HUO XIANG 藿香
Después de comer, Shen Xi Fan tenía pensado acostarse temprano y dormir para olvidar todos esos malditos recuerdos. Pero la supervisora corrió de repente a buscarla:
—¡Gerente Shen, pasó algo!
Se levantó de un salto, doce minutos de vigilancia.
—¿Qué pasa?
—¡Un huésped de la villa n.º 7 de la zona C se quejó del servicio de habitaciones!
Le empezaron a doler las sienes de nuevo sin motivo aparente.
—¿La n.º 7 de la zona C, la n.º 7 de la zona C, Ling... algo así?
La supervisora asintió con la cabeza.
—Vamos a ver.
Hacía mucho frío por la noche en invierno. Shen Xi Fan solo llevaba un traje normal. Las telas finas no podían protegerla del frío. El Área C estaba rodeada de agua y el viento era fuerte y frío. Tenía tanto frío que estornudó varias veces seguidas.
Al ver la puerta de la Villa n.º 7 abierta de par en par, Ling Yufan se apoyó en ella, con solo un botón abrochado en la camisa, jugando con sus lentes, sonriendo levemente y de pie junto a una mesera con el cabello revuelto y los hombros temblorosos. Al mirar más de cerca, las lágrimas le corrían por el rostro, arruinando su maquillaje.
Probablemente podía imaginar lo que había pasado, pero aún así intentó hacerse la tonta delante de este joven maestro. Shen Xi Fan preguntó con cautela:
—Hola, señor Ling, ¿qué le ha disgustado de nuestro servicio de habitaciones?
Ling Yufan entrecerró los ojos, miró a Shen Xi Fan y dijo lentamente:
—Los artículos del servicio de habitaciones de su hotel son más de lo esperado. ¿No esperaba que incluyera acostarse con los huéspedes?
Ella estaba enfadada por dentro, pero mantuvo un tono tranquilo:
—¿Podría pedirle al señor Ling que lo aclarara, por favor? ¡Corregiremos cualquier error que hayamos cometido!
Él resopló con frialdad:
—¿No ve lo que pasó, gerente Shen?
Su camisa desabrochada se levantó con el viento, dejando al descubierto un cuerpo bien esculpido.
Shen Xi Fan explicó pacientemente:
—Creo que debe haber un malentendido, lo siento mucho, señor Ling, no he gestionado bien a mis subordinados y le he causado un gran problema, ¡por favor, perdónenos!
—¿Malentendido? ¿Cómo puede ser un malentendido? Jeje, a la gerente Shen le gusta mucho bromear, solo pedí la cena y su camarera me trata como si fuera un manjar. ¿Cómo explica esto?
En el fondo, Shen Xi Fan no cree que la camarera se le haya insinuado.
—Sr. Ling, nos tomaremos este asunto muy en serio y le daremos una respuesta satisfactoria mañana por la mañana. Para expresarle nuestras disculpas, enviaré a alguien para que le entregue una tarjeta VIP. También podrá utilizar el campo de golf una vez y convertirse en miembro de forma gratuita. Por el accidente causado por nuestra negligencia en el trabajo, ¡por favor, perdónenos!
Ling Yufan sonrió, pero a Shen Xi Fan su sonrisa le pareció provocadora y despectiva. De repente, se acercó a Shen Xi Fan y exhaló un suspiro ambiguo:
—¿Estaría dispuesta la gerente Shen a compensarme personalmente?
Shen Xi Fan lo ignoró, con su expresión habitual, y se inclinó ante él:
—Si no hay nada más, señor Ling, me marcharé. Mañana le informaremos sobre la gestión de este asunto. ¡Buenas noches!
Ling Yufan se quedó mirando fijamente durante un momento antes de ponerse las gafas y lanzar una mirada burlona a Shen Xi Fan. Se dio cuenta de que ella tenía una mirada firme y sin miedo. Sorprendido, miró de reojo a la camarera y a la supervisora y entró pisando fuerte. Cuando se marchó, ella finalmente respiró aliviada.
Los tres no dijeron nada. Salieron de la zona C y caminaron por el sendero. Shen Xi Fan preguntó:
—¿Qué pasó?
La chica sollozó:
—Gerente, de verdad que no fui yo. Solo le llevé la cena, pero él... Él quiere que hagamos eso...
Ella levantó las cejas:
—Me temo que no es tan sencillo. Fue él quien tomó la iniciativa y tú mordiste el anzuelo. Inesperadamente, te salió contraproducente, ¿no?
La chica no dijo nada, se mordió los labios y aún quería discutir:
—Directora Shen, yo...
Bajó la cabeza:
—Decidamos, ¿quieres tomar la iniciativa de renunciar o dejas que te expulsemos?
—¡Gerente Shen! —gritó la chica suplicante—, por favor, no me eche, ¿por favor?
Se frotó las sienes con impotencia, su voz sonaba un poco débil:
—Mañana iré al Departamento de Finanzas a liquidar el salario. No quiero decir nada más. Me has decepcionado porque a veces las personas cometen errores fatales y, una vez cometidos, no hay forma de corregirlos. No mencionaré esto en tu evaluación. Puedes renunciar.
Tras una pausa, suspiró:
—Hermana Zhang, llévatela primero. Yo iré a revisar otras cosas. No causes más problemas.
Mientras caminaba por el sendero del bosque, sus pensamientos estaban un poco confusos. Recordó que la habían expulsado del sindicato de estudiantes por un error. En ese momento, corrió llorando hacia Dai Heng, y él le dijo que se habían cometido algunos errores. No hay oportunidad de corregirlos, así que lo mejor es no cometer ningún delito durante el resto de tu vida. En ese momento, ella aún no lo entendía. No entendía que no se trataba de un asesinato, un incendio o un robo, ¿por qué no se le podía dar otra oportunidad? Ahora entendía que Dai Heng tenía razón, y que los errores de principios y valores no se pueden perdonar.
Dai Heng, Yan Heng, había algo atascado en su corazón, estaba de mal humor, tenía que mirar la luz de la luna para distraerse.
Originalmente, planeaba ir de la Zona C a la Zona F, y luego volver a A y B, pero cuando recordó que el hombre vivía en F3, se detuvo en la puerta de la Zona F, le pidió a la supervisora que lo comprobara y luego le informó por teléfono.
Sin darse cuenta, echó un vistazo al F3. Estaba muy iluminado y le resultaba familiar.
A Dai Heng no le gustaba ir a las salas de estudio ni a las bibliotecas. Le gustaba encender todas las luces cuando estudiaba en el dormitorio.
Decía que era una costumbre que tenía desde hacía muchos años. Cuando era pequeño y su madre no estaba en casa, se asustaba y encendía todas las luces de la casa para sentirse tranquilo. En aquel momento, sentía que Dai Heng era como una lámpara y se sentía a gusto a su lado.
Cuando se levantó al día siguiente, Shen Xi Fan se sentía incómoda y tenía todo el cuerpo entumecido. Lin Yi Shen se sentó a su lado durante la reunión matutina y la miraba de vez en cuando.
Cuando terminó la reunión, le preguntó:
—Xiao Fan, ¿por qué tienes la cara enrojecida?
Xu Xiang Ya también se acercó para mirarla, le tocó la frente y dijo:
—¡Oh, tienes fiebre, toma unas gachas de arroz!
Finalmente, el Sr. Cheng también se alarmó:
—Gerente Shen, vaya primero al hospital a que le hagan un chequeo. No necesita estar de guardia hoy.
Ella suspiró con desdicha, pero no se atrevió a hacer caso omiso. Se fue a casa y se tomó la temperatura. No estaba muy alta, solo 37,6 grados, no le dolía la garganta y era poco probable que tuviera las amígdalas inflamadas. Cuando era joven, solía enfermarse a menudo, todas las enfermeras y los médicos del hospital la reconocían, ahora su físico era mucho mejor, pero de vez en cuando también pescaba algún pequeño resfriado.
Aun así, acudió obedientemente al hospital. No se atrevió a decir que tenía fiebre. Temía que la aislaran como paciente de SARS. Fue al departamento de neumología ambulatorio. Afortunadamente, no había mucha gente, así que en poco tiempo le tocó el turno.
Estaba un poco nerviosa:
—Doctor, ¿tengo SARS?
El médico jefe le respondió con rotundidad:
—Por supuesto que no. Solo es un resfriado. Las amígdalas no están inflamadas y no tiene tos. Solo tiene fiebre baja. Solo necesita algún medicamento para el resfriado.
Ella dudó:
—Pero, ¿el efecto del medicamento no será demasiado lento? ¡Últimamente he estado muy ocupada con el trabajo!
El anciano médico le sugirió amablemente:
—Puede tratar este resfriado en particular más rápido con medicina china, ¿por qué no va a ver a un médico de medicina tradicional china?
Al final, fue al departamento de medicina interna de medicina tradicional china, pero hoy hay mucha gente en el edificio. Son mujeres jóvenes embarazadas y ancianas. Shen Xi Fan tuvo que entregar los registros médicos en la recepción y sentarse a esperar a que llamaran su número.
Desde la farmacia china de enfrente llegaba un aroma amargo, con un ligero toque picante, y ella, que ya estaba llena de somnolencia, se sintió aún más adormilada y, sin darse cuenta, su cuerpo se volvió más pesado. En trance, recordó aquella vez que enfermó en la universidad.
En aquel entonces, todavía era la chica de Yan Heng. Él la mimaba mucho. La seguía a todas partes y se ponía nervioso por ella.
Tenía la nariz congestionada y él estaba preocupado por su tos constante. Como era de esperar, en el invierno de su segundo año, realmente se resfrió mucho.
Recordaba que, durante esos días, Yan Heng no asistió a clase para acompañarla al hospital a que le pusieran una inyección. Le administraron el jarabe para el resfriado en vena, lo que le enfrió los hombros. Yan Heng utilizó su propia mano para calentarle las manos y ella se recostó contra él aturdida. Sobre sus hombros, ella parecía haberse quedado dormida, rezando para que la medicina goteara lentamente; no tenía apetito, así que él le preparó unas gachas de verduras en el dormitorio, las envolvió en ropa de algodón y se las dio, alimentándola bocado a bocado, pero él no tuvo más remedio que comer las sobras frías de la cafetería; cada vez que se marchaba, la besaba, sin importarle que el virus del resfriado se le contagiara.
Pero más tarde, él ya no la quería y se juntó con otra chica, ella ya no pudo retener su corazón. Al día siguiente de romper con él, volvió al hospital porque se empapó bajo la lluvia durante todo el día. Esta vez no había nadie que la acompañara, así que tuvo que pagar la infusión ella sola y le envió un mensaje a Yan Heng:
—Estoy enferma, ¿puedes venir a verme?
Al final, él solo respondió:
—Shen Xi Fan, ahora no tenemos nada que ver, ¿por qué sigues enredándote conmigo?
Sus lágrimas caían sobre la mano con la infusión y ella murmuraba en su corazón: sí, ahora estoy sola, pero incluso sola, tengo que vivir bien, pero ¿por qué sigo extrañando el calor que me rodeaba cuando estaba enferma?
Shen Xi Fan se quedó paralizada. Solo cuando oyó que alguien la llamaba por su nombre, abrió los ojos de repente y se dio cuenta de que tenía las esquinas ligeramente húmedas. Giró la cabeza y se sobresaltó:
—...Doctor He...
Él se sorprendió un poco y luego le explicó con delicadeza:
—La enfermera la llamó varias veces, pero nadie respondió. Ya es mediodía y no hay nadie. Solo te encontré aquí cuando salí. ¿Por qué? ¿Estás enferma?
Ella respiró profundamente por la nariz de forma exagerada:
—¡Tengo fiebre!
He Su Ye sonrió:
—¿Lloras cuando tienes fiebre? Entra, te examinaré.
Shen Xi Fan miró al doctor aturdida, se levantó y lo siguió. Sus hombros eran anchos, lo que inspiraba mucha confianza.
—Solo es una simple fiebre —la tranquilizó He Su Ye—. No es neumonía atípica, ¿ya estás tranquila? No llores más.
Ella se sintió triste:
—Siento molestarte, doctor He.
—No pasa nada, es una fiebre exógena. Solo tienes que tomar dos dosis de medicina china.
Shen Xi Fan murmuró para sí misma:
—¿Fiebre exógena? ¿Sopa de efedra y canela?
He Su Ye se rió:
—No puedes tomar eso, esa medicina es demasiado fuerte. Si sudas demasiado, con tu cuerpo tan débil, no podrás soportarlo —Hizo una pausa—: ¿Cómo sabías que existía esta receta?
Ella se sintió un poco avergonzada:
—Solía traducir material sobre medicina china cuando estaba en la escuela y, en ese momento, lo encontré después de hojear muchos libros, así que, naturalmente, me causó una profunda impresión.
He Su Ye tomó un bolígrafo y comenzó a escribir la receta, leyendo mientras escribía:
—Madreselva (金银花), Forsythia suspensa (连翘), Douchi (豆豉), Diente de león (蒲公英), raíz de Thorowax (柴胡), Milkvetch (黄芪), Siler (防风), Poria (茯苓), Huo Xiang (藿香), tubérculo de Pinellia (半夏) , jengibre (生姜), dátiles rojos (红枣), eso es suficiente.
Señaló “Huoxiang” y dijo:
—¡Me gusta mucho este nombre!
(NT: Huo Xiang es menta coreana)
He Su Ye asintió:
—Huoxiang aromatiza la turbidez, abre el apetito y alivia los vómitos, ayuda a aliviar el calor y se utiliza para la fiebre, el resfriado, la humedad y la congestión torácica —Luego añadió—: De hecho, Huoxiang también es una planta ornamental.
Ella no sabía cómo responder a esta conversación, así que asintió y tomó la receta para marcharse.
He Su Ye la detuvo:
—Todavía tienes fiebre, ¿qué tal si primero pagas la factura? Iré a la farmacia a preparar la medicin. Así no tendrás que venir a recogerla por la tarde. ¿Puede esperar media hora?
Shen Xi Fan se quedó atónita. ¿Por qué es tan amable este médico? Tuvo que dar las gracias mecánicamente:
—¡Te pido muchas disculpas, doctor He!
Efectivamente, media hora después, He Su Ye salió con un paquete de medicina. Al tocarlo, aún estaba caliente. El médico le dijo:
—Tres veces al día, dos días seguidos, ¡no se equivoque otra vez!
Shen Xi Fan frunció el ceño:
—Doctor He, ¡me vas a dar una sobredosis de medicina china!
Él puso una expresión de “¿por qué los pacientes como tú no entienden lo que se les dice?” y dijo:
—Si tomas esto, no tomes aquello, pero si crees que no es suficiente, toma ambos, ya que los dos medicamentos no entran en conflicto.
Con una sonrisa pensativa, Shen Xi Fan pensó: Excepto que a veces al doctor le gusta meterme prisa, todo lo demás está bastante bien.
Cuando llegó a casa, sacó inmediatamente la medicina, que aún estaba caliente, y la vertió en un tazón. Olía un poco picante, pero era muy fragante. Pensó que esta medicina seguía siendo tan dulce como la última vez, por lo que no se preparó mentalmente para beberla. Después de tomar un sorbo, inmediatamente quiso escupirlo, ya que era realmente muy amargo.
Tuvo que soportar las náuseas, se lo bebió de un trago, se enjuagó la boca con agua varias veces y luego se tranquilizó. Esta vez había un ligero sabor picante entre sus labios y dientes, que debía ser el olor del Huoxiang y el jengibre, pero picante y suave. Más tarde, se convierte en algo memorable.
Como dice el refrán, las buenas medicinas son amargas y buenas para la enfermedad. Tenía fiebre y no podía sudar. Esta medicina china la catalizó. Al cabo de un rato, empezó a formarse sudor en su frente. Se sintió un poco satisfecha, así que se metió en la cama, se cubrió con el grueso edredón y se quedó dormida.
Estaba sudando en medio de la noche, y entonces se tocó la frente. La temperatura era la habitual. Se alegró y refunfuñó que la medicina china realmente funcionaba, luego se dio la vuelta y se volvió a dormir.
Cuando se despertó a la mañana siguiente, se sentía renovada, excepto por el sudor que había en su pijama, así que fue a darse un baño. A mitad del lavado, el teléfono sonó con fuerza. Lo ignoró. Después de un rato, sonó varias veces.
Después de vestirse, vio que era Xu Xiang Ya quien llamaba. Sonrió y lo ignoró. Sacó el jugo y los huevos del refrigerador, tostó unas rebanadas de pan, lo llevó a la mesa y comenzó a desayunar bajo la cálida luz del sol.
El teléfono volvió a sonar, lo contestó tarde y entonces oyó la voz resentida de Xu Xiang Ya:
—Gachas, ¿qué crees que quiere comer Yan Heng? Después de preguntar a todo el mundo, no tengo ni idea, solo me queda preguntarte a ti.
Se quedó atónita. Se le cayó el pan que sostenía y Xu Xiang Ya seguía descontenta al otro lado del teléfono:
—O compraré comida para perros y me olvidaré del asunto. Cuando trajeron la comida esta mañana, el camarero dijo que había visto el desayuno y frunció el ceño. Después de dar unos cuantos bocados, no lo ha vuelto a tocar.
Yan Heng es muy exigente, Shen Xi Fan lo sabe, y le preguntó:
—¿Qué preparaste por la mañana?
—Huevos fritos, pan integral, leche, jamón y mermelada.
Ella suspiró:
—Los huevos fritos deben estar crudos ocho veces, conservar el centro, sustituye el pan integral por tostadas con leche y mermelada. Solo come mermelada de cereza blanca, la leche debe estar tibia, preferiblemente de la marca Mengniu o Yili, y sustituye el jamón por puré de papas.
Xu Xiang Ya se quedó boquiabierta:
—¡Vaya, qué exigente! —Volvió a sentir curiosidad—: ¿Cómo sabes tanto, gachas de arroz? No está en la información.
Shen Xi Fan estaba confundida:
—Lo descubrí ayer, te lo recordaré cuando vaya a trabajar.
Xu Xiang Ya suspiró:
—¡Será mejor que vengas temprano, el abuelo boca de gato te espera para que le prepares la comida!
De vuelta en el hotel, la supervisora de Jing Ge vino a informar:
—Gerente Shen, las cosas se solucionaron anoche, pero el señor Ling fue a la reunión "en línea" por la mañana.
Ella se frotó las sienes como de costumbre:
—Está bien. Prepara la tarjeta VIP y, por la noche, ven conmigo allí para explicarle la situación —Tras una pausa, añadió—: ¿El señor Cheng sabe algo de esto?
—Se le ha informado. El señor Cheng aceptó ocuparse del asunto y pidió a todos los empleados que lo tomaran como una advertencia.
Más tarde, Xu Xiang Ya se acercó a ella y suspiró:
—Estamos cansados del trabajo estos días, y todos tenemos el destino de servir a los demás. Si viviéramos en la antigüedad, seríamos esclavos, y si el amo se fuera al oeste, no nos atreveríamos a ir al este...
Shen Xi Fan sostiene una taza de té:
—Dejemos de decir tonterías, escuchen bien, solo come carne magra, cerdo y res, pollo; le gusta comer papilla, especialmente la auténtica papilla cantonesa; rara vez come picante, pero en cuanto a la olla caliente, le encanta la olla caliente picante de Chongqing; le gusta comer hongos y sopas guisadas con medicina china; le gustan los mariscos, pero no el pescado; le gustan los bocadillos occidentales, especialmente el pastel de queso; para el menú de hoy, prepara un plato típico de Suzhou, sopa con guiso, y postre de mango y sagú con leche, papilla de pollo y algunos aperitivos para la cena.
Xu Xiang Ya exclamó:
—Eres increíble gachas de arroz. ¡Deberías ser la gerente del departamento de catering! —Cogió su cuaderno y se marchó corriendo. Luego—, ¡Rápido, rápido, me voy!
Shen Xi Fan se rió sin comprender. No era increíble, solo estuvo tres años con Yan Heng, por lo que, naturalmente, conocía sus gustos. Él era un amante de la comida, pero extremadamente exigente. Ella había cocinado para él alguna vez. ¿Cómo no iba a saber lo que le gustaba y lo que no a la hora de preparar una sopa?
Tenía un sabor amargo y picante en su boca, tal vez el sabor de Huoxiang, todavía sentía picante y amargo después de beber mucha agua.
Al mediodía, Yan Heng fue a cenar y descubrió que la comida que el hotel le preparó era muy agradable, por lo que elogió a Xiang Ya. Ella se avergonzó y le explicó:
—Sr. Yan, todo es gracias a la gerente Shen del departamento de habitaciones, ¡debería darle las gracias a ella!
Yan Heng dejó los palillos y se quedó atónito. Sí, aparte de su madre, ¿quién más conocía tan bien sus gustos? Era muy exigente con la comida. Aun así, Shen Xi Fan seguía cocinando pacientemente para él. Nunca se quejaba si s él no le gustaba lo que cocinaba. Siempre decía que no se le daba bien cocinar, pero ¿por qué no se había dado cuenta de lo buena que era hasta mucho después de haberla dejado?
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
https://mastodon.social/@GladheimT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario