras tu vida?
Ding Yi lo ignoró. Sabía que era su última oportunidad. Si la perdía, la echarían de la mansión y nunca más la dejarían volver. Así que tenía que suplicar sin vergüenza. La reputación del Duodécimo Príncipe lo precedía: ¡era una buena persona! Las buenas personas tenían un corazón bondadoso. Si lograba conmoverlo, la vida de Xia Zhi se salvaría. Con mocos y lágrimas, balbuceó:
—No tengo padres. Cuando era pequeño, busqué refugio con mi maestro. Fueron mi maestro y mi hermano quienes me criaron. Ahora mi hermano está en problemas y no puedo salvarlo. No sabré cómo enfrentarme a mi maestro. Su Alteza es un gran benefactor, todo el mundo en la capital lo sabe. Por favor, hágame este favor e interceda por mí. Le serviré como una fiel sirviente. Las familias de granjeros “traen tierras cuando buscan un maestro”, pero yo no tengo tierras, así que solo puedo “traer mi vida”. Aunque soy insignificante, en momentos críticos puedo recibir un cuchillo por mi maestro. ¡Por favor, tenga piedad de mí, Alteza, y salve a mi hermano!
En el mundo actual, incluso los hermanos de sangre se traicionan en secreto. Que unos hermanos marciales fueran tan devotos era realmente conmovedor. Hong Ce asintió:
—Hablas bien de entregar tu vida a tu maestro. No negaré que salvar a alguien no es difícil, pero la causa es vergonzosa de mencionar, por eso te dije que te marcharas. Ahora que has hablado con tanta sinceridad, puedo ver tu determinación. Al ver tu lealtad sincera, puedo ayudar a defender este caso, pero con una condición: este es un favor único, que no se repetirá. No quiero tu vida. Vuelve y continúa con tu deber como es debido, cuida de tu hermano y asegúrate de que no cause más problemas.
Un príncipe así era poco común en el mundo. Compartían el apellido Yu Wen, pero la diferencia entre ellos era enorme. Ding Yi se postró repetidamente:
—¡Cómo puedo expresar mi gratitud por la bondad de Su Alteza! He recordado sus palabras. A partir de ahora, obedeceré la ley y nunca causaré problemas a Su Alteza.
El Duodécimo Príncipe fue considerado. En lugar de decir que se ocuparía de ello al día siguiente, a pesar de que se estaba haciendo tarde, le pidió a Guan Zhao que le trajera su túnica exterior para cambiarse. Ding Yi se quedó respetuosamente a un lado y dijo vacilante:
—Está anocheciendo. Me pregunto si el séptimo príncipe ya se habrá retirado...
Extendió las manos para que Zhaoking le abrochara el cinturón y habló con calma:
—Mañana por la mañana no podré presentarme al servicio. Tu superior no podrá ocultarlo.
Qué considerado, abordando todas sus preocupaciones que ella no se atrevía a expresar. Cuando le pides ayuda a alguien y acepta, no puedes apresurarlo, depende de su voluntad. Si se lo toma a la ligera, solo puedes esperar. Pero si te encuentras con alguien con un corazón y un hígado de cristal, manejar los asuntos se vuelve más fácil. No necesitas humillarte repetidamente; ellos no te menosprecian.
Ding Yi le echó una mirada furtiva. Era difícil precisar qué era lo que hacía perfecta a una persona perfecta, pero había en él un aire de rectitud. Siempre pensó que los miembros del clan imperial eran expertos en buscar el placer y el oportunismo, pero ahora se daba cuenta de que ese tipo de carácter era ejemplar entre los príncipes. Independientemente de si su bondad era genuina, el hecho de que estuviera dispuesto a ayudar ahora lo convertía, sin duda, en una buena persona a sus ojos.
CAPÍTULO 11
Partieron hacia la mansión del Séptimo Príncipe. El príncipe se sentó en un palanquín refrigerado, mientras que Ding Yi, que no estaba cualificada para sostenerlo, lo seguía a poca distancia. Faroles oficiales con fondo negro y caracteres dorados les guiaban el camino, y su tenue resplandor iluminaba la mitad del rostro del Duodécimo Príncipe. Ella lo miró de reojo: una persona tan cercana y a la vez tan lejana. A pesar de esforzarse por establecer una conexión, seguía sintiéndose incapaz de llegar a él.
El asunto de Xia Zhi quedó resuelto y ella comenzó a reflexionar sobre las palabras que escuchó anteriormente. ¿No había mencionado Guan Zhao que el Duodécimo Príncipe se dirigía a Ninguta? Su oferta de dedicar su vida a su servicio no fue un impulso, sino que había albergado motivos ocultos desde el principio. ¿Quién iba a saber que las cosas no saldrían como ella deseaba? ¡Parecía que tener un carácter demasiado gentil podía ser bastante problemático a veces!
Al mirar al cielo, vio una luna creciente que brillaba tenuemente. Quería indagar más, pero no podía entablar conversación con el príncipe, y el eunuco jefe Guan ni siquiera la miraba a los ojos. Parecía que todo tendría que discutirse más tarde.
Afortunadamente, el séptimo príncipe no se retiró temprano. Cuando llegaron a la mansión del Séptimo Príncipe, la representación teatral de “El fénix regresa al nido” acababa de terminar. El mayordomo principal condujo al duodécimo príncipe al salón de recepciones y, poco después, llegó el séptimo príncipe, vestido con seda azul lisa de Hangzhou. El satén era fino y, al agitar el abanico, un destello de luz ondulaba por su cuerpo con cada movimiento.
—¿Por qué vienes a estas horas? —preguntó Hong Tao, y luego miró hacia un lado, levantando las cejas—. ¡Ja, eres tú otra vez, muchacho!
Ding Yi se adelantó con expresión solemne e hizo una profunda reverencia.
—Mu Xiao Shu presenta sus respetos a Su Alteza.
Sin necesidad de hablar, ya lo entendía: Hong Ce era de corazón blando y lo convencieron para que intercediera. Pensar en el perro era exasperante. Un animal de raza pura, arruinado por unos cuantos movimientos descuidados. Los perros de cazadores de tejones tenían su clase, pero el suyo era de grado superior, criado por su belleza.
Estaba desconsolado. Cuando Hong Ce estaba a punto de hablar, levantó la mano para detenerlo.
—No digas nada. Cuanto más hablas, más me enfado. Incluso tengo ganas de matar a ese cachorro. Tú no crías perros, así que no entiendes el arte de seleccionar perros para cazar tejones. Hay un dicho en el gremio: “Los perros negros son confiables, los azules son feroces, los perros de mapache son inteligentes y los amarillos son estables”. El mío era un perro mapache, de color blanco, un perro mapache blanco aparece una vez cada década, ¿entiendes? ¿Alguna vez has visto a un perro blanco cazar tejones en una noche oscura como la boca del lobo? Estos campesinos, ciegos como murciélagos, solo me arruinan las cosas —Hizo una pausa, sintiéndose sofocado, y luego hizo un gesto hacia afuera—. Ve, trae a los perros. Deja que nuestro duodécimo príncipe los vea.
El eunuco responsable de los perros recibió la orden y trajo a dos perros, con las cadenas tintineando. El que iba delante tenía las puntas de las orejas cortadas, solo quedaban los muñones, que se mantenían rígidamente erguidas. Su cola, que originalmente tenía las articulaciones retorcidas, había sido enderezada y se le habían cortado varios centímetros, pareciendo una lanza apuntando al cielo en un soporte para alabardas. Realmente no se podía comparar con el perro que iba detrás.
Hong Tao estaba obsesionado con los perros y los trataba mejor que a las mujeres. Ahora, lleno de amargura, golpear al culpable no sería suficiente para descargar su ira. Señalando a los perros, dijo:
—¿Lo ves? Una pareja perfecta, ambos con colas de ardilla y ojos de jade, lo mejor de lo mejor. ¡Uno sigue siendo hermoso, mientras que el otro ha quedado destrozado de esta manera! Hice todo lo posible por conseguir este perro del Príncipe Directo, cuidándolo con más esmero que a un niño. El perro es juguetón. Ese día, Hongshao insistió en sacarlo a pasear. Bien, que salga, pero pregúntale a cualquiera en la capital: ¿quién no sabe que este perro es mío? Estuvo fuera durante horas y nadie se atrevió a tocarlo, pero se encontró con ese ciego idiota que lo arruinó así. Has venido a suplicar por él, pero no es que no te vaya a dar la razón. Simplemente estoy demasiado enfadado para dejarlo pasar —Miró con ira a Ding Yi—. ¿Por qué buscaste al duodécimo príncipe? ¿Te has vuelto adicto a que te rescaten, como la última vez? ¿Crees que el duodécimo príncipe es fácil de convencer, como elegir el caqui más blando para exprimirlo?
Al ver al perro, Ding Yi se sintió avergonzada y balbuceó:
—Por favor, no se enfade. El calor del verano es malo para el hígado... De verdad que no sabíamos que el perro era suyo. Si lo hubiéramos sabido, como dijo, no nos habríamos atrevido ni siquiera a mirarlo, y mucho menos a tocarlo. Ahora que esto sucedió, es demasiado tarde para hablar. Mi hermano es joven e irrespetuoso, pero seguramente ahora lo lamenta. Por favor, sea amable y tenga piedad de nosotros, dele una oportunidad para redimirse... ¿Qué le parece esto? Le pagaremos lo que pagó por el perro, pediremos dinero prestado para compensarlo. ¿Le parece aceptable?
—¿Podría permitírselo? ¡Venderte a ti mismo no cubriría su valor! —Hong Tao lo despidió con desprecio—. La última vez no entregaste la medicina, alegando que no sabías que era mi intención. ¿Al día siguiente te metes con mi perro y vuelves a alegar que no sabías que era mío? —Le dio un golpecito en la frente a Ding Yi—. ¿Esto es solo para decoración? ¿No investigas nada? ¿Acaso soy tan fácil de engañar?
Ding Yi se protegió la cabeza, esquivando el golpe, pero no pudo escapar por completo. Le ardía el cuero cabelludo de dolor. ¿Qué hacer? Rápidamente se escondió detrás del duodécimo príncipe en busca de protección.
Hong Ce había venido a mediar, después de todo, y tuvo que intervenir.
—Séptimo hermano, si realmente no puedes desprenderte de él, encontraré la manera de conseguirte otro. Fei Xin, el gobernador provincial de Shandong, es un siervo bajo mi mando. Le escribiré una carta: tanto si quieres un perro grande como uno pequeño, le pediré que seleccione el mejor de todo Shandong y lo envíe a Beijing por mensajería urgente. No vale la pena armar tanto alboroto por un perro. Por favor, ten en cuenta mi posición, séptimo hermano.
Las intervenciones pueden ser de diversos grados: unas pocas palabras superficiales solo para aparentar, o asumir toda la responsabilidad, lo que traslada el asunto a uno mismo. Las medidas posteriores dependen entonces de la reputación del intercesor. Hong Tao chasqueó la lengua.
—Criar perros delgados es desgarrador. Probemos algo diferente esta vez. He oído que los perros finos de Shaanxi tampoco están mal.
Hong Ce asintió.
—Se me ocurrirá algo. Si encontrar un fénix es imposible, encontrar un perro no debería ser difícil.
Hong Tao sonrió de lado.
—Estás buscando un perro por todo el mundo para mí, ¿no temes que los altos mandos te acusen de abandonar tus obligaciones por asuntos triviales? Por alguien tan insignificante como este, ¡tú eres el que realmente está desperdiciando esfuerzos! Tengo curiosidad por saber qué conexión tienes con él para que te haya buscado para un asunto así.
Antes de que Hong Ce pudiera responder, Ding Yi intervino:
—Tengo la intención de unirme al servicio del duodécimo príncipe en el futuro. Seré su guardia, su vanguardia.
Hong Tao se mostró totalmente desdeñoso.
—¿Con tu físico? ¿Convertirte en el guardaespaldas del duodécimo príncipe para que él tenga que limpiar tus desastres todos los días? Déjame decirte que no creas que este asunto del perro ha terminado. ¡Esto no es el final! Puedo perdonarle la vida a tu hermano, pero alguien debe responder por esto. Ya que eres tan bueno manipulando, suplicando a unos y a otros... bueno, entonces tu pierna será la compensación —Levantó la voz para llamar a los guardias que estaban fuera—. ¡Entren! Sujétenlo y corten una de sus piernas por la raíz.
El guardia asintió y dos hombres corpulentos entraron, arrastrando y sujetando su pierna en el umbral, sacando un cuchillo listo para cortar. Ding Yi gritó aterrorizada:
—No, no... —Se volteó para mirar a Hong Ce, suplicando—: Duodécimo Príncipe, sálveme...
Aunque normalmente era amable, Hong Ce era un luchador entrenado. Cuando era Beile, solía jugar al “buku” con otros, derrotando fácilmente a siete u ocho oponentes a la vez. No esperaba que Hong Tao fuera tan implacable: una vez cortada una pierna, nunca podría volver a unirse, arruinando la vida de alguien para siempre. Sin dudarlo, le quitó el cuchillo de un puntapié al guardia. La hoja giró varias veces antes de clavarse en la pata de madera huanghuali de la mesa, con el mango aún vibrando. Estaba realmente enfadado y dijo con frialdad:
—El séptimo hermano realmente no muestra ninguna consideración por su hermano menor. Si quiere cortarle la pierna, no lo haga delante de mí. La vista de la sangre me incomoda —Dicho esto, se sacudió las mangas y se dirigió hacia la salida.
Al ver el descontento de Hong Ce, Hong Tao se dio cuenta de que había ido demasiado lejos, poniendo a su hermano en una situación incómoda, y su actitud agresiva disminuyó inmediatamente. Los hermanos formaban facciones entre ellos: el tercero y el quinto eran un grupo, el sexto y el decimotercero, y el Emperador eran otro. Como no formaba parte del Gran Consejo, dependía del duodécimo príncipe para gran parte de su información, por lo que no podía permitirse enemistarse con él. ¡Deja espacio en las relaciones y los encuentros futuros serán más fáciles!
Se acercó para detenerlo, sonriendo.
—Solo estaba bromeando. ¿Cómo iba a cortarle la pierna? Puede que ignore las súplicas de los demás, pero ya que tú intercediste, ¿cómo podría ignorar tus deseos? —Se giró para asentir al eunuco administrador—: Libera a ese tal Xia —Luego señaló a la persona que yacía en el suelo—: Y no molesten tampoco a este “héroe justo”.
Ahora era un “héroe justo”. Ding Yi se levantó torpemente e hizo una reverencia.
—Gracias por su magnanimidad, Alteza. Es usted una buena persona, y las buenas acciones traen buena fortuna.
Hong Tao se sentía reacio en su interior, pero no quería montar otra escena. Su expresión seguía siendo desagradable.
—No te cruces en mi camino otra vez. ¡La próxima vez te haré atar a un mástil en el campo de entrenamiento!
Frases como “si hay una próxima vez...”: recordaba haberles advertido antes, pero no surtió ningún efecto. Ahora, al repetir la advertencia, se sentía como un trueno sin lluvia, perdiendo prestigio en el proceso.
Con esto, el asunto quedó satisfactoriamente resuelto. Se estaba haciendo tarde y todos debían regresar a casa. Hong Tao, descontento, bostezó repetidamente para despedir a sus invitados. Hong Ce fue perspicaz y dijo con una sonrisa:
—El séptimo hermano es magnánimo; difundir esta noticia será una historia admirable. Dame medio mes; en ese tiempo, te enviaré un perro a tu mansión. Ya es tarde, así que el séptimo hermano debería retirarse. Mañana, invito al séptimo hermano a visitar mi jardín recién creado. He montado una colección de animales y he reunido varias criaturas novedosas.
Para los príncipes de la capital, adquirir tierras y propiedades era un pasatiempo; al fin y al cabo, el dinero da valor. Hong Tao se rascó el cuero cabelludo con las varillas de su abanico.
—Eso es fácil de arreglar. Lo que me preocupa es que, después de septiembre, el camino a Shengjing se vuelve cada vez más difícil de recorrer. ¿Qué pasará entonces?
Hong Ce había pasado más de diez años en Khalkha, donde el clima era tan duro que los príncipes criados en la comodidad de Beijing no podían imaginarlo. Por muy fríos que fueran los inviernos de Beijing, los plebeyos podían sobrevivir con chaquetas acolchadas de algodón. En Khalkha nevaba todos los días durante el invierno y, sin túnicas forradas de piel, la gente se congelaba hasta morir. Habiendo experimentado el verdadero frío, el nombre de Ninguta ya no le asustaba. No le preocupaba directamente.
—La corte tiene sus planes. Parece imposible cambiar la fecha. En cualquier caso, los hermanos nos cuidaremos unos a otros durante el viaje. ¡Por qué deberían hombres como nosotros temer al viento y la nieve!
Al verlo hablar con tanta ligereza, Hong Tao inclinó la cabeza pensativo durante un rato, sin comprenderlo todavía. Solo pudo dar apresuradamente instrucciones a su mayordomo:
—Na Jin, acompaña al duodécimo príncipe —Luego se dio la vuelta y se dirigió al patio trasero con las manos a la espalda.
Ding Yi abandonó la mansión con el Duodécimo Príncipe. Con la promesa del séptimo príncipe de no molestar a Xia Zhi, por fin pudo relajarse, aunque escucharlos hablar sobre el viaje al norte todavía le hacía latir el corazón con fuerza. No dejaba de mirar al duodécimo príncipe, acercándose cada vez más hasta que finalmente reunió el valor para tirarle de la manga. Él se dio cuenta y la miró. Debido a su discapacidad auditiva, su mirada parecía extremadamente intensa. Al encontrarse con esa mirada, las palabras que había preparado no le salían. Se le atascaron en la lengua y se las tragó mientras soltaba:
—Muchas gracias por hoy. Eres como un segundo padre para mis hermanos marciales y para mí.
Hong Ce había cumplido con su parte y ahora estaba cansado. En un día tan caluroso, debería haberse refrescado bajo un toldo, pero en lugar de eso se tomó todas estas molestias. Como no quería hablar mucho, se limitó a decir:
—Esperemos que no haya una próxima vez.
Al fin y al cabo, era mejor minimizar la ayuda en asuntos tan dudosos. Los pequeños hurtos no podían soportar un escrutinio, y como príncipe, tenía que mantener su dignidad y reputación.
Ding Yi lo reconoció con torpeza, dudando antes de indagar:
—Este humilde siervo escuchó que Su Alteza se dirige a Ninguta. Ese lugar es una tierra dura y fría para los criminales exiliados. Su Alteza debería tener mucho cuidado durante el viaje... Mi deseo de unirme al servicio de Su Alteza no era una mentira, sino que provenía de mi corazón sincero. Usted nos ha salvado a mí y a mi hermano marcial. Esta deuda solo puede pagarse sirviéndole. ¿Por qué no me deja quedarme? Puedo llevar su caballo, ser su estribo, lo que sea.
Hong Ce la miró de arriba abajo.
—Todos los empleados de la mansión del príncipe pertenecen a las Banderas. Tú eres Han, ¿verdad? Es complicado para los Han entrar en las Banderas. Además, no me faltan sirvientes. Agradezco tu intención.
Guan Zhao aprovechó la oportunidad para burlarse de ella.
—El séptimo príncipe tenía razón en una cosa: con tu físico, apenas servirías como leña, y mucho menos como estribo. Probablemente te derrumbarías al dar un paso. Vete a casa y sirve bien a tu maestro. Con la forma en que sigues creando problemas, si yo fuera tu maestro, habría muerto de ira hace mucho tiempo. El príncipe realiza buenas acciones a diario sin esperar nada a cambio. Da gracias por no haber caído bajo el dicho “la desgracia nunca viene dos veces, sino tres”.
Estos comentarios hicieron que Ding Yi se sonrojara de vergüenza. Al ver su incomodidad, el duodécimo príncipe esbozó una leve sonrisa, una sonrisa amable, llena de humanidad. Ella se adelantó respetuosamente para despedirlos. Fuera de la mansión del Séptimo Príncipe, el príncipe subió a su palanquín. Cuando Guan Zhao bajó la cortina, sintió una sensación de melancolía. El encuentro de hoy había terminado aquí, y si ella quería llegar a las montañas Changbai, tendría que hacer otros planes.
Un vigilante nocturno vestido con ropa azul se acercó desde los escalones de piedra, golpeando su pequeño gong, cuyo eco resonaba en la calle vacía. Hong Ce miró a través de las finas tiras de bambú. El joven estaba de pie con las manos caídas, pareciendo perdido. Cuando el palanquín fue izado sobre sus hombros, Ding Yi se inclinó rápidamente, su delgada figura parecida a un pez recién colocado en la pecera de porcelana azul y blanca.
CAPÍTULO 12
Después de que el príncipe se alejara, Ding Yi se enderezó. Una persona salió de la esquina del edificio; al mirarla de cerca, vio que era el maestro Bai. Exclamó:
—Maestro Bai, ¿todavía está aquí? ¡Es muy tarde, debería darse prisa en volver a casa!
El maestro Bai dijo que no importaba.
—No esperaba que tuvieras tanta suerte: el Duodécimo Príncipe accedió a tu petición. ¿Cómo te fue? ¿Qué pasó con la situación de Xia Zhi?
Antes de que pudiera terminar, alguien fue arrojado por la puerta lateral. Xia Zhi rodó dos veces por el suelo y quedó tendido allí, incapaz de levantarse. El guardia del Séptimo Príncipe seguía maldiciendo:
—¡Muchacho, hoy tuviste suerte! El duodécimo príncipe intercedió por ti, así que tu vida aún no ha terminado. Ten cuidado de ahora en adelante. No quiero volver a verte, o si te encuentro en la calle, ¡te romperé la tercera pierna sin decir una palabra!
Con un fuerte golpe, la puerta lateral se cerró. Ding Yi y el maestro Bai se apresuraron a ayudar a Xia Zhi a levantarse. Tenía la cara manchada de suciedad y, cuando Ding Yi intentó limpiársela, él hizo una mueca de dolor al tocarle la barbilla.
—Casi me rompen la boca a golpes. Esos lacayos son despiadados...
Aún podía hablar, así que parecía que no moriría. Lo ayudaron a levantarse y regresaron juntos. En Di'anmen, Ding Yi le dio las gracias efusivamente al maestro Bai y se disculpó por perturbar su sueño tan tarde por la noche.
Como funcionario del yamen, siempre había pequeños favores que intercambiar. El maestro Bai dijo:
—Me alegro de que ahora todo esté bien. Tómate mañana el día libre para recuperarte. Deja pasar este asunto, pero ten más cuidado la próxima vez.
Los dos estuvieron de acuerdo y se despidieron de él, caminando lentamente por el tranquilo callejón. Xia Zhi no podía callarse y no paraba de hablar de cómo el séptimo príncipe lo castigó, golpeándolo severamente y dejándole heridas por todo el cuerpo. Le preocupaba cómo explicárselo a su maestro cuando regresara al día siguiente. Luego dijo:
—Tengo que darte las gracias por hoy. Afortunadamente, conoces al Duodécimo Príncipe, de lo contrario podría no haber sobrevivido. Oye, ¿qué tipo de relación tienes con el Duodécimo Príncipe para que acceda a tus peticiones? Déjame decirte que mucha gente tiene malas intenciones. Parecen agradables en apariencia, pero en privado son unas bestias. A los funcionarios de nuestra dinastía no se les permite visitar burdeles, pero sí tener jóvenes acompañantes masculinos, por eso el callejón Zhuangzhi está lleno de burdeles masculinos. Debes tener cuidado.
Ding Yi lo miró con ira.
—¿Por qué no te rompieron la boca? ¡Alguien te salvó y aquí estás difundiendo rumores sobre ellos!
—Solo me preocupo por ti...
—Preocúpate primero por ti mismo. Si me hubieras hecho caso, ¿habrías sufrido la paliza de hoy?
Ella lo regañó durante todo el camino a casa hasta que Xia Zhi se calló. Pronto llegaron al callejón Tongfu.
Al día siguiente, Wu Chang Geng regresó. Al ver su estado maltrecho, no pudo evitar agarrar a Xia Zhi por la oreja y regañarlo:
—¡Nunca me dejas en paz, mocoso! En cuanto me fui, montaste este lío. Tienes suerte de que Xiao Shu tenga contactos. Si te hubieran matado en la mansión de algún noble, ¿quién habría buscado justicia por ti? ¡Te habrías merecido morir!
Después de la reprimenda, ¿qué quedaba por hacer? ¡Castigo de rodillas! Arrodillado junto a la pared sur, sin permiso para levantarse. Como no había nadie para cocinar, el maestro tuvo que ir a disculparse a la mansión del séptimo príncipe, por lo que Ding Yi se quedó en casa para atender a Xia Zhi.
En los patios comunitarios, aunque las cocinas no eran compartidas, todas se instalaban al aire libre durante el verano. Bajo los aleros, se construyó un pequeño cobertizo con una estufa de barro; bastaba con que pudiera sostener una olla.
Ding Yi mezcló agua y amasó la masa para hacer bollos de maíz al vapor. La esposa de San Qing Zi también salió a cocinar y la saludó:
—¿Hoy cocinas tú? ¿Tu hermano marcial está gravemente herido? No es por criticar, pero ese hombre necesita disciplina. Sería bueno que le rompieran dos costillas. Comer comidas oficiales inmerecidas y seguir siendo tan malhablado... ¡Se lo merece!
Los verdugos se ganaban “comidas inmerecidas”, y a Ding Yi le disgustó oír eso. Al ver que su expresión cambiaba, la esposa de San Qing Zi se apresuró a suavizar las cosas:
—No me refería a ti, no te lo tomes a pecho —Tras una pausa, continuó—: Xiao Shu, ¿cuántos años cumples este año?
Ding Yi puso los bollos de maíz en la vaporera y respondió con indiferencia:
—Diecisiete.
—Es hora de buscar esposa —charló la mujer—. Más tarde, mi cuñada te presentará a alguien. La chica es encantadora, seguro que te gustará.
A las mujeres sin nada que hacer les encantaba hacer de casamenteras. Si Ding Yi aceptaba aunque fuera a medias, al día siguiente la mujer traería a una chica. Ella agitó las manos repetidamente:
—Agradezco tu amabilidad, pero ahora mismo ni siquiera gano lo suficiente para alimentarme, ¿cómo podría mantener a una familia? Además, mi cuñado todavía no se ha casado. Como soy más joven que él, no puedo casarme antes que él. Cuñada, si conoces a alguien, por favor, empareja primero a mi cuñado. Ya no es joven y quizá, con una esposa que lo controle, madure un poco.
La esposa de San Qing Zi se burló:
—¡Ya basta! No es que la chica no tenga otros pretendientes y te la tengas que quedar a la fuerza. Pensaba que eres confiable y guapo, por eso quería concertar un matrimonio. En cuanto a Xia Zhi, ¡olvídalo!
Mientras charlaban, oyeron una discusión en el otro extremo del patio. En un patio comunitario convivían todo tipo de personas. En este patio vivía una familia apellidada Xi, que antes era rica y tenía una tienda de oro. Pero con el paso de las generaciones, se volvieron cada vez más perezosos, ninguno quería trabajar, hasta que finalmente el negocio quebró y, tras consumir sus activos, se mudaron al callejón Tongfu. Cuando las personas cambian de entorno y rebajan sus expectativas, pueden saborear algo de la vida cotidiana. Al haber perdido su estatus, se conformaban con lo que tenían. La gran familia se dispersó, cada uno buscando su camino, con poca interacción. Las cosas habían estado relativamente tranquilas hasta que un día, la cuñada mayor, cuyo marido falleció, no pudo quedarse con sus suegros y regresó a la casa de su madre. Volver a casa estaba bien, en el peor de los casos, significaba un juego extra de cuencos y palillos. Pero esta cuñada mayor era como la “ama amarilla”: aunque solo se alojaba en casa de su hermano, empezó a gestionar los asuntos, molestando constantemente a su cuñada, encontrando defectos en todo, peor que una suegra. Comía la comida de los demás y quería dirigir su hogar, ¿quién podía tolerar eso? Las cuñadas se peleaban a diario. Los hombres no podían intervenir; fuera de la vista, fuera de la mente, escapaban, dejando a las mujeres pelear, un caos total.
La voz de la señora Xi no era fuerte. Incapaz de ganar la discusión a su cuñada, lloraba y se lamentaba:
—¡Maldita amenaza! Después de arruinar la familia de tu marido, ahora estás arruinando tu hogar natal. ¿Quién te crees que eres, viviendo a costa de los demás sin aportar ni un centavo? Te dimos un lugar donde vivir por amor familiar, pero mírate ahora, actuando como la dueña de la casa...
La cuñada mayor era formidable. En silencio, tiró las pertenencias de la esposa de su hermano fuera e hizo que los niños utilizaran cestas de aventar para echar arena sobre la cama kang, burlándose con frialdad:
—¡Intenta dormir ahí! ¿Quién soy yo? Soy una Xi de nacimiento, esta es mi casa. Tú eres la forastera, una gallina que come sin poner huevos. Vete pronto, no cortes el linaje de la familia Xi.
Esas escenas se repetían cada pocos días, y todos se habían vuelto insensibles a ellas.
La esposa de San Qing Zi negó con la cabeza:
—Una cuñada mayor es peor que diez suegras: es la primera en sembrar la discordia. Antes de que una chica se case, debe investigar a fondo. Ni siquiera una familia con mil piezas de oro, ni siquiera la mansión de un príncipe, merecen la pena si tienen muchas hijas. Esta mujer de la familia Xi es demasiado feroz, no se puede encontrar en toda la dinastía una viuda desempleada tan agresiva.
A Ding Yi no le gustaba chismorrear sobre los demás. Cada uno tenía su forma de vivir; si no discutían, tal vez se quejarían de aburrimiento. Se ocupó de calentar aceite para saltear verduras en conserva. Las voces se fueron apagando poco a poco y, al cabo de un rato, vio salir a la cuñada mayor, con un mechón de flequillo flotando sobre la frente, que se colocó detrás de la oreja. Se enderezó el pecho y, llevando una olla de barro, salió orgullosa a buscar gachas.
—¡Qué descaro! Es una auténtica pesadilla... —Varias mujeres se reunieron en el patio y susurraron—: Es más difícil de servir que una suegra, ¡una auténtica tirana!
Ding Yi escuchó con atención, pero no oyó más ruidos procedentes de la familia Xi. Para entonces, los bollos de maíz ya estaban cocidos al vapor. Los llevó, junto con la vaporera de bambú, a la habitación, con la intención de llamar a Xia Zhi para que comiera. Lo encontró ya recostado en una silla reclinable, tarareando melodías de ópera: “Chang-de-qi-qi, Chang-de-qi-qi”.
—El séptimo príncipe es increíble: si el perro ya tenía el aspecto arruinado, ¿por qué lo conservaron? —Se dio la vuelta y se sentó a la mesa, partiendo un bollo de maíz—. ¿No prometió el Duodécimo Príncipe compensarlos con otro? Más les valdría habernos dado al que le quitaron el “sombrero”.
La mención del perro le provocó dolor de cabeza a Ding Yi.
—¿No puedes dejar de pensar en eso? ¿No hemos causado ya suficientes problemas? Hay muchas formas de ganar dinero además de cazar tejones. Podríamos montar un puesto y vender aperitivos nocturnos.
—Los trabajadores del yamen con funciones oficiales no pueden dedicarse al comercio, esa es la ley de la dinastía. Que los funcionarios no hagan negocios es una cosa, pero ¿qué imagen estamos dando? No podemos comer bien, bebemos gachas diluidas a diario y aún así hablamos de funciones oficiales —Xia Zhi clavó un palillo en el cuenco de verduras encurtidas—. Si nada más funciona, solo nos queda vender bolas de carbón o nuestra mano de obra. Seguro que nadie puede oponerse a eso.
Mientras pensaba en formas de ganar dinero, Ding Yi pensaba en cómo devolverle el favor al Duodécimo Príncipe. No era apropiado pedir ayuda dos veces con las manos vacías. Pensar en seguirlo a las montañas Changbai era una cosa, pero en las interacciones sociales normales, expresar gratitud por la ayuda era de sentido común.
Sin embargo, bajo el calor sofocante, estas consideraciones quedaron temporalmente de lado. Después de comer, era hora de la siesta. Xia Zhi lo había calculado a la perfección: se arrodillaría junto a la pared sur cuando el maestro Wu regresara, pero antes de eso, se apresuró a acostarse. Después de recoger los platos y enfriar un poco de agua hervida, Ding Yi se lavó la cara y regresó a su habitación para descansar. La pequeña habitación estaba caliente, así que abrió las ventanas delantera y trasera y se abanicó con un abanico de hoja de palma. Poco a poco, el sueño se apoderó de ella. Justo cuando estaba a punto de cerrar los ojos, un repentino gemido la sobresaltó.
¿Había pasado algo? Saltó de la cama para comprobarlo. Había mucha gente fuera de la puerta de la familia Xi, mujeres cubriéndose la boca, susurrando, con rostros que mostraban tanto terror como lástima. Xia Zhi salió de detrás, aturdido, y se asomó.
—Alguien murió, ¿verdad?
Efectivamente, Madame Xi, acosada por su cuñada hasta no tener otra salida, se quitó la vida. Se cortó la garganta en la habitación de su cuñada, derramando sangre por toda la cama kang.
Para una mujer frágil, cortarse tan gravemente con un cuchillo de cocina... ¡qué valor y determinación debió de tener! Todos señalaban con el dedo a la cuñada mayor:
—Ya te quitaste la espina. ¿Estás satisfecha ahora? ¿No temes que su fantasma venga por ti por la noche?
Las mujeres pueden ser crueles: cuando odian, mil cortes no son suficientes.
Ding Yi se apoyó contra la pared, sintiéndose vacía por dentro. Construir una familia no era fácil, pero destruirla era muy sencillo. En el tiempo que se tarda en comer, todo podía desmoronarse.
Sin embargo, los suicidios no se clasificaban fácilmente. El yamen tenía que enviar forenses para investigar, entrevistar a los vecinos e interrogar a los posibles sospechosos sobre su paradero. Aunque la gente odiaba a la cuñada mayor y al inútil Sr. Xi, estaba en juego una vida humana y las acusaciones descabelladas eran inapropiadas. En ese momento, la familia Jin de la calle del Mercado de los Faroles estaba llevando a cabo una distribución benéfica de gachas. La cuñada mayor había llevado a los niños allí, y su cuñada aprovechó esa oportunidad para quitarse la vida. Aunque intentaran implicarla, las acusaciones no prosperarían. Finalmente, el magistrado dictaminó que no se trataba de un homicidio y que el asunto no era competencia del yamen. La familia en duelo debía preparar rápidamente el cuerpo para el entierro, ya que con el calor del verano se descompondría rápidamente.
¿Quién podía comprender plenamente los asuntos familiares? En cualquier caso, era una terrible desgracia. La tarea más urgente ahora era dar a la difunta un entierro digno. Los preparativos del funeral requerían ciertas formalidades: comprar un ataúd, montar una tienda de luto y encontrar músicos. La música y las actuaciones no eran para los muertos, sino para los vivos. Madame Xi tenía a su familia materna, que, al recibir la noticia, acudiría en masa, lo que probablemente daría lugar a otra confrontación caótica.
Con tantos detalles complicados que manejar, el señor Xi, que siempre había sido ineficaz, se desorientó por completo. En este patio, solo Wu Chang Geng y sus discípulos tenían contacto frecuente con los muertos. El señor Xi los había menospreciado anteriormente, pero ahora acudía a ellos en busca de consejo sin vergüenza alguna.
El corte en el cuello de su esposa era demasiado largo para que él mismo lo manejara, y no sería apropiado que su esposa fuera enterrada con la cabeza colgando hacia abajo. Necesitaba una forma de coserlo.
—¿A quién debería preguntarle? No conozco ni reconozco a nadie externo que haga este trabajo —dijo Xi, con la mitad de su estatura normal y el rostro lleno de dolor—. Ella no tuvo muchos días buenos conmigo mientras estuvo viva. En la próxima vida, no puedo dejar que ella no pueda tragar comida. Maestro Wu, por favor apúnteme en la dirección correcta. Le he fallado, pero al menos debería dejarla ir intacta.
Wu Chang Geng terminó una pipa de tabaco y tocó su pipa.
—En el Salón Henian, hay una tienda de trabajadores del cuero dispuesta a aceptar esos trabajos.
El Sr. Xi preguntó vacilante:
—¿Conoce su precio?
Xia Zhi intervino,
—Pregunté la última vez. Son dos taeles de plata para coser alrededor de toda la circunferencia. Para su situación, alrededor de un tael debería ser suficiente.
El Sr. Xi exclamó:
—También podrían matarme ¿Hay algo más barato?
¿Quién haría voluntariamente tal trabajo? No era como coser suelas de zapatos, ¡era coser una cabeza! Xia Zhi negó con la cabeza.
—Si tienes miedo de gastar dinero, hazlo tú mismo. Tu cuñada mayor está libre de todos modos. Déjela asumir la tarea: tres puntos, dos hilos, y listo.
¿No era esto agregar sal a la herida? Tener a la cuñada mayor cosiendo sería peor que hacerla pagar con su vida. Ding Yi estaba a punto de reírse, pero rápidamente lo reprimió. Antes de que pudiera recuperarse, el Sr. Xi la miró con los ojos en blanco.
—Xiao Shu, te vi remendando ropa para tu maestro antes. Tienes coraje ¿podrías ayudar?
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
https://mastodon.social/@GladheimT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario