CAPÍTULO 1 - 苏叶 PERILLA
Últimamente he empezado a sufrir de insomnio.
El insomnio es realmente doloroso, porque en una noche tranquila, frente al silencio del mundo nocturno, una se siente más tranquila que durante el día y ve las cosas de forma más racional.
Después de estar tranquila y racional, descubrí con tristeza que tiendo a estar más cerca de la verdad y la esencia de las cosas. Esto significa pánico y ansiedad para las personas que están acostumbradas a ser avestruces. Al menos así es como yo lo veo.
Pensar en el pasado, pensar en el presente, pensar en el futuro, pensar en las relaciones interpersonales, pensar en hacer cosas por los demás, pensar en el pasado infantil, pensar en el crecimiento actual.
De todos modos, no puedo dormir, siempre quiero que el tiempo que consumo sea más significativo.
Muchas ideas suelen terminar sin resultados. En otras palabras, si lo piensas, lo piensas en vano. Pero sigo pensando en ello obstinadamente. Muchas ideas están enredadas. No se pueden desenredar con fuerza bruta. Cuanto más tiras, más se enredan y más te sientes preocupada y dolorida.
Por lo tanto, la única manera es dejar que se enreden y mirar sin mover un dedo (illa: no involucrarse en ello).
Shen Xi Fan abrió los ojos y escuchó el tictac del reloj. Renunció a su lucha por resistir el insomnio, aceptó el destino y abrió sus grandes ojos, observó la vasta noche mientras pensaba en mil cosas diferentes.
Dándose vueltas y suspirando, ya han pasado cinco días seguidos, y si sigo así, me volveré loca, estaré tensa durante el día y no podré relajarme por la noche. El trabajo en un hotel es, por naturaleza, una ocupación de alta intensidad, especialmente como gerente del departamento de habitaciones. Si sigo así, podría morir en el cumplimiento de mi deber.
Pensó en el trabajo y se sintió estresada sin motivo: realmente no puedo decir si me gusta o me disgusta este tipo de trabajo, pero creo que es lo suficiente para tener dinero para vivir; aunque utilicé algunos contactos personales cuando buscaba trabajo, logré ascender a gerente en tres años. Para los demás, parece un trabajo de oro, pero también conlleva presión, y ahora sufre de insomnio debido al trabajo.
Abrazó la almohada, lloró, se arrodilló en la cama y pensó que mañana, durante el descanso, debía ir al hospital por pastillas para dormir.
No le resultó fácil conciliar el sueño y no sabía cuánto tiempo había pasado cuando, de repente, su madre la llamó. Levantó la vista y vio que eran poco más de las siete. Quería llorar, pero no le salían las lágrimas. Apenas se había dormido y ya la despertaban. Mamá Shen seguía siendo anticuada y le insistía:
—Fan Fan, la tía Wang, la vecina de al lado, quiere presentarte a un chico, es un haigui, aunque no es muy guapo, pero tiene casa y coche...
(NT: Haigui es un término coloquial chino que se utiliza para referirse a los chinos que han regresado a China continental después de haber estudiado en el extranjero durante varios años).
Shen Xi Fan estaba molesta, si no dormía lo suficiente, tenía muy mal genio, sin importarle las consecuencias, gritó enfadada:
—¡Vete a la mi*rda, tortuga verde!
(NT: Gui también se puede pronunciar como tortuga).
Mamá Shen se sorprendió:
—Fan Fan, ¿todavía estás durmiendo?
—No he dormido nada bien, mamá. Últimamente no puedo dormir, me estoy muriendo. Que la tía Wang me dé pastillas para dormir. Si esto sigue así, ¡tu hija se convertirá en el Espíritu de los Huesos Blancos!
(NT: el Espíritu de los Huesos Blancos es una demonia que cambia de forma en la novela Viaje al Oeste y que, en su forma real, se representa como un esqueleto).
Mamá Shen la regañó:
—¿Cómo puedes tomar pastillas para dormir sin más? Fan Fan, ¿por qué no vas a ver a un médico chino? Trátate con medicina china. De todos modos, ahora hay decocciones en la farmacia y no necesitas prepararlas tú misma. Tu papá tuvo diarrea la última vez y solo tomó dos dosis...
Se rascó el cabello. Visitar a un médico chino, tal vez sería una buena idea. De todos modos, solo era un poco de dinero. Su yermo estéril no duerme ahora. Ahora todo lo que le queda es dinero.
Esperó mucho tiempo en la clínica de medicina china, pero aún no la habían llamado. El edificio de medicina china era frío y desolado, enfrente estaba la gran farmacia, ordenada en pequeñas filas y sellada, una o dos personas caminaban entre ellas, sosteniendo la lista de medicamentos. Recordó que la última vez que tuvo tos cuando era niña, su abuela la llevó a un conocido médico chino.
De repente, una enfermera se acercó a la puerta y Shen Xi Fan gritó apresuradamente:
—Señorita enfermera, ¿puedo preguntarle qué pasa con el médico de esta sala?
La enfermera miró su expediente médico y dijo disculpándose:
—Señorita, lo siento, el doctor acaba de ir a la sala de acupuntura, voy a llamarlo ahora, por favor, espere.
Mientras hablaba, vio a un hombre alto salir de la habitación más interior, sosteniendo a un anciano. La enfermera señaló rápidamente a Shen Xi Fan y gritó:
—¡Dr. He, tiene una paciente!
Shen Xi Fan pensaba que el médico de medicina tradicional china era el anciano de cabello y barba grises. Nunca había visto a un médico tan joven, y además era muy guapo, realmente muy guapo, como los nobles, famosos y élites que recibía todos los días en el hotel. Este hombre incluso podía alcanzar más de noventa puntos, solo que tenía una expresión muy fría.
Se sintió un poco arrepentida, con ojeras, sin maquillaje y vestida de manera informal con una camiseta y unos jeans. Si hubiera sabido antes que iba a conocer a este chico tan guapo, se habría arreglado más.
El médico le preguntó:
—¿Dónde te duele?
Shen Xi Fan respondió enfadada:
—¡Insomnio, cinco días seguidos!
Inesperadamente, el médico se rió y le apareció un hoyuelo profundo en la mejilla derecha:
—Esto no se considera insomnio, sin embargo, ¿también te costaba conciliar el sueño en el pasado?
Ella lo pensó un momento y asintió.
—Me cuesta conciliar el sueño, me despierto fácilmente y, una vez despierta, no puedo volver a dormirme. Últimamente me cuesta dormir por las noches.
Él señaló la almohadilla para la mano:
—Vamos a tomarte el pulso.
Sus cálidos dedos tocaron su fría muñeca. Ella se sintió un poco incómoda. Aunque sabía que el médico estaba atendiendo a una paciente, seguía estando un poco nerviosa, sobre todo al encontrarse frente a un rostro tan atractivo. Rezó para que el médico no notara los latidos acelerados de su corazón.
Después de un rato, el médico retiró la mano, abrió el historial médico y preguntó si podía concluir:
—Dotación insuficiente, daño emocional; sí, deficiencia de yin en el hígado y los riñones, exceso de yang en el hígado, vitalidad vigorosa, exceso de pensamiento, daño en el corazón y el bazo.
Ella se quedó paralizada y murmuró para sí misma:
—¿Tan grave? Deficiencia en el corazón y los riñones, doctor, ¿aún tengo salvación?
El médico se sorprendió ligeramente y luego le explicó con una sonrisa:
—Tu físico es débil de por sí, además de algunos asuntos frustrantes que te queman el corazón. ¿Te sientes siempre irritable y te enfadas con facilidad, estás preocupada y no puedes dormir, te enfrentas a disputas o malentendidos causados por los chismes, tienes la boca seca por hablar demasiado?
Shen Xi Fan murmuró:
—¡Vaya, increíble, tienes toda la razón!
El médico bajó la cabeza para recetarle la medicina.
—Te daré medicina para un mes. El tratamiento para el insomnio suele ser más largo. Se paciente, lleva una vida más regular, abstente de consumir alcohol y café, y... —Levantó la vista y miró a Shen Xi Fan—. No seas tan ambiciosa y agresiva como una chica, relájase un poco, puedes hacer yoga y cosas por el estilo.
—Pero ¿hay algún medicamento que me haga dormir esta noche? ¡Estoy muy nerviosa por no poder dormir!
El médico se sintió un poco incrédulo, pero respondió con mucha paciencia:
—Da tres vueltas al hospital. Si estás cansada, te dormirás y descansarás bien.
Shen Xi Fan se quedó callada, así que miró al médico para que le recetara algo. De repente, vio la placa del médico, que no se veía muy clara. Se acercó un poco más, solo para ver vagamente que era el médico residente, pero el nombre seguía sin verse claro. El médico se dio cuenta y le preguntó con recelo:
—¿Hay algo raro?
Shen Xi Fan se sintió un poco avergonzada y rápidamente negó con la cabeza.
—No, estaba viendo qué medicamento recetaba.
Él sonrió y, señalando la receta, explicó:
—Coptis chinensis (黄连), limpia el corazón; Angelica sinensis (当归), Rehmannia glutinosa (生地黄), peonía china (芍药) y el azufaifo nutren el yin y la sangre, y el regaliz chino (甘草), la soja negra fermentada (豆豉) y las virutas de bambú (竹茹) despejan el calor y eliminan la flema, la tuya oriental (柏子仁), la baya de cinco sabores (五味子) y la corteza de Albizzia (合欢皮) nutren la mente y la calman.
Shen Xi Fan parecía entender, pero en realidad no entendía y, sin embargo, fingió entender y asintió con la cabeza.
El médico le dijo amablemente:
—Toma la receta y ve directamente a pagar allí, te darán una decocción, ¿verdad? —La palabra “decocción” se añadió a la receta—: Venga recoger las tres primeras decocciones a las cuatro de la tarde.
Ella prometió “sí, sí”, tomó los registros médicos, salió de la sala de consulta y, al salir, descubrió que la receta original tenía su nombre firmado:
“He Su Ye” 何苏叶». Le dio un poco de curiosidad, ¿Su Ye suena como el nombre de una medicina tradicional china?
(NT: Su Ye = Perilla)
Al mediodía, cuando llegó a casa, recibió una llamada de su mamá:
—Fan Fan, ya fuiste al doctor, sí, toma medicina china, está bien, está bien, está bien, tengo algo que decirte, esta noche...
Shen Xi Fan la interrumpió de inmediato:
—No quiero ir a una cita a ciegas, mamá, ¡por favor, déjalo!
—No es una cita a ciegas —explicó rápidamente la Sra. Shen—, solo es una comida familiar. Estás tan ocupada trabajando todos los días que te olvidas por completo de tus padres, ¡estamos a punto de convertirnos en dos ancianos viudos!
Con el corazón un poco ablandado y persuadida, solo pudo aceptar la idea:
—stá bien, está bien, lo entiendo, pero por la tarde tengo que ir a comprar la medicina.
Mamá Shen aprovecha la victoria y remata el ataque:
—¡Bien, nos vemos en el Starbucks de Oceanía a las seis de la tarde!
Shen Xi Fan durmió muy plácidamente por la tarde. No sabía qué inmortalidad recibió del edificio de medicina china. Durmió hasta las cinco. Se despertó y gritó fuerte, apresurada. Se vistió rápido y tomó un taxi al hospital. La gente del departamento de consultas externas salía apresurada, una tras otra. Solo ella se dirigió directamente a la gran farmacia. Cuando vio que las luces de la farmacia se habían apagado a mitad de camino, se arrepintió un poco:
—¡Oh, no, mis medicinas!
Afortunadamente, no todas las ventanas estaban cerradas. Miró a su alrededor, pero no se atrevió a hacer ruido. Apretó la factura en su mano, sin saber qué hacer. De repente, el médico con el que se había reunido esa mañana salió de la farmacia, la vio y se rió:
—Te estaba esperando, estaba a punto de terminar mi turno a las cinco y media.
Shen Xi Fan tenía muchas ganas de confesar su culpa golpeándose la cabeza contra el botiquín, pero él no mostraba ningún descontento en su apuesto rostro, por lo que se sintió un poco aliviada. El médico le entregó un paquete de medicamentos y le dijo:
—Dos veces al día, y vuelve dentro de tres días por el resto de la medicina.
Hablaba con sus hoyuelos asomando, y parecían... ¡tan pequeños!
Inmediatamente comprendió algo: si no actuara con frialdad y distanciamiento, ¿quién estaría dispuesto a acudir a un médico de aspecto tan delicado?
Shen Xi Fan llegó tarde, como era de esperar, con un gran paquete de medicina china y sin maquillaje. Al verla, su madre le dio un golpe en la cabeza y ella saltó enfadada:
—¡Oye, soy una paciente!
Cuando llegó al restaurante ese día, Shen Xi Fan todavía pensaba que su madre por fin se había iluminado, que ya no alababa la comida casera y le pedía que comiera comida francesa. ¡Quién iba a imaginar que, poco después, se encontraría con una tía sonriente!
—¿Cómo es que hay otras personas? ¿Dónde está papá? —preguntó mientras se lavaba las manos.
—Tu papá tiene algo que hacer en la escuela, así que hice una cita de última hora con una vieja amiga que vive cerca. Por cierto, su hijo vendrá más tarde —respondió Mamá Shen con una sonrisa inocente.
¿Qué otra cosa podía hacer?
En ese momento, un joven estaba sentado junto a la tía, estornudando ruidosamente y aclarándose la garganta. Ella frunció el ceño, detestaba absolutamente a las personas a las que les gustaba llamar la atención, por no mencionar que él no se parecía en nada a un príncipe y su rostro parecía el del caballo blanco que acompañaba al príncipe.
—¿Ha esperado mucho? —preguntó ella educadamente.
Él levantó la vista, su expresión cambió, se quedó un poco impresionado, ella se alegró en secreto, ¡Shen Xi Fan es una flor incluso sin maquillaje!
—Sí, voy a una cena después de esto. ¿Tú, vas a citas a ciegas a tu edad? —dijo pensativo, pero ella captó un ligero desdén y arrogancia en sus ojos.
Shen Xi Fan no quería prestarle ninguna atención. ¿Qué tiene de especial un soltero tan codiciado? El hotel está lleno de gente así. Ella, enfadada, agarró el cuchillo y el tenedor para concentrarse en comer su foie gras y su pastel de queso.
El “Caballo Blanco” se sorprendió un poco. Los modales elegantes y refinados de Shen Xi Fan le causaron inmediatamente una impresión favorable. Comenzó a hablar con elocuencia, desde la relación madre-hijo hasta la cuestión nuclear iraní, y terminó con “¿Qué te gusta?”
—¡El trabajo! —fingió restarle importancia—. No hay otra opción, para ser gerente de un hotel, ¡hay que dedicarse en cuerpo y alma a los huéspedes!
Él no solo no se sintió avergonzado, sino que continuó con el tema:
—Bueno, el trabajo está bien, a mí también me gusta trabajar...
Shen Xi Fan fingió rápidamente mirar su reloj:
—Oh, tengo que trabajar esta noche, ¡sigan comiendo!
Después de hablar, se dio la vuelta y se marchó abruptamente.
Mamá Shen estaba muy enojada, realmente se había enamorado de este “caballo blanco”, solo quería detener a Shen Xi Fan, pero el “caballo blanco” saltó y la alcanzó.
—¡Señorita Shen! —siseó el “príncipe azul”—, ¡Por favor, sal conmigo!
Shen Xi Fan palideció y le estrechó la mano:
—Lo siento, ¡todavía no tengo pensado salir con nadie!
El “caballo blanco” se dijo a sí mismo:
—La señorita Shen es hermosa, buena en su trabajo y muy motivada. Sí, aprecio mucho este punto, las mujeres deben ser económicamente independientes, las chicas lindas y de aspecto indefenso que dependen de los demás son el tipo que más me molesta...
Así que él ya tenía un plan en mente, ella quería vomitar sangre, pero seguía fingiendo ser digna de lástima:
—¡Gracias, pero estoy enferma!
El “Caballo Blanco” se sorprendió:
—¿Qué enfermedad tiene la señorita Shen? ¿Es grave?
—¡Una enfermedad ginecológica! —Levantó la bolsa de medicina china—: Ya sabe que es inevitable cuando se trabaja en un hotel...
Antes de que pudiera terminar la frase, “Caballo Blanco” ya se había escapado. Shen Xi Fan dio dos pasos, entró en el baño, vio que no había nadie y se echó a reír contra la pared...
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
https://mastodon.social/@GladheimT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario