CAPÍTULO 34
EL DOBLE DE VINAGRE
Wei Cai Wei preguntó:
—¿Cómo te he hecho daño? Estoy dispuesta a compensarte.
—Yo... —Wang Da Xia se quedó sin palabras. Ni siquiera sabía dónde le había hecho daño. Si Wei Cai Wei no se hubiera presentado como viuda desde el principio, ¿cómo habrían acabado las cosas entre ellos?
Incluso había albergado algunas pequeñas esperanzas. Pero Wei Cai Wei insistía en que era viuda, y cada vez que su joven corazón se agitaba, este obstáculo de la viudez lo reprimía.
Siempre había pensado que ella se sentía atraída por él debido a la transferencia de su difunto esposo Wang Erlang, que lo veía como un sustituto de su esposo fallecido.
La rechazó repetidamente, se resistió a ella, pero también disfrutó de la sensación de ser admirado en secreto por una hermosa joven viuda, de ser necesario, de ser ayudado. Esos sentimientos contradictorios ahora parecían la mayor de las bromas.
Porque Wang Erlang no existía para nada.
El tal Wang Erlang era solo un nombre que Wei Cai Wei escribió casualmente después de alquilar la casa. Escribió "Er" (segundo) porque era el carácter más sencillo.
Así que cuando ella negaba tener sentimientos, diciendo que yo era "narcisista", eso era cierto. Realmente yo estaba siendo narcisista. La sensación de que ella me gustaba, esas miradas que me lanzaba y que a veces parecían apasionadas, a veces tiernas... ¡Todo era una ilusión mía!
¿No fue eso ser dañado por ti?
Delante de todos, Wang Da Xia se sintió demasiado avergonzado como para decir esto en voz alta:
—Mentiste y engañaste a la gente, ¿no es eso dañar?
Wei Cai Wei dijo:
—Lo siento.
Wang Da Xia apartó la cara:
—Si las disculpas funcionaran, los condenados a muerte de la prisión imperial habrían sido liberados hace mucho tiempo.
La mirada de Wei Cai Wei se posó en el saquito repelente de mosquitos que llevaba en la cintura:
—No te cobraré por este saquito.
—¿Eso es todo? —preguntó Wang Da Xia con bastante desdén. Irritado, tiró con fuerza de la bolsita y se la lanzó a Wei Cai Wei—: Llévatelo. No lo quiero.
Se negaba rotundamente a perdonarla.
Wei Cai Wei no tenía otra forma de convencerlo, así que se limitó a guardar silencio.
Wang Da Xia esperó a que Wei Cai Wei hiciera más concesiones, pero no hubo más. Le daba demasiada vergüenza darse la vuelta y preguntar, así que mantuvo su postura fría, de espaldas a Wei Cai Wei, con las manos entrelazadas detrás de la cintura, contemplando con tristeza el cielo estrellado a través de la ventana en un ángulo de setenta y cinco grados.
Se esforzó por observar en secreto a Wei Cai Wei con su visión periférica, pero su posición era demasiado incómoda: incluso cuando giraba los ojos al máximo, seguía sin poder verla.
Wang Da Xia deseaba poder tener un tercer ojo en la nuca.
El ambiente en el dormitorio pasó de tenso a incómodo. El serio "interrogatorio de tres tribunales" cambió instantáneamente de tono gracias a la actuación de Wang Da Xia, que fingió sentirse engañado en cuerpo y alma con su actuación de "me has hecho daño".
Ni siquiera Lu Bing se lo esperaba: ¿cómo era posible que un interrogatorio sobre la verdadera identidad cambiara de tono?
¿Cómo acabar con esto?
Lu Ying, que había estado escuchando en silencio a Wei Cai Wei explicar por qué usaba atuendos de viuda para ejercer la medicina, intervino:
—Que Wang Da Xia te perdone o no no es asunto mío, es asunto suyo. Pero yo puedo perdonar tus mentiras. Lo que hiciste fue involuntario, no un engaño malicioso. Además, no eres una de esas charlatanas que deambulan por ahí ejerciendo la medicina. Los métodos que utilizaste para salvar a mi padre del derrame cerebral fueron incluso reconocidos por el médico imperial Song, quien me preguntó por tus antecedentes durante el día.
Estas palabras generaron inmediatamente buena voluntad en Wei Cai Wei. Siempre había pensado que Lu Ying era un hijo de un alto funcionario arrogante y santurrón, pero tras varias interacciones, la personalidad seria y rigurosa de Lu Ying tenía su propio encanto. Era riguroso, pero no rígido.
Como mínimo, Wei Cai Wei podía percibir respeto por su profesión en las palabras de Lu Ying. Las médicas formaban parte de los chismes y las casamenteras del mercado, y la gente las menospreciaba, pero a Lu Ying no le importaba su estatus, solo se fijaba en sus habilidades médicas.
Wei Cai Wei se inclinó:
—Gracias, comandante Lu, por su comprensión.
Al oír esto, Wang Da Xia se sintió algo confundido: ¿Qué está pasando? ¿Cómo es posible que Lu Ying, alguien aún más rígido que mi padre, perdone el engaño de Wei Cai Wei?
¿Qué quiere? ¿Podría ser que... le haya tomado cariño a la pequeña viuda... no, ¡a la doctora Wei!
Wang Da Xia finalmente se dio la vuelta y le dijo a Lu Ying:
—El comandante Lu dice que perdona, así que perdona, ¿por qué me involucra a mí en esto? ¿Para hacer que el comandante Lu parezca magnánimo, que el comandante tiene un gran corazón, mientras que yo solo soy una persona mezquina y calculadora?
Lu Ying dijo:
—Si insistes en pensar así, no puedo hacer nada. Que tú perdones o no es asunto tuyo. Que yo perdone o no es asunto mío.
—Tú...
Wang Da Xia se quedó sin palabras otra vez. Después de haber sido herido por Wei Cai Wei, ahora estaba enfadado con el "oportunista" Lu Ying.
Wang Da Xia miró con ira a Lu Ying, quien, naturalmente, no le tenía miedo y le devolvió la mirada.
Wei Cai Wei no pudo evitar estremecerse. En ese momento, Lu Bing era como un tigre enfermo: aunque su cuerpo estaba casi destruido por la enfermedad, aún le quedaban fuerzas.
—Esta joven plebeya recordará las palabras del señor Lu y no dará ni medio paso fuera del patio —Wei Cai Wei se inclinó—: Señor Lu, comandante Lu, es tarde. Si no hay nada más, esta joven plebeya se retira.
Lu Bing asintió con la cabeza.
Wei Cai Wei se dirigió hacia la puerta cuando Lu Bing la llamó de repente:
—Eres médico y trataste personalmente mi enfermedad. Según tu experiencia, ¿cuánto tiempo me queda de vida?
Wei Cai Wei dejó de apoyarse en su bastón, se dio la vuelta y preguntó: —¿El señor Lu quiere oír la verdad o una mentira?
Lu Bing respondió:
—Si dices una mentira más, morirás.
Lu Ying miró a Wei Cai Wei, nervioso.
La mirada de Lu Bing permaneció indiferente, sin mostrar emoción alguna, como si estuviera preguntando por la vida y la muerte de otra persona con total indiferencia.
Wei Cai Wei dijo:
—Perdone la franqueza de esta joven plebeya, pero el señor Lu no sobrevivirá al Año Nuevo de este año.
Significado: definitivamente morirás este año.
Tan segura... que ni siquiera se molestó en añadir "probablemente" o "tal vez", ¡sin dejar lugar a dudas!
Preocupado y confundido, Lu Ying se levantó bruscamente:
—¡Después de haber confiado tanto en tus habilidades médicas, ¿cómo puedes decir cosas así?
—Déjala hablar —Lu Bing agarró a Lu Ying por la manga y le preguntó—: ¿Por qué estás tan segura?
Porque soy una persona renacida. Sé que moriste el día veintisiete del duodécimo mes lunar de este año, solo dos días antes de Nochevieja. Por eso lo recuerdo tan claramente.
Porque después de tu muerte, el emperador Jiajing se sumió en el dolor por la muerte de su amigo de la infancia, volviéndose cada vez más irritable y azotando a los sirvientes del palacio. Todo el mundo temía enfadar al dragón y temblaba de miedo. Ese año, el palacio ni siquiera celebró el Año Nuevo como es debido, sino que lo pasó de forma superficial.
En aquella época, la futura consorte favorita, la noble consorte Shang, todavía era una pequeña doncella del palacio que pelaba semillas de girasol y charlaba conmigo en la misma habitación, incapaz aún de consolar al irritable viejo emperador.
Wei Cai Wei dijo:
—Porque el señor Lu siempre antepone los deberes a la salud. El primer derrame cerebral leve del señor Lu fue hace diez días, después de beber continuamente y quedarse despierto toda la noche anterior. El médico imperial Song le advirtió, pero usted no se lo tomó en serio. Ocultó la noticia a los extraños y siguió como de costumbre, ni siquiera la familia cercana, como el comandante Lu, lo sabía.
"El segundo derrame cerebral de hoy provocó una parálisis total. El señor Lu también ocultó la noticia, entregó los asuntos al comandante Lu y ni siquiera fue a casa. El derrame cerebral requiere un buen descanso: no quedarse despierto hasta tarde, no emocionarse, no agotarse. Incluso así, es difícil preservar la vida. Pero el señor Lu no quiere renunciar al poder, no quiere perder el cargo de comandante de la Guardia del Uniforme Bordado. Pasado, presente y futuro, siempre se obligará a seguir adelante. Tan pronto como mejore un poco, se ocupará de los asuntos oficiales como si nada hubiera pasado. Si sigue así, ni siquiera los inmortales podrán salvarlo".
El carácter determina el destino.
En su vida anterior, Lu Bing murió repentinamente mientras estaba de servicio. La noche antes de su repentina muerte, se apresuró a acudir a un banquete en el que estuvo bebiendo.
Era un banquete al que Lu Bing no podía negarse. Según se dice, lo organizó personalmente el hijo del Gran Secretario del Gabinete, su cuñado Yan Shi Fan.
Nota de la autora: Wang Da Xia buscó vinagre y obtuvo vinagre. Al fin y al cabo, es el protagonista masculino, así que solo puedo satisfacerlo dándole el doble de vinagre, suficiente para que le dure.
¿De verdad hay lectores que no han descubierto el pequeño secreto de Lu Ying? Creo que les he dado muchas pistas antes. A partir de este capítulo, con Lu Ying perdonando el disfraz de viuda de Wei Cai Wei y reconociendo su profesión, muchos lectores deberían ver el secreto de Lu Ying.
(Nota del Traductor: la verdad es que en este punto yo no tenía ni idea, tal vez no había puesto suficiente atención.)
CAPÍTULO 35
SIN SABER QUE MULÁN ERA UNA MUJER
Lu Bing se exigía demasiado. En público, tenía que mostrar una imagen de fortaleza y no podía mostrar la más mínima debilidad. Las fiestas con alcohol de los funcionarios de la corte solían tener motivos ocultos, y tenía que beber los brindis de algunas personas.
La supervivencia es un instinto humano, pero Lu Bing siempre anteponía la responsabilidad a la vida. El emperador Jiajing llevaba más de treinta años sin asistir a la corte, dedicándose a la inmortalidad y la alquimia en el Jardín Occidental del palacio imperial. La Guardia del Uniforme Bordado de Lu Bing era su principal medio para controlar los asuntos del gobierno.
Como dice el refrán, "los hombres buenos no tienen buenas esposas, los hombres perezosos se emparejan con esposas virtuosas". Desde las pequeñas familias hasta las grandes naciones, si uno es perezoso, debe haber otro que sea diligente, o la vida no puede continuar.
El emperador Jiajing tenía mucho tiempo cada día para practicar la inmortalidad solo porque confiaba en Lu Bing para mantener su poder y proteger su trono. En más de treinta años de servicio, Lu Bing nunca se atrevió a aflojar el ritmo ni un solo momento. El emperador Jiajing solía "convocarlo a medianoche" y, sin importarle "el frío, el calor, el viento o la nieve", Lu Bing "se vestía y cabalgaba rápidamente, escalando los muros del palacio para entrar" (Nota 1).
Quedarse despierto hasta tarde y beber: el ataúd está listo.
Lu Bing estaba atrapado por las circunstancias. Incluso con las advertencias de los médicos, repetidamente corría riesgos con una mentalidad optimista, por lo que Wei Cai Wei estaba segura de que en esta vida Lu Bing seguiría el viejo camino y no sobreviviría este año.
Lu Bing siempre anteponía la vida del emperador Jiajing a la suya propia. En el decimoctavo año del reinado de Jiajing, cuando el emperador se encontraba en el palacio itinerante de Weihui, se produjo un incendio por la noche. La gente huyó para salvar sus vidas, pero solo Lu Bing fue contra la corriente, arriesgándose a morir quemado, corriendo hacia el fuego para sacar al emperador Jiajing sobre su espalda.
Lu Bing era ese tipo de ministro leal que valoraba la vida del emperador por encima de la suya, o tal vez se podría llamar lealtad ciega. Independientemente de cómo vieran los demás a este emperador que no había asistido a la corte durante más de treinta años, Lu Bing se mantuvo firme.
También conocía su propio carácter. Las palabras de Wei Cai Wei no eran alarmistas, por lo que dijo:
—Eres muy audaz, atreviéndote a predecir mi muerte en mi cara. Ni siquiera el médico imperial Song se atrevería a decir tales cosas.
Wei Cai Wei respondió:
—¿No acaba de decir el señor Lu que si volvía a mentir, moriría?
—Puedes irte.
Después de despedir a Wei Cai Wei, Lu Ying tenía muchas cosas que decirle a su padre, pero Lu Bing hizo un gesto con la mano:
—Estoy cansado. Tú también deberías irte a descansar temprano. Mañana tendrás que ocuparte de los asuntos oficiales por mí. Los guardias se turnarán para vigilarme sin pestañear esta noche. Si algo sale mal, irán a buscar al médico imperial Song inmediatamente. No te preocupes.
Lu Ying tuvo que retirarse y alcanzó a Wei Cai Wei, que se apoyaba en su bastón:
—Doctora Wei, espere, por favor.
Wei Cai Wei sabía lo que Lu Ying quería decir:
—No estaba siendo enigmática hace un momento. Todo fue un juicio hecho como médica. El cuerpo del señor Lu es como una presa plagada de agujeros de hormigas: parece poderoso, pero cuando pasa un torrente, se derrumba.
Lu Ying preguntó:
—En su opinión, ¿qué métodos de tratamiento existen?
Wei Cai Wei respondió:
—La acupuntura y la medicina solo refuerzan la presa, pero son inútiles contra los agujeros de hormiga, incapaces de tratar la causa raíz. La única forma de prolongar la vida...
Wei Cai Wei señaló con su bastón hacia el dormitorio de Lu Bing:
—El comandante Lu sabe en su corazón que el señor Lu no lo aceptará.
Lu Bing nunca pediría un permiso por enfermedad para ir a casa a recuperarse. Mientras le quedara un aliento, protegería el trono del emperador Jiajing.
Dedicándose por completo hasta la muerte.
Lu Ying bajó la cabeza en silencio y murmuró:
—¿Existe algún remedio antiguo o medicina milagrosa que pueda tratar el derrame cerebral? Por favor, dígamelo, doctora Wei; aunque sea en el fin del mundo, lo encontraré para mi padre.
Wei Cai Wei había oído esas palabras demasiadas veces. Cuando se enfrentaban a una enfermedad grave, muchos familiares sufrían más dolor y ansiedad que los propios pacientes.
Wei Cai Wei suspiró:
—No hay píldoras mágicas ni medicamentos milagrosos. Si los hubiera, yo sería un gran fraude. El comandante Lu debe aceptar esta realidad. Cuando tenga tiempo, organice los asuntos futuros.
Mientras los dos hablaban, las luciérnagas volaban desde la hierba, junto con los mosquitos. Wei Cai Wei le entregó a Lu Ying el saquito repelente de mosquitos que Wang Da Xia acababa de devolverle:
—Póngase esto y los mosquitos no se le acercarán.
Lu Ying tomó el saquito. En ese momento, alguien saltó de repente desde detrás de la montaña artificial. Lu Ying instintivamente desenvainó su espada, protegiendo a Wei Cai Wei detrás de él: .
—¿Quién anda ahí?
—Soy yo —Wang Da Xia salió a la luz de la luna y su mirada se posó en el saquito que Lu Ying tenía en la mano.
Hmph, cambiando de lealtad tan rápido. La acidez de Wang Da Xia podría llenar una olla entera de sopa de pescado en escabeche.
Lu Ying enfundó su espada:
—¿Qué hacías escondido detrás de la montaña?
Wang Da Xia había estado esperando a Wei Cai Wei. Antes se marchó furioso, jurando no volver a hablar con Wei Cai Wei y Lu Ying, pero a mitad de camino, al recordar que Wei Cai Wei todavía usaba un bastón y que estaba oscuro y había poca visibilidad, le preocupó que pudiera caerse.
Así que Wang Da Xia dio media vuelta, pero como acababa de jurar no prestarle atención a Wei Cai Wei, acercarse directamente a ella sería demasiado vergonzoso. Siguió en secreto a Wei Cai Wei, pero, inesperadamente, Lu Ying la alcanzó y Wei Cai Wei le regaló el saquito repelente de mosquitos que originalmente estaba destinado a él.
Wang Da Xia se enfureció y salió de detrás de la montaña artificial.
Wei Cai Wei le cobró cincuenta monedas por él.
Se lo dio a Lu Ying gratis, sin mencionar siquiera el dinero.
El trato diferencial de Wei Cai Wei hizo que Wang Da Xia se sintiera herido de nuevo.
Wang Da Xia mintió:
—La naturaleza llama.
Lu Ying se tapó instintivamente la nariz y señaló la esquina noreste:
—El baño está allí.
Wang Da Xia dijo:
—Gracias, comandante Lu. Ahora lo sé.
Lu Ying no quería saber nada de él y le dijo a Wei Cai Wei:
—Dra. Wei, ya que le cuesta caminar, déjeme acompañarla.
Antes de que Wei Cai Wei pudiera darle las gracias o rechazar la oferta, Wang Da Xia salió corriendo como un perro salvaje.
¡No podía soportar ver a Lu Ying y Wei Cai Wei "intercambiando miradas" ni un momento más!
Al pasar junto a Lu Ying, chocó a propósito con el brazo derecho de Lu Ying, que sostenía la bolsita, haciendo que cayera al suelo.
¡Si yo no puedo tenerlo, tú tampoco! ¡Hmph!
El choque le dolió un poco a Lu Ying. Frunció el ceño y se frotó el hombro:
—Ese chico no respeta a sus superiores. ¡Mañana me encargaré de él!.
Esa noche, todos tenían sus propias preocupaciones.
Wei Cai Wei calculó el tiempo de viaje de Ding Wu.
Lu Ying estaba preocupado por la enfermedad de su padre.
Wang Da Xia yacía en su cama, recordando cada interacción con Wei Cai Wei, preguntándose innumerables veces: ¿Fue una ilusión? ¿Estaba siendo narcisista? Por más que lo recuerdo, ¡siento que ella realmente estaba interesada en mí!
Al día siguiente, al amanecer, Wang Da Xia todavía estaba enredado con Wei Cai Wei en sus sueños cuando Lu Ying abrió la puerta de una patada, despertándolo:
—Levántate para entrenar.
Wang Da Xia se frotó los ojos y buscó bajo la almohada un reloj de bolsillo occidental:
—Si no recuerdo mal, la Guardia del Uniforme Bordado se presenta a su servicio a la hora del dragón. Aún es temprano.
Lu Ying dijo:
—Mis subordinados, siempre que tienen tiempo, entrenan en el campo de maniobras una hora antes cada día.
Wang Da Xia enterró la cabeza bajo la almohada:
—Llevo practicando artes marciales desde los tres años. Mi padre contrató a cinco maestros para que me enseñaran. No necesito practicar.
Lu Ying hizo chasquear con fuerza su látigo contra el suelo:
—¡Levántate!
El fuerte chasquido fue como encender un petardo en el dormitorio, lo que hizo que Wang Da Xia se levantara de un salto de la cama.
Wang Da Xia saltó de la cama como un resorte, la delgada manta que lo cubría se deslizó al suelo, dejando al descubierto sus largas piernas vestidas solo con pantalones cortos.
La piel por encima de las rodillas era bastante suave, pero el vello de las pantorrillas era tan espeso que los mosquitos que volaban por allí probablemente se perderían y se encontrarían con paredes laberínticas fantasmales.
Después de todo, era un adolescente enérgico. Al despertarse por la mañana, el "pequeño Wang Xia" estaba animado y era bastante notable.
Lu Ying se dio la vuelta y se dirigió a Wang Da Xia:
—Tienes media varita de incienso para prepararte. Nos vemos en el campo de entrenamiento.
Durante la siguiente hora, Lu Ying dirigió a sus subordinados por el campo de entrenamiento corriendo, practicando tiro con arco, empuñando espadas y bastones, e incluso probando armas de fuego.
Las armas de fuego eran preciosas: cada disparo costaba dinero. Esto le abrió los ojos a Wang Da Xia. En comparación con la oficina de su padre, el Comisionado Militar del Distrito Norte, ¡la Guardia del Uniforme Bordado era realmente rica!
Después del entrenamiento, Lu Ying también le entregó a Wang Da Xia el equipo de la Guardia del Uniforme Bordado: un cuchillo de resorte bordado, una túnica de pez volador, botas, un sombrero, una insignia, dos armas de fuego, una caja de pólvora y balas, y una botella de aceite para armas:
—Esto es tuyo. Cuida bien de tus armas. Debes limpiar el cañón del arma todos los días.
Al fin y al cabo, siendo un adolescente, Wang Da Xia se olvidó inmediatamente de la promesa que había hecho la noche anterior de no hablar con Lu Ying y Wei Cai Wei, y acarició con entusiasmo su nuevo equipo como un niño con juguetes nuevos:
—¿Qué pasa si no lo limpio correctamente?
—Ven conmigo —Lu Ying llevó a Wang Da Xia a un almacén de la Guardia con Uniforme Bordado específico para la entrega de armas de fuego.
El encargado del almacén se acercó a ellos:
—¿En qué puedo servirle al comandante Lu? —Este encargado llevaba una máscara.
Lu Ying dijo:
—Quítese la máscara y muéstresela al recién llegado, para que aprenda la lección.
El encargado del almacén se quitó la máscara.
—¡Un fantasma! —Wang Da Xia vio un fantasma a plena luz del día y se escondió detrás de Lu Ying—: ¡Hay un fantasma!
Wang Da Xia le tenía miedo a los fantasmas.
Lu Ying dio dos pasos a la izquierda, obligando a Wang Da Xia, que se había escondido detrás de él, a enfrentarse directamente al "fantasma".
A este hombre le faltaba la mitad de la cara, y su mejilla izquierda estaba cubierta de cicatrices negras, como si le hubieran untado barro negro en un lado. Su único ojo sonrió, acostumbrado a la reacción de Wang Da Xia.
Lu Ying dijo:
—No limpió bien su arma. El cañón explotó y le voló la mitad de la cara, el ojo izquierdo y la oreja. A ver si sigues siendo tan perezoso.
Para lidiar con vagos como Wang Da Xia, era necesario recurrir a ciertos métodos. Últimamente, Lu Ying había aprendido bastante sobre el arte de manejar a las personas.
Wang Da Xia se cubrió la cara izquierda como si fuera él quien hubiera sufrido la explosión:
—No me atreveré más, nunca más. Prefiero olvidarme de comer antes que olvidarme de limpiar mi arma.
Después del pase de lista, Lu Ying encontró un lugar a la sombra para continuar con el entrenamiento. Wang Da Xia estaba a punto de desplomarse por el cansancio y se tumbó en el suelo:
—No puedo más. Necesito descansar.
Lu Ying hizo chasquear su látigo:
—¡Levántate!
Wang Da Xia dijo:
—¿De qué sirve practicar estas mismas rutinas una y otra vez? En una pelea real, ¿quién pelearía movimiento a movimiento como esto?
Lu Ying dijo fríamente:
—¿Así que te crees un gran luchador?
Wang Da Xia dijo:
—Por supuesto. Soy invicto en el distrito norte.
Era una fanfarronada: con la protección de su padre en el distrito norte, ¿quién se atrevería a hacerle daño de verdad?
Lu Ying dijo:
—Lucharé contigo. Si ganas, no tendrás que entrenar ni aprender coordinación de formaciones con nosotros. Pero si gano yo, seguirás mis instrucciones.
Wang Da Xia pensó: No eres tan alto como yo y pareces bastante delgado, ¿cómo vas a poder ganarme?
Seguro que voy a ganar. Si le gano a Lu Ying, ¡podré vivir libremente todos los días!
—Entonces compitamos. No te tengo miedo —Wang Da Xia aceptó el reto.
Había una plataforma de combate en el centro del campo de entrenamiento. Bajo el sol abrasador, Lu Ying y Wang Da Xia se enfrentaron.
Wang Da Xia, que tenía calor, solo llevaba una camiseta de manga corta y pantalones.
Lu Ying mantenía su aspecto erudito con los botones abrochados hasta el cuello. El sudor había empapado su cuello, pero aún así no se lo desabrochó.
Wang Da Xia sentía calor solo con mirar a Lu Ying, pensando que Lu Ying se desmayaría por el calor antes incluso de empezar a pelear.
—Al mejor de tres combates —Wang Da Xia dijo—: Comandante Lu, más le vale no arrepentirse de esto.
Lu Ying dijo:
—Deja de decir tonterías. Vamos.
Comenzaron a luchar. Primera ronda: combate con bastones. Lu Ying ganó.
Segunda ronda: combate con espadas de madera. Lu Ying ganó.
Lu Ying le quitó la espada de madera a Wang Da Xia de una patada. Este se agarró la muñeca con dolor:
—No hace falta la tercera ronda. Me rindo.
Wang Da Xia saltó de la plataforma, admitiendo su derrota. La multitud que rodeaba la plataforma vitoreó con entusiasmo al comandante Lu.
Lu Ying apretó los puños en señal de agradecimiento y, a continuación... se desplomó.
—¡Comandante Lu!
Todos llevaron rápido a Lu Ying en una camilla al patio, donde Wei Cai Wei estaba practicando cómo caminar con su bastón. Al ver el rostro pálido como el papel de Lu Ying, el color casi invisible de sus labios y su cuerpo empapado en sudor, inmediatamente diagnosticó:
—Probablemente sea un golpe de calor. Retrocedan todos, no bloqueen el viento.
Wei Cai Wei desabrochó el cuello de Lu Ying y separó el cuello empapado en sudor por ambos lados para refrescarlo.
Entonces... Wei Cai Wei vio círculos de vendajes en el pecho debajo del cuello.
Sin saber que Mulan era una mujer. Afortunadamente, acababa de enviar a todos a que se apartaran para hacer espacio, y Wei Cai Wei bloqueó la vista de los demás con su cuerpo, solo ella lo vio.
Wei Cai Wei volvió a colocar rápidamente el cuello, cubriendo la venda del pecho:
—Llévenlo rápido a mi habitación. Tengo hielo para refrescarlo.
Nota de la autora: Todos los días alguien pierde su disfraz~ Ahora todos entienden por qué Lu Ying reaccionó tan fuertemente cuando Wang Da Xia chocó por primera vez con él y le abrazó la pierna para quitarle las botas.
Nota 1: De "Registros de los grandes acontecimientos de la dinastía Imperial Ming, volumen 36": "Bing sirvió cerca del palacio durante más de veinte años. El emperador era perspicaz y, a veces, impredecible. En su servicio, nunca se atrevió a descuidarse ni un momento. Cuando lo llamaban a medianoche, sin importar el frío, el calor, el viento o la nieve, se vestía, montaba rápidamente y escalaba los muros del palacio para entrar".
CAPÍTULO 36
REVERTIR EL PROPIO DESTINO
Lu Ying era valiente e ingenioso... y tenía pechos. En realidad era una chica.
Lu Ying utilizó hábilmente las reglas: al mejor de tres combates en la arena. A propósito, utilizó técnicas de lucha con palos y espadas en los dos primeros combates, porque la ronda final era un combate cuerpo a cuerpo a corta distancia.
Dada la buena condición física de Wang Da Xia y su estilo de lucha astuto y persistente, cuando los dos se enfrentaran en combate físico, inevitablemente terminarían luchando y forcejeando muy cerca el uno del otro.
Lu Ying tenía un ochenta por ciento de confianza en ganar la batalla final.
Sin embargo, por mucho que se vendara el pecho, en un combate cuerpo a cuerpo, era muy probable que Wang Da Xia sintiera (tocara) y descubriera su secreto.
Además, basándose en el conocimiento que Lu Ying tenía de la personalidad perezosa de Wang Da Xia, después de perder dos combates seguidos, aunque estuviera seguro de derrotar a Lu Ying en la tercera ronda de combate cuerpo a cuerpo para ganar al menos un combate y salvar algo de dignidad, sería demasiado perezoso para molestarse.
Porque Wang Da Xia simplemente no tenía vergüenza.
La mayoría de los artistas marciales tienen un fuerte orgullo: después de perder dos de tres combates, lucharían desesperadamente en la tercera ronda para salvar algo de dignidad, al menos para ganarse el respeto. Es mejor perder con honor que perder completamente la dignidad.
Wang Da Xia no era una persona común. Para alguien tan perezoso como él, la comodidad era más importante que la dignidad. Si podía sentarse, nunca se pondría de pie; si podía acostarse, nunca se sentaría. Después de perder dos combates y saber el resultado de antemano, simplemente no se planteaba luchar un tercer combate para recuperar la dignidad.
Los hechos demostraron que el plan de Lu Ying fue impecable: captó a la perfección la debilidad de Wang Da Xia.
Después de perder dos combates seguidos, Wang Da Xia se tumbó inmediatamente y se rindió, negándose a luchar en la ronda final de combate cuerpo a cuerpo. De esta manera, ¡su identidad femenina no quedó al descubierto!
Sin embargo, a pesar de todos sus cálculos, Lu Ying dejó pasar una cosa: aunque era formidable, seguía siendo de carne y hueso. Tenía el pecho vendado con una tela blanca, que ya estaba caliente, además de la túnica exterior abotonada hasta el cuello, el sol abrasador del verano y el agotamiento físico de haber peleado dos combates consecutivos; ni siquiera un cuerpo de hierro podría soportar tal esfuerzo.
Así que Lu Ying sufrió un golpe de calor y se desmayó tras su victoria.
Lu Ying fue llevada a la habitación de Wei Cai Wei. Ésta, con la excusa de que había demasiada gente y el aire estaba viciado, agitó su bastón y echó a todos los guardias del uniforme bordado.
Solo Wang Da Xia se quedó allí como un yeso obstinado, negándose a marcharse.
Wei Cai Wei agitó su bastón para ahuyentarlos. Los demás guardias del uniforme bordado se dispersaron en todas direcciones, temerosos de ser golpeados, pero él solo permaneció allí como un arrecife en el agua, inmóvil.
—¿No me oíste? Vete rápido, no retrases mi tratamiento del comandante Lu —dijo Wei Cai Wei.
Las promesas de Wang Da Xia eran como aire caliente: justo la noche anterior había jurado no volver a hablar con ella, pero inmediatamente rompió su promesa, diciendo:
—Si me voy, ustedes dos se quedarán solos en una habitación, un hombre y una mujer, ¿qué tipo de decoro es ese? Si me quedo, puedo ayudar a desvestirlo y limpiarle el cuerpo.
Wei Cai Wei vio que los labios de Lu Ying estaban pálidos como el papel y sintió una gran urgencia. Abrió la ventana y llamó a los guardias:
—Rápido, arrástenlo, no retrasen el tratamiento del comandante Lu.
—Tú... —Wang Da Xia había sufrido dos derrotas consecutivas ese día y ahora Wei Cai Wei lo estaba echando, tres golpes duros seguidos.
Ella solo quería estar a solas con Lu Ying, lo que hizo que Wang Da Xia se sintiera al instante como una olla de sopa de pescado en escabeche: ácido, patético y completamente superfluo.
El corazón de Wang Da Xia se volvió ceniciento. Cuatro guardias entraron y le levantaron las extremidades respectivamente, como si arrancaran un yeso rebelde desde cuatro direcciones, y finalmente lograron separarlo.
En la habitación había un tanque de agua lleno de bloques de hielo, que enfrió inmediatamente el aire.
Wei Cai Wei desnudó a Lu Ying y le quitó las vendas de los pechos, cubriéndola solo con una fina sábana de algodón, luego disolvió una píldora de agastache para aliviar el calor y se la dio a Lu Ying.
Incluso en su estado inconsciente, el instinto de supervivencia de Lu Ying seguía siendo fuerte: la tragó instintivamente, y solo se le escapó un poco por la comisura de los labios.
Wei Cai Wei le limpió el cuerpo para aliviar el calor, mezcló sal y azúcar en agua y continuó alimentándola. Después de un tazón, alguien llamó a la puerta:
—Doctora Wei, abra.
¡Era la voz de Lu Bing!
¿Ya puede levantarse para ver a su hija tan pronto? ¡Su recuperación fue increíblemente rápida!
Los demás no sabían que Lu Ying era en realidad una mujer, pero su padre, Lu Bing, no podía ignorarlo.
Wei Cai Wei abrió la puerta y vio a Lu Bing sentado en una silla de ruedas afuera, empujado por su guardaespaldas personal. Los ruidosos guardias del uniforme bordado del patio, incluido Wang Da Xia, habían sido expulsados, y todo estaba muy tranquilo.
Resultó que cuando Lu Bing se enteró de que Lu Ying se había desmayado y Wei Cai Wei la llevó sola a su habitación para atenderla, Lu Bing supo que Wei Cai Wei había descubierto el pequeño secreto de su hija.
Así que inmediatamente ordenó a sus guardias que echaran a todos los curiosos: su estado era confidencial y nadie podía ver su debilitamiento en la silla de ruedas.
Lu Bing preguntó:
—¿Cómo está?
En realidad, Lu Bing quería mucho a su hija, pero después de su derrame cerebral, sus expresiones faciales no se habían recuperado, lo que le hacía parecer insensible, como un títere de madera.
Wei Cai Wei dijo:
—Déjeme llevar al señor al interior para visitar al comandante Lu.
El guardia personal era un hombre, y Lu Ying, inconsciente, apenas llevaba ropa en la parte superior del cuerpo, cubierta solo por una fina sábana de algodón.
Lu Bing asintió, permitiendo que Wei Cai Wei empujara su silla de ruedas.
Wei Cai Wei preparó otro tazón de agua con sal y azúcar y continuó alimentando a Lu Ying:
—Sudaba profusamente, su ropa estaba empapada. Si nos hubiéramos demorado, las consecuencias habrían sido impensables.
Lu Bing observó en silencio cómo Wei Cai Wei le daba de beber a Lu Ying hasta que el tazón quedó vacío, antes de decir:
—Tengo siete hijos en total. Ella es la que más se parece a mí en personalidad: una vez que decide hacer algo, nunca mira atrás, soportando cualquier dificultad o agotamiento.
Cuando Wei Cai Wei le estaba dando el cuarto tazón, Lu Ying recuperó la conciencia. Primero se tocó el pecho, luego vio a Wei Cai Wei y a su padre en la silla de ruedas, y comprendió inmediatamente que su identidad femenina había sido descubierta.
Wei Cai Wei dijo:
—No te preocupes, solo yo lo sé.
Ahora Wei Cai Wei entendía por qué la noche anterior Lu Ying había pasado de un "interrogatorio tripartito" inicialmente formal a perdonarla más tarde por fingir ser viuda para ganarse la vida.
Resultó que Lu Ying también estaba fingiendo, disfrazada de hombre, sintiendo simpatía por Wei Cai Wei. Como mujer, entendía demasiado bien la desesperación que se escondía detrás de tal engaño.
Incapaz de seguir ocultándose de Wei Cai Wei, Lu Ying dijo:
—Me llamo Lu Ying*, ying como en borlas de seda, no ying como en héroe... Soy la cuarta señorita de la familia Lu.
(Nota: * Más adelante dicen que le cambiaron el nombre de Lu Ying por Lu Ying, así que supongo que cambiaron el caracter Ying de "borlas de seda" por el Ying de "héroe").
Lu Bing tuvo un destino difícil: se casó con cuatro esposas sucesivamente: una esposa original y tres segundas nupcias, todas las cuales murieron, sin que ninguna sobreviviera.
Sus esposas le dieron cuatro hijos. El mayor y el segundo murieron jóvenes, mientras que el tercero, Lu Yi, y el cuarto, Lu Cai, sobrevivieron.
Lu Bing había causado la muerte de cuatro esposas, pero su única concubina, Lady Li, vivía bien y le dio cinco hijas sucesivamente, todas las cuales sobrevivieron. Lu Ying era la cuarta señorita más favorecida.
Así que, después de causar la muerte de su última esposa, Lady Zhao, Lu Bing no quiso hacer daño a más hijas de familias nobles. Simplemente hizo que su concubina, Lady Li, se encargara de los asuntos domésticos y renunció a la idea de volver a casarse.
Lu Ying se parecía mucho a su padre: piernas largas, cintura esbelta, caminaba como una grulla. Desde pequeña, prefería las artes marciales a las actividades femeninas. Su padre Lu Bing la favorecía profundamente y accedió a dejarla practicar artes marciales desde muy joven. Cuando Lu Ying creció, ya no le bastaba con practicar en casa a puerta cerrada. Esperaba seguir los pasos de su padre y dejar huella en la Guardia del Uniforme Bordado.
Originalmente, ciertas misiones especiales de la Guardia del Uniforme Bordado podían ser realizadas por mujeres, como informantes, agentes secretas y exploradoras destinadas en países extranjeros.
Sin embargo, debido a las opiniones de la sociedad, ninguna mujer de la Guardia del Uniforme Bordado aparecía en público. Incluso con la protección de su padre, Lu Bing, Lu Ying tenía que ajustarse a las expectativas del mundo y presentarse como un hombre.
Afortunadamente, su padre era Lu Bing, quien podía usar su poder e influencia para cumplir el deseo de su preciada hija. Después de saludar al emperador Jiajing e informarle del asunto, cambió el nombre de Lu Ying por el de Lu Ying y dispuso que sirviera en la Guardia del Uniforme Bordado.
El propio emperador Jiajing no había asistido a la corte durante más de treinta años y no era alguien que se preocupara por las reglas. Por supuesto, satisfizo la petición de su amigo de complacer a su hija, tratándolo como una diversión de una joven.
Lu Bing pensó que mantener a su hija bajo su atenta mirada mientras servía le permitiría guiarla y protegerla fácilmente, y que seguramente nada saldría mal.
Pero los accidentes siguieron ocurriendo. Lu Ying era de carácter fuerte y estaba ansiosa por someter a Wang Da Xia, retándolo a un combate en la arena.
Wang Da Xia: ¿Cómo es esto culpa mía?
Mientras Lu Ying relataba sus antecedentes, Wei Cai Wei la escuchaba y la compadecía en silencio.
Porque en su vida anterior, la cuarta señorita Lu tuvo el peor destino de las cinco hijas Lu.
Lu Bing era un padre cariñoso que organizaba claramente los asuntos de toda la vida de sus hijos, protegiendo el futuro de los hijos de la familia Lu como un cubo de hierro.
Casó a su hija mayor con Zhu Shitai, heredero del antiguo y noble duque de Chengguo. La hija mayor se convirtió más tarde en duquesa de Chengguo, su hijo heredó con éxito el título y sus descendientes siguieron siendo duques durante generaciones.
La segunda hija se casó con Yan Shaoting, nieto del ministro principal Yan Song e hijo de Yan Shi Fan.
La tercera hija se casó con Xu Ying, hijo del ministro principal Xu Jie.
Como todo el mundo sabía, Xu Jie y Yan Song tenían opiniones políticas contradictorias y frecuentes enfrentamientos, ya que eran líderes de dos facciones importantes de la corte que constantemente conspiraban entre sí. Lu Bing casó a sus dos hijas con estos enemigos políticos respectivamente. De esta manera, independientemente de cuál de las dos partes ganara en el futuro, la familia Lu tendría al menos una hija que podría proteger a su familia materna.
Los acontecimientos posteriores demostraron que la estrategia de Lu Bing de equilibrar los matrimonios de sus hijas fue brillante. Esta estrategia ayudó más tarde a la familia Lu a sobrevivir a una gran catástrofe, utilizando las conexiones de sus hijas para proteger a la familia Lu en sus momentos más difíciles hasta que la familia se recuperó.
Los tres primeros matrimonios fueron políticos para estabilizar a la familia Lu. Para su cuarta hija, la más querida, Lu Bing seleccionó cuidadosamente a Sun Xiang, el hijo menor de Sun Sheng, ministro de Ritos en Nanjing.
La familia Sun era un clan prestigioso de Yuyao, sumamente noble y con excelentes tradiciones familiares. Sun Sheng era un erudito que había obtenido el segundo lugar, y su hermano mayor era el campeón de los exámenes militares. Sun Sheng tenía cinco hijos, todos excelentes en los estudios: cuatro aprobaron más tarde los exámenes imperiales y tres de ellos acabaron convirtiéndose en ministros.
Una familia así tenía raíces profundas y nunca caería. Se podía decir que la elección de Lu Bing para el futuro de Lu Ying era la más segura.
Pero el único error de cálculo de Lu Bing fue que el elegido, Sun Xiang, tuvo una vida demasiado corta. Murió de enfermedad antes incluso de presentarse al examen imperial, el único de los hijos de Sun que nunca aprobó el examen. ¡Lu Ying enviudó el mismo año en que se casó!
Más tarde, Lu Ying ingresó en un convento y pasó el resto de su vida entre lámparas budistas y antiguas escrituras.
El destino fue cruel. La hija más querida de Lu Bing tuvo el final más desolador. Todo el mundo en el palacio hablaba de ello, por lo que Wei Cai Wei conocía el trágico destino de la cuarta señorita Lu y lo recordaba claramente.
En esta vida, Wei Cai Wei había conocido a la legendaria cuarta señorita Lu. Le costaba imaginar que una mujer tan independiente, valiente, ingeniosa y hermosa, que florecía como una rosa radiante, se convirtiera más tarde en esposa, luego en viuda, se marchitara y se desvaneciera rápidamente, viera a través de los asuntos mundanos, ingresara en un convento, se convirtiera en motivo de pesar para otros y no dejara rastro en el mundo.
Empezar de nuevo en esta vida no era solo para evitar que Wang Da Xia se castrara a sí mismo. ¿Podría hacer más, evitar que más personas caminaran hacia la tragedia y revertir sus destinos?
Nota de la autora:
¡Buenos días! Los primeros lectores recibirán sobres rojos: ¡en este capítulo se regalan 100 sobres rojos, por orden de llegada!
La mente política de Lu Bing era absolutamente brillante. Ya lo había planeado todo para sus hijos y descendientes, rompiendo la maldición de que las familias de los comandantes de la Guardia del Uniforme Bordado nunca terminan bien. Especialmente la sofisticada operación de casar a sus dos hijas con las familias Yan y Xu respectivamente, jugando a cubrir riesgos, ganó.
Cai Wei: ¡El renacimiento debería ser satisfactorio! Si no estoy satisfecha con el primer borrador del guion, lo romperé y escribiré el mío. Devolveré la amabilidad con amabilidad, la enemistad con enemistad, nunca me sentiré agraviada. Quien se atreva a provocarme, lo destruiré. Protegeré al "pequeño Wang Xia" y, de paso, cambiaré la trágica vida de una chica valiente, ingeniosa y con grandes pechos. ¡Simplemente disfrútalo! Si no puedes disfrutar ni siquiera con el guion en la mano, ¿qué sentido tiene renacer?
En esta vida, Lu Ying tendrá una nueva pareja romántica, y esa persona ya apareció. Wei Cai Wei, esta mariposa, ya comenzó a crear efectos con el aleteo de sus alas. Aquí hay una pista para todos: Romeo y Julieta.
Al ver los comentarios de todos, los nuevos lectores malinterpretaron que habría una segunda protagonista femenina compitiendo con la protagonista femenina por un hombre. Todos pueden estar tranquilos: Lanzhou ha escrito diez libros y nunca ha tenido tramas así. Mis segundas protagonistas femeninas son básicamente ambiciosas profesionalmente, con sus propias historias románticas, y suelen mimar a la protagonista femenina incluso más que el protagonista masculino. Los lectores veteranos pueden ayudar a explicar quiénes son las encantadoras segundas protagonistas femeninas de mis obras.
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
https://mastodon.social/@GladheimT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario