Orokamonogatari - Sodachi Fiasco 07-09

 007

 

Yo, Sodachi Oikura, soy la encarnación del complejo de inferioridad, una niña problemática con un doble problema de servilismo y abnegación, y sin embargo, miro a todo el mundo con hostilidad y, además, soy capaz de pisotear su individualidad y sus derechos humanos sin pestañear.

Si lo miro objetivamente, solo puedo pertenecer a la clase más baja de la humanidad; si fuera otra persona, simplemente detestaría a alguien como yo. Porque, aunque soy yo misma, me detesto considerablemente. No tengo ninguna duda al respecto.

No tenía intención de pensar mal de la aislada Amiko Yurugase, pero ciertamente no había previsto un resultado optimista en el que ella me recibiera con los brazos abiertos cuando la saludara; sin embargo, no puedo negar que pensé que sería más fácil que cuando hablé por primera vez con Hitagi Senjougahara.

Más bien, lo había imaginado más como la vez que me enfrenté a Tsubasa Hanekawa: al sopesar las posibilidades de esa manera, encontré una forma de aliviar la dificultad de la misión en mi mente. Por lo tanto, mi lucha con Amiko Yurugase se debió a mi propia debilidad y fragilidad.

Mi propia fragilidad, mi propio riesgo.

Mi propia personalidad, esa maldita cosa desagradable.

Siempre que se evalúa y se clasifica a las personas, mi lugar en la jerarquía es el de un perro, ¿no?

Por eso me pusieron el apodo tan poco encantador de “Cuánto”. Era una especie de juego de palabras con mi apellido, Oikura, pero supongo que conseguir que la gente me llame “Euler”, como el matemático al que admiro, sigue siendo solo un sueño dentro de otro sueño, ¿no?

Bueno, ser venerado por alguien como yo debe de ser una molestia para el señor Euler; en fin, dejando eso de lado, mi saludo con Amiko Yurugase no salió bien.

No quiero decirlo, pero salió tan mal como podía imaginar.

No es que “tartamudeé” como lo hice durante mi presentación, sino que me esforcé aún más por no hacerlo. Aunque reuní el valor necesario, para alguien como yo, para llegar a ese punto, cuando empecé a hablar, curiosamente, la tensión empezó a aumentar.

Me temo que la cruel batalla que libré en la preparatoria Naoetsu todavía me está afectando de manera negativa. No me había dado cuenta, porque pensaba que había alcanzado una extraordinaria habilidad para negociar; fui una tonta por albergar tal ilusión, aunque fuera por un momento.

En realidad, no creo que aquellos días en los que traté con todas esas personas especiales sucesivamente fueran del todo inútiles. Si no fuera por eso, para empezar, no habría venido aquí, así que, aunque sea un poco, creo que he crecido un poco.

No la presioné con arrogancia para que me respondiera, no tenía intención de engañarla y, con palabras razonablemente sinceras, intenté acercarme a Amiko Yurugase.

Con una actitud modesta, no servil.

Pero ella rechazó mi acercamiento.

Lo rechazó con bastante firmeza.

Fue una reacción que no tenía prevista, y como el resto de la clase pudo ver la situación, no puedo ni empezar a explicar la enorme vergüenza que sentí en ese momento.

Es extraño que no me pusiera violenta.

Quizás fue porque, además de sentir vergüenza, me quedé muda por la sorpresa. En cualquier caso, después de ignorarme cuando empecé a hablar, Amiko Yurugase se levantó en medio de mi discurso y salió del aula.

Me rechazó de una manera muy llamativa.

No podía creer lo flagrante que fue, aunque rechazara mi conversación, seguro que había una forma mejor de hacerlo.

Cuando me acerqué a Hitagi Senjougahara de la misma manera, ella se contentó con crear casualmente una atmósfera de “por favor, no me hables, me gusta estar sola”, sería demasiado pedir lo mismo ahora, pero... aunque no le gustara que le hablaran, debería haber al menos un método de rechazo amistoso que no implicara herirme.

¿Por qué me lastimó?

¿Cómo decirlo? Ah... se parece mucho a mí, ¿no? Caer en la histeria y comportarse de manera irracional, destrozando cosas... yo, frágil y peligrosa.

Bueno, si yo fuera ella, no habría vuelto concienzudamente al salón de clases para la siguiente lección después de que terminara el receso (tal vez ni siquiera hubiera regresado a la escuela), pero, en fin, lo que realmente ocurrió fue que Amiko Yurugase huyó de la tentativa de conversación de una estudiante transferida sin siquiera mirarla.

Describiendo esta cadena de acontecimientos desde el punto de vista de un compañero de clase, la estudiante transferida cometió un error al presentarse, intentó entablar amistad con una compañera aislada y su oferta de amistad fue rechazada de forma bastante dura.

Qué vergüenza.

Como era mi primer día como estudiante transferida, seguramente había un límite en el grado de fracaso que podía cometer; tal vez habían pasado por alto mi fallida presentación, pero me pregunto si solo estaba encubriendo mi fracaso con un fracaso aún mayor.

En cuanto al motivo por el que lo hizo, tal vez esa chica conocía mis malas acciones en la preparatoria Naoetsu; esa es la única razón que se me ocurre para una reacción tan dramática y extrema.

Ella había dejado ese lugar e intentado aislarse de los años pasados, pero aun así, mis múltiples actos imperdonables seguían grabados en su mente... No, no, sin duda eso no puede ser cierto.

Si ese fuera el caso, no se habrían reído cuando tartamudeé al presentarme. Toda la clase me habría marginado desde el principio por ser un desviado social.

Como eso no ocurrió, esa chica debía de tener sus propias razones para huir.

Las razones propias de Amiko Yurugase....

 Por alguna razón, cuando lo expreso con palabras, resulta bastante obvio; fue lamentable que no pudiera entenderlo antes, pero solo pensaba en su posición en el salón de clases como un “estado de aislamiento”. No había pensado más allá de la pregunta “¿por qué la están aislando?”

Esto solo demuestra mi ignorancia sobre las relaciones humanas.

Me sentí avergonzada, es cierto, pero debería sentirme especialmente avergonzada por mi falta de preparación en ese sentido; me quedé atónita, es cierto, pero debería sentirme especialmente atónita por mi propia grosería.

Avergonzarse, quedarse atónita, morir.

Miré a alguien que estaba sola y emití un juicio superficial como "Como no parece que tenga muchos amigos, será fácil hacerse amiga de ella" , así que, en realidad, soy el tipo de persona que debería morir. Entonces, Araragi debería morir. ¡Muere, Araragi!

No había ninguna conexión lógica, pero recuperé un poco mi tranquilidad al imaginar la muerte de Araragi; sin embargo, lo que debería haber pensado antes de cometer mi gran error era la razón por la que una estudiante parecía no tener muchos amigos.

No soy una gran detective y no hay forma de que pueda deducir la respuesta con solo echar un vistazo, pero debería haber sido capaz de llegar a la conclusión aproximada de que la razón por la que una estudiante no parece tener muchos amigos es muy porque es difícil hacerse amigo de ella.

Así fue conmigo, así fue con Araragi.

Las personas a las que les cuesta hacer amigos y con las que es difícil ser amigo no pueden considerarse especiales; por lo general, hay muchas, así que no tendría nada de extraño que Amiko Yurugase fuera una de ellas.

Me acerqué a ella e intenté entablar amistad sin darme cuenta, sin que se me ocurriera siquiera, y eso fue un pecado.

Si es un pecado intentar hacer amistad con alguien así, entonces ya recibí suficiente castigo: la etiqueta de "Intentó hacer una amiga delante de todos y fue rechazada" se convertirá en un gran obstáculo en mi vida a partir de ahora. Puaj.

Analizando esto con calma, no había nada que pudiera hacer, aunque hubiera fingido ser una estratega y hubiera intentado idear una estrategia, al fin y al cabo, me sentía nerviosa por estar en una nueva escuela y perdí el equilibrio después de estropear mi presentación.

Hubiera sido mejor si aprovechara al máximo mi condición de estudiante transferida y me hubiera quedado sentada en silencio; si lo hubiera hecho, tal vez una persona muy observadora, con dotes de liderazgo, hubiera empezado a hablar conmigo.

Así es. Ver a la estudiante transferida nerviosa y creando tensión a su alrededor sería una situación que esos chicos y chicas intentarían resolver, por lo que se interesarían mucho por mí.

Intentarían investigar para conocer mi verdadero carácter; en ese caso, ocultaría mi verdadero yo y estaría feliz si pudiera mantenerlo oculto durante mucho tiempo.

Pero esa actitud pasiva no forma parte de mi personalidad: actuar y querer superar los momentos difíciles por uno mismo son empresas valientes propias de personas especiales, pero para alguien incompetente como yo, no son más que malos hábitos peligrosos.

Eso significa que soy incapaz de pedir ayuda cuando la necesito; así es como he llegado hasta aquí, esquivando hábilmente (y torpemente) las redes de seguridad que se extendían en este mundo armonioso.

Ideando planes para ayudarme a mí misma y fracasando.

Cuando estaba en la secundaria, Araragi no me salvó, pero ahora creo sinceramente que si no hubiera tomado esa decisión innecesaria, contrariamente a lo que esperaba en ese momento, las cosas habrían sido diferentes.

Si dijera que mi orgullo no me permite aceptar la ayuda de nadie, sería un orgullo bastante tonto. Si alguien me enseñara a ser sensata al respecto, tomaría la iniciativa y abandonaría esa forma de pensar de inmediato. Sin embargo, una frase elegante como “proteger mi orgullo significa que no puedo protegerme a mí misma como persona” es algo que diría una persona especial.

Pero, tal vez, ¿podría Amiko Yurugase haber pensado lo mismo? En otras palabras, vio que la estudiante transferida se acercaba para hablar con ella, pero parecía más bien que se le echaba encima, es decir, ¿no parecería ese comportamiento inapropiado una especie de trampa? Y eso podría ser lo que la llevó a ser cautelosa.

Era cautelosa con algo. Estaba luchando contra algo.

Si creyera que ese tipo de cosas son una tontería cuando las hace otra persona que no soy yo, si lo pensara poniéndome en su lugar, no tendría ese tipo de estrategia de supervivencia tan seria, pero por muy divertido que sea pensar en ello, no viene al caso.

Ella y yo somos personas diferentes, y esto siempre fue solo mi imaginación. Puede que haya una razón completamente diferente por la que Amiko Yurugase me ignoró y salió corriendo del salón de clases.

Por ejemplo, una línea de razonamiento es que simplemente no le caí bien; debió ser la primera vez que nos vemos, pero no puedo descartar la posibilidad de que le hubiera provocado un terrible rencor en algún momento anterior. Al igual que Araragi se olvidó por completo de mí y, además, parecía no tener ni idea de por qué lo detestaba tan profundamente, yo también podría haberme olvidado de ella.

Como no tengo ninguna confianza en una persona como yo, me cuesta descartar por completo esa posibilidad; bueno, no creo que sea muy realista, pero sospecho un poco de la época justo después de cambiar de secundaria, cuando era especialmente terca.

Sin embargo, si tuviera tiempo para fantasear con ese tipo de reencuentro milagroso, debería estar preparando un plan urgente para contrarrestar la situación actual.

Si cometo un error en la segunda mitad de mi primer día como estudiante transferida, me sentiría tan avergonzada que sería como si me ardiera la cara. Antes de acumular más vergüenza a la que ya estoy sufriendo, necesito encontrar la manera de recuperar mi honor.

No diré que una chica arruinada como yo tuviera algún honor, pero si me resignara a esta circunstancia, no tendría más remedio que regresar de la escuela como un soldado de un ejército derrotado, lo cual sería imperdonable para la pareja Hakobe.

Tengo que hacer algo.

Algo....

 Fingir que mis sentimientos masoquistas son en realidad una especie de introspección, una y otra vez, y al final, repetir los mismos fracasos de siempre, es precisamente el tipo de persona que soy.

Lo que debería hacer es retirarme, no hacer nada innecesario y recuperar mi postura: se rieron de mí durante mi presentación y luego me humillaron públicamente delante de otro grupo de personas.

Pero, si me comporto con humildad, debería haber alguna forma de que esto me ayudara. La otra cara de ser rechazada por una estudiante aislada es conseguir formar parte de la mayoría. Aunque es un argumento un poco descabellado, sin duda es algo que podría decir.

Considerar a Amiko Yurugase como una enemiga, una supuesta “enemiga común”, podría hacer que me uniera al resto de la clase, pero dejar pasar esta oportunidad por completo sin duda mostraría la verdadera cara de la desafortunada Sodachi Oikura.

Ansiosa por caerle bien a la gente, pero pisoteando su buena voluntad... Eso sería porque, fundamentalmente, no creo realmente en la buena voluntad. He terminado pensando que es el odio, mucho más que la buena voluntad, en lo que puedo creer.

Bueno, esa es una forma elegante de expresarlo, una excusa con aire elegante, pero, aparte de eso, siento que no puedo aceptar formar parte de la mayoría, siento que no puedo aceptar su lástima. Estoy rebosante de "pequeños yo".

Arrastrándose y gateando.

Al intentar recuperarme de mis fracasos, esos “pequeños yo” serán la fuente de aún más fracasos, aunque la manada de “pequeños yo” se movía según sus propios deseos, extrañamente, se reunió como un ejército.

Esta vez, el punto de ataque al que apuntaban, todos y cada uno de ellos, era Amiko Yurugase, la chica aislada; así que, para alguien como yo, supongo que no hay otra opción.

 008

 

—Lo siento mucho, no era mi intención hacerte daño, Oikura-san. No pude responder a tus amables palabras porque se produjo una situación inevitable que escapaba a mi control. No volveré a hacer algo así, así que por favor, perdóname. Si no es demasiado tarde, ¿podríamos ser amigas? A partir de ahora te llamaré Sodachi, ¿de acuerdo? De hecho, ¿me dejarías llamarte Euler, por favor?....

 Como quería que Amiko Yurugase confirmara si ella tenía o no la culpa, no puedo evitar imaginarme cosas así. Para mí, es inevitable.

Tener que aguantar a una persona desesperada como yo durante toda la vida sería sin duda un castigo cruel e inusual, creo... aunque, en cuanto a eso, seguramente solo hay una persona que puede aguantarme durante al menos un mes.

Sería un recuerdo desagradable, pero no causaría ningún daño duradero, ¿verdad?

Pero Amiko Yurugase ni siquiera lo consideró. Cuando me acerqué valientemente a ella en el siguiente descanso, volvió a ignorarme. Era como si estuviéramos caminando por una carretera y ella siguiera ignorando la toalla que intentaba darle, como si hubiera caminado rápidamente delante de mí y me hubiera dicho sin rodeos:

—No tengo intención de tener algo que ver contigo.

Como si estuviera huyendo despavorida de mí mientras yo la perseguía. Decir “despavorida” es casi como si intentara minimizar el daño a mi corazón hosco y destrozado con una descripción cursi, pero en realidad, sería más preciso decir que estaba “esparciéndose en todas direcciones como arañas bebés”. Era solo una persona, pero fiel a su naturaleza de araña bebé, no le importó dejarme atrás en su huida, por lo que volví a ser humillada públicamente una vez más, por tercera y cuarta vez.

Bueno, hablando con sinceridad, independientemente de cuántas veces fuera, si Amiko Yurugase hubiera dicho una sola palabra para "tratar" conmigo, habría aceptado ese resultado y habría puesto fin a todo este asunto.

Aunque no fuera un éxito, si hubiera podido experimentar algún resultado, podría haberme rendido: me habría retirado galantemente, habría cambiado de rumbo y, como se suele decir, habría buscado un gran árbol cuando se necesita refugio.

Pero, a pesar de ser introvertido, he llegado demasiado lejos como para dar marcha atrás ahora. No hay forma de que pueda bajar este puño que levanté en el aire.

No, si esta situación persiste, acabaré golpeándome en la cabeza con mi propio puño: masoquismo, autocastigo, autodestrucción y autorruina.

Una y otra y otra y otra y otra vez.

Todo es yo, yo.

Y todo se vuelve irrelevante: aunque pudiera empezar de verdad de nuevo, mi naturaleza nerviosa me haría abandonar todo si tan solo una pequeña parte sale mal.

Es como si fuera igual que un fanático de la limpieza que tira la ropa si se ensucia un poco, qué idea tan ridícula, imaginar a alguien tan sucio como yo como una persona fanática de la limpieza.

Dicen que a la gente obsesionada con la limpieza le cuesta mucho mantener sus habitaciones limpias, al contrario de lo que cabría esperar, ya que no quieren ensuciarse las manos y no pueden limpiar, etc. Si yo soy una maniática de la limpieza, aunque debería rendirme con gallardía, me estaba mostrando obstinadamente exigente con Amiko Yurugase.

Ahora que lo pienso, podría decir que ambas estamos creando recuerdos igualmente desagradables; era una situación en la que las dos estábamos decididas a perder. ¿En qué tipo de beneficio mutuo había estado pensando?

De la misma manera que yo he estado viviendo en un estado de desgracia, en este punto, sería justo decir que también le he estado causando a Amiko Yurugase una considerable cantidad de vergüenza. Según la improvisación cómica de la compañía de teatro Oikura, eso era algo en lo que inevitablemente nos veríamos involucradas juntas, algo que simplemente no podíamos evitar hacer.

Porque, aunque para ella la decisión de transigir conmigo y arreglar nuestra relación parecía buena, nunca dio señales de hacerlo.

En un estado de falta de comunicación, y tras haber mantenido solo conversaciones unilaterales con ella, finalmente llegamos al final de la jornada escolar. En el plan que hice esa mañana, habría encontrado una compañera; habríamos juntado nuestros pupitres y habríamos comido juntas, y habríamos hecho amigas mientras ella me enseñaba el lugar después de clase... pero era un buen momento para volver a comprobar la armonía preestablecida de ese tipo de sueño idealista.

Estaba sola cuando me transferí aquí, y seguía sola después de la escuela; aunque soy de tercer año, tal vez podría intentar unirme a un club... Era un resultado lamentable, y solo quería escapar de la realidad.

No podía dar la cara. Al este, al oeste, al sur, al norte, no podía dar la cara en ningún lado.

Había intentado demostrarle a ese maldito Araragi que las personas pueden cambiar, pero terminé demostrándole que no pueden cambiar; a pesar de que toda mi clase me miraba mal, terminé preocupándome más por que me viera Araragi, que ni siquiera estaba aquí.

Si Araragi estuviera aquí, le sacaría los dos ojos a ese bastardo, lo suficiente como para desesperarme de mí misma.

Pero, aun así, no me rendí (¡ya ríndete!).

Hoy, después de la escuela, era mi última oportunidad. Mordiéndome el labio, tan pronto como terminó la última clase del día, corrí hacia el asiento de Amiko Yurugase. Era la quinta vez que intentaba hablar con ella hoy, pero era como si hubiera anticipado mis movimientos. En el momento en que me di la vuelta para mirar, había desaparecido.

Mi estrategia de aprovechar mi condición de estudiante transferida para pedirle que me enseñara la escuela se fue al traste. Dios mío, hasta llegué a pensar que la perdonaría por seguir ignorándome si me enseñaba la escuela y, aunque pensaba descaradamente que le estaba haciendo un favor, con mi personalidad cada vez más detestable... pero esta era ya la quinta vez que huía de mí, así que no me quedé allí parada, atónita.

Más bien, como me quedé allí parada, atónita, las cuatro veces anteriores, ya estaba harta de parecer una tonta; no había un siguiente periodo para volver a intentarlo. No tenía intención de resignarme a quedarme quieta.

Corrí tras ella.

Dada la situación, tanto ella como mis compañeros de clase debían estar preguntándose por qué estaba tan obsesionada con Amiko Yurugase; de hecho, como era de esperar, al verme salir corriendo con mi mochila, mis compañeros no se rieron.

Me veían como una persona completamente extraña.

Los compañeros de clase más perspicaces seguramente sospecharon que había una conexión entre Amiko Yurugase y yo en el pasado, pero lamento decir que esa conjetura está muy lejos de la realidad. Si tuviera que hablar de una pareja predestinada con una conexión en el pasado, al final solo sería Araragi.

Así que, aunque naturalmente no era en el mismo grado que Araragi, tras haber sido rechazada tan rotundamente una y otra vez, prácticamente llegué a odiar a Amiko Yurugase.

Esa intensa indignación es lo que me llevó a huir.

Que me enseñara la ciudad después de clase, o posiblemente, ir juntas a casa desde la escuela, pasear por la ciudad, incluso tomar un té, ese tipo de planes idílicos ya habían desaparecido de mi cabeza.

Empecé a sentirme hostil, hasta el punto de que, si la alcanzaba, quería reprenderla y decirle:

—¡Ya basta!

Ya no tenía intención de hacerme amiga de ella, simplemente quería olvidar mis problemas y perseguirla. Aunque dijera que fue un deseo malicioso de causarle problemas a Amiko Yurugase después de que me rechazara tan rotundamente lo que me llevó a huir, ahora que hemos llegado a este punto, puede que eso no esté tan lejos de la verdad.

Quiero terminar este asunto de una vez por todas.

Pero, como siempre, con las cosas inesperadas, tiendo a esforzarme en vano; sin embargo, solo por esta vez, mi enfoque no se marchitó y, por fin, dio sus frutos.

Esto fue diferente a cuando traté con Araragi, Hitagi Senjougahara o Tsubasa Hanekawa. Fue un anticlímax decepcionante, e incluso me sentí desesperadamente desconcertada: en la escalera del pasillo por el que corría, tal y como pensaba, los pasos de Amiko Yurugase se detuvieron.

Con los delgados brazos cruzados con severidad frente al pecho, me miraba con agresividad. Como no había previsto que me "emboscara" de esa manera, vacilé ante esa mirada penetrante.

Me atravesó y mis sentimientos se enfriaron de inmediato. Hasta hacía un momento, tenía la intención de perseguirla hasta los confines de la tierra, pero ahora que puedo alcanzarla, no tengo ni idea de qué debo hacer ni qué expresión poner.

De ninguna manera podía decir algo como “¡Ya basta!”, objetivamente hablando, yo era la que necesitaba que me dijeran eso.

Pero para mí, ser objetivo es aún más difícil que convertirme en pájaro o en gato; tal vez si fuera en perro, podría hacerlo.

En una jerarquía de valores personales, al final, algo que persigue lo que huye de él, en realidad, ¿no es eso exactamente lo que es un perro? ¿No parece que he estado persiguiendo a Amiko Yurugase como un perro que quiere jugar con un juguete? Si ocurre algo que no le gusta, independientemente de dónde esté o con quién esté, les gruñe; un perro callejero o, si no elijo bien mis palabras, un perro rabioso... Si un perro como yo se encariñara con alguien y lo obligara a jugar el juego del gato y el ratón, sería natural que una persona como Amiko Yurugase viniera a recibirme con una expresión muy enfadada. ¿Se le acabó la paciencia? Más bien, sería mejor decir que me aguantó bastante bien hasta ahora. Dado que fue capaz de soportar que alguien como yo la siguiera durante toda una jornada hábil, tal vez esta chica aislada tenga mejor personalidad de lo que pensaba... Sin embargo, mi cabeza se había enfriado bastante y empecé a pensar vagamente en eso.

—Tuyayi.

Al oír esa voz grave y amenazante, de repente recobré el sentido. ¿Eh? ¿Qué? ¿Cómo? ¿Tullida?. Bueno, pensaba que quizá le había causado algún problema. Pero “¿Tullida?”, eh. ¿Qué fue eso? Estaba enojada, ¿era eso lo que significaba? Algo así como: “¿Tullida me sigues todo el día?”. O, ¿es eso realmente lo que acaba de decir? ¿Dijo “Tullida”? ¿Un insulto tan mordaz?

—¿Qué diablos estás haciendo, cabeza hueca? Tú, ahí*.

(NT: *se supone que habla con mucho acento)

Cuando lo repitió, lo entendí. No era “Tullida”, sino "tú, ahí". Me costó entenderlo por el acento, pero no me estaba insultando, solo era una forma de dirigirse a mí. Pero, un momento, ¿no es “cabeza hueca” claramente un insulto?

Sin embargo, en el dialecto de esta zona, podría ser una expresión para elogiar lo pequeña que era mi cabeza en comparación con mi cuerpo, así que no podía enfadarme sin pensarlo dos veces. Me resultará difícil vivir si siempre saco conclusiones erróneas y tomo todas las palabras que me dirigen como ataques. No puedo limitarme a tomar las palabras al pie de la letra, tengo que leer entre líneas, aunque si analizo los matices, incluso ese “tú ahí” contenía mucha mala voluntad, al menos en mi opinión.

—Aunque era obvio que estaba evitando a la gente, ¿qué demonios, tú ahí, estás loca?

Si le daba vueltas y vueltas en mi cabeza, era como si Amiko Yurugase, mientras me miraba con el ceño fruncido, me dijera sin rodeos, con su acento fluido, que en realidad no me había estado ignorando ni negándose a hablar conmigo.

... Yo tampoco podía hablar con mucha elocuencia, pero, contrariamente a su frágil apariencia, Amiko Yurugase era una persona brusca al hablar.

Bueno, no, como no estoy acostumbrada a oírla hablar, podría estar interpretándola como más grosera de lo que realmente es, y obviamente es el dialecto de esta zona; pero yo no tenía experiencia en mi vida para poder lidiar con un clima y una cultura desconocidos.

Hasta el punto de que, si fuera posible, querría un intérprete.

Con la cabeza llena de pensamientos egocéntricos, terminé pensando inconscientemente algo así, y me di cuenta una vez más de lo completamente extraña que soy para este lugar, como estudiante transferida.

—Ven, eeyeh.

Con eso, sin esperar mi respuesta, Amiko Yurugase me hizo una seña con la mano y empezó a subir las escaleras; si íbamos a salir de la escuela, obviamente bajaríamos las escaleras, pero al subir, daba la impresión de que estaba dedicando algo de tiempo a hablar conmigo.

Si hubiéramos conversado allí, pronto nos habríamos encontrado con el resto de la clase, por lo que no era extraño que quisiéramos ir a otro lugar.

Sin embargo, había que considerar si debía seguirla con indiferencia; de alguna manera, sentía que había algo peligroso en el comportamiento de Amiko Yurugase, por lo que ir en dirección contraria tampoco era una idea descabellada. Creo que tal vez esa fuera la decisión más adecuada en ese momento.

Si hubiera actuado correctamente, debería haberme retirado; dicho esto, probablemente lo más adulto hubiera sido alejarme en ese momento.

Sería la decisión adulta, el curso de acción correcto, la solución más femenina, pero aun así, en esta situación, era incapaz de traicionar las expectativas de todas las personas que creían que no podía tomar la decisión adulta, que no podía seguir el curso de acción correcto y que no podía elegir la solución más femenina.

No era porque quisiera saberlo.

¿Por qué Amiko Yurugase me estaba evitando y por qué estaba siendo aislada en la clase? No era porque quisiera saber más sobre su situación.

Honestamente, no quería involucrarme en algo así.

Como alguien que solo piensa en sí misma, no tengo ni un milisegundo para pensar en otras personas; solo había espacio en mi corazón para despreciar al máximo a ese hombre detestable.

No me malinterpreten; en verdad, no tengo el más mínimo interés en Amiko Yurugase; sin embargo, la razón por la que seguí a Amiko Yurugase después de que ella dijera algo que, me atrevo a decir, significaba “Sígueme”, fue porque si no lo hacía, parecería que me había asustado y había huido.

Si simplemente le hubiera dado la espalda en ese momento, no habría sido realmente “huir”, y aunque hubiera corrido, no habría sido para escapar, sino para buscar refugio; pero, aunque lo reconocía una y otra vez en mi cabeza, empecé a caminar hacia la escalera.

Como si estuviera vadeando los ríos fangosos del infierno.

009

 

Ahora que lo pienso, la razón por la que elegí una forma de actuar tan tonta podría haber sido porque el dialecto me confundió; como excusa insignificante, era la primera vez en mi vida que me encontraba con un dialecto así.

Cuando me cambié de secundaria, no fui tan lejos, así que nunca había tenido la experiencia de sentirme desconcertada por pequeñas diferencias en las palabras, aunque, por supuesto, estrictamente hablando, las mismas palabras que usaba todos los días seguían estando incluidas en otros dialectos.

Incluso el llamado "lenguaje estándar" es, en el fondo, solo el dialecto de una sola región; que sea la "forma correcta de hablar" es una especie de ilusión colectiva.

Debo tener en cuenta que mi forma de hablar es minoritaria en esta comunidad: para mí, la forma de hablar de Amiko Yurugase suena grosera (incluso teniendo en cuenta sus malas intenciones), pero para los lugareños como ella y el resto de la clase, mi forma de hablar podría interpretarse como una negativa a adaptarme a la zona.

Se rieron de mí durante mi presentación, pero aunque hubiera sido capaz de hacerlo sin tartamudear, es posible que se hubieran reído de mí de todos modos. Supongo que, como adolescentes, no habían tenido muchas oportunidades de escuchar la extraña forma de hablar de un forastero en persona.

Quizá sea mejor que me consideren un motivo de burla que una estudiante transferida sospechosa, pero debido a todos los errores que sigo cometiendo, a estas alturas hasta ese "lado positivo" carece de sentido.

Debo de ser un prodigio en desperdiciar la buena suerte.

Puede que esto siga siendo parte de la típica reacción de "¡Mira, es la estudiante transferida!", pero mientras seguía a Amiko Yurugase por las escaleras, empecé a sentir que era como "castigar a la recién llegada".

Si ese es el caso, ¿podría ser que la razón del aislamiento de Amiko Yurugase en la clase sea que es una delincuente? No podía decir nada con certeza basándome en esa breve conversación de hacía un momento, pero esta chica parecía tener un espíritu fuerte y, además, una gran fuerza de voluntad, por lo que podría ser una suposición perfectamente realista.

Si ese es el caso, acabo de tomar accidentalmente la decisión de "convertirme en miembro del grupo de delincuentes" (aunque en realidad no era un grupo), pero si ese es el resultado, si me permito decirlo, no parece algo por lo que pueda felicitarme, sino más bien algo por lo que debería reprenderme.

Qué profesional soy, cometiendo este tipo de errores.

¿Acaso mi objetivo era tener éxito desde el principio?

Dejando a un lado lo bueno y lo malo de intentar ganarse el favor de una delincuente poderosa, era una forma perfectamente razonable de abrirse camino en el mundo, pero después de haberla puesto casi hostil, ya que difícilmente puedo afirmar que sé lo que piensa... Ni siquiera puedo atravesar un charco, ¿verdad?

Quizás me vaya a pegar. No quiero eso.

No me gusta la violencia, pero me gusta aún menos tener problemas en mi primer día como estudiante transferida; probablemente las normas sean más laxas aquí que en una escuela privada, pero incluso en una escuela pública te pueden expulsar y cosas así.

A juzgar por lo que pasó con Hitagi Senjougahara, tal vez pueda minimizar mis lesiones si finjo desmayarme después de que me golpee una vez, y puedo intentar superar esto usando ese tipo de técnica..., aunque no creo que tenga el talento actoral para lograrlo.

Aunque tal vez pueda hacerme la muerta, ya que de por sí parezco algo muerto.

Mientras me rendía y dejaba que la ansiedad se apoderara de mí, terminé de subir las escaleras: habíamos llegado a la azotea de la escuela.

Era la primera vez que estaba en un lugar así, ya que el techo de la Preparatoria Naoetsu estaba prohibido, sin embargo, el paisaje que se extendía ante mí aquí era diferente en algunos aspectos a mi imagen mental de un "techo de escuela".

Era césped artificial, por supuesto, pero toda la zona parecía haber sido convertida en un jardín, y rodeando todo el techo había una cerca tan alta que parecía imposible de escalar.

En primer lugar, parecía difícil suicidarse saltando desde aquí... Mi impresión era que no se trataba tanto de una valla para evitar caídas como del interior de una jaula en un zoológico.

No solo estaba en los bordes del edificio; al mirar al cielo, vi que había una fina red de malla tendida sobre nuestras cabezas... ¿Acaso los administradores de esta escuela pensaban que los adolescentes eran propensos a volar por los aires?

No, no era eso.

La red se colocó allí para que los estudiantes pudieran jugar a la pelota en el techo; de alguna manera, realmente se sentía como una escuela de la ciudad.

Pero entonces, por lo que pude ver, nadie estaba en el techo después de la escuela, y era difícil decir que este valioso espacio muerto se estuviera utilizando de manera efectiva, aunque probablemente nunca habían previsto que se utilizara como lugar para convocar a una estudiante transferida.

Pero ella lo hizo, y dándome la espalda, Amiko Yurugase dijo:

—Oye, tú, ¿qué intentas hacer? ¿Quieres algo de mí? No es difícil darse cuenta de que estaba evitando a la gente, así que ¿por qué insistes tanto, ah?

 Y, parloteando con su fuerte acento, sinceramente, no tenía ni idea de lo que estaba diciendo.

Estaba preocupada por estar en un techo desconocido y también era inexperta con este dialecto, pero incluso antes de considerar esas cosas, ella hablaba demasiado rápido para que yo pudiera comprenderla correctamente.

Si tuviera que malinterpretar cruelmente la situación, diría que, en ese momento, Amiko Yurugase sentía la misma tensión que yo, si considero que el tono agudo de su voz indicaba algo así, entonces esto podría resultar diferente al estereotipo de "delincuente tratando de hacer entrar en razón a una estudiante transferida imprudente que no sabe leer el ambiente".

Si no estuviera familiarizada con las costumbres de los delincuentes, claro está.

Bueno, si ese es el caso ahora, si alguien me preguntara en qué tipo de situación me metí, no podría responder aunque lo pensara... pero, de nuevo, solo pensar no ayudará mucho a mi situación.

O tal vez debería decir que me preocupa parecer desafiante si me pierdo demasiado en mis pensamientos, y no es que esté claro que Amiko Yurugase no sea realmente una chica problemática, violenta y de mal genio.

Adular a una estudiante delincuente no sería del todo imposible para mí, pero aun así, decidí que tenía que hacer todo lo posible, así que, frente a Amiko Yurugase, le dije algo así como: "¿Hice algo que te haya molestado?". Como no sé lo que podría soltarme si hablo sin pensar y me enfado, intenté hablar lo más claramente posible.

Ante eso, la respuesta de Amiko Yurugase fue algo así como: "No me jodas, ¿quieres meterte en esto, idiota?". Su acento se había ralentizado un poco, pero, aun así, no estaba segura de entenderla bien debido a su forma brusca de hablar. ¿"Idiota"? ¿Alguien me ha llamado así directamente a la cara en toda mi vida?

Como Amiko Yurugase seguía de espaldas a mí, estrictamente hablando no me lo dijo a la cara, pero por su tono de voz, era como si pudiera ver su expresión facial con total claridad.

Me imaginaba una cara muy enojada.

Pero, mientras intentaba conversar con ella de espaldas, su postura no parecía tanto una postura como una pose; de alguna manera, hasta parecía como si estuviera embelesada en sí misma, como una narcisista.

Como yo era más o menos igual, eso es lo que pensé.

Hablando de eso, hasta cuando me tendió una emboscada con los brazos cruzados cerca de la escalera, parecía haber un toque de actuación teatral, casi teatralidad.

Para bien o para mal, carecía de la intensidad incuestionable de un actor real, pero esa imitación burda daba lugar a un tipo diferente de intensidad.

Pero, bueno, después de haberla malinterpretado tantas veces, no puedo confiar en mi propia valoración: "Cuánto" no era un apodo que me gustara, pero era una valoración demasiado alta de mi capacidad de evaluación sin madurar.

En cualquier caso, independientemente de cómo pudiera parecer, esta era la conversación que había deseado desesperadamente.

Un cara a cara entre nosotras dos.

Era completamente diferente de lo que esperaba, pero era una conversación con Amiko Yurugase. Continuemos la carrera.

Deberíamos poder superar la barrera del idioma con expresiones faciales y lenguaje corporal. Sin embargo, yo podía ver su espalda, pero ella no podía verme. "¡Mírame!", quería gritar.

—¿Qué...?

Amiko Yurugase se dio la vuelta. ¿Telepatía? No, no era eso. Había querido gritar algo y, de alguna manera, parecía que terminé gritándolo.

Impulsivamente.

Maldición, mi autocontrol está fallando. Soy incapaz de soportar esta situación estresante y las cosas han dejado de tener sentido. Es como si estuviera perdiendo el control sobre mí misma.

En el peor de los casos, si ella se pone violenta, tal vez pueda evitar meterme en problemas si soy puramente la víctima, pero si termino siendo la agresora, sin mencionar la posibilidad de que nos atrapen peleando, me expulsarían, no es broma. Si las cosas salen mal, incluso podría ser un asunto para la policía, como dicen...

Pero no se pueden retirar las palabras una vez que han salido de la boca, y debido a la mirada implacable de Amiko Yurugase, era aún más difícil disculparse. Porque en lugar de decir "lo siento", dije "lo tiento*". Bueno, tal vez estaba tratando de salir de esta situación aliándome con ella; no, no sé qué estaba tratando de hacer. Efectivamente, Amiko Yurugase dijo: "¿Hauh...?" e hizo una cara deliberadamente desconcertada, acercándose, lo que parecía aún más amenazante.

(Nota: *En el japonés original, ella dice ごめん七歳/gomennanasai (lo siento, nueve años) en lugar de ごめんなさい/gomennasai (lo siento). A lo que ella piensa: "Quizás estoy tratando de superar esto actuando como una niña de nueve años".

Incluso esto parece un poco actuado.

Si está intentando "actuar" para animarse a sí misma, está poniendo demasiado esfuerzo en la actuación, es demasiado teatral.

Sin embargo, no estoy en posición de hablar de otras personas.

Ni siquiera puedo decir "lo siento".

—Hablándome así en tu primer día —Amiko Yurugase fue directa al grano. Su cara estaba tan cerca que podía sentir el aire que exhalaba cuando hablaba—. ¿Cómo se supone que debo tomarme eso? ¿Te estás burlando de mí?.

Como pensaba, si la miraba directamente a la cara, podía interpretar en cierta medida esa forma de hablar tan conflictiva. Las expresiones faciales son importantes: los ojos son el espejo del alma. Mis propios ojos parecían demasiado apagados para ser el espejo del alma, pero funcionaron para lo que Amiko Yurugase intentaba decir, aunque, dicho esto, esta vez sí le entendí.

¿Me estaba burlando de ella?

Si me obligaran a responder a eso, bueno, aunque fue involuntario, supongo que podría haberme estado burlando de ella; más que involuntario, quizá sería más preciso decir "inconscientemente"; o más bien, quizá se acercaría más a la cruel verdad del asunto decir que simplemente no era consciente de cómo estaba actuando.

Había imaginado vívidamente que, incluso siendo una estudiante transferida y poco acostumbrada a la zona, sería fácil tratar con una estudiante que parecía aislada en su clase, que podría llegar a un acuerdo con ella desde una posición superior, que podría tenderle una mano.

Reprendida por un plan tan despreciable, sucumbí a un nivel terrible de vergüenza. Para mí, ese tipo de vergüenza puede conducir fácilmente a la ira: quiero rebatir: "¿Acaso tienes corazón?", por torturar sin piedad a una persona miserable y lamentable como yo.

Qué mente tan patética.

Desde que comprendí eso sobre mí misma (¡lo comprendo!), dediqué todo mi ser, movilizando todas las partes de mi cuerpo para, de alguna manera, permanecer en silencio, casi como si estuviera capeando la tormenta ignorando las abrumadoras palabras de Amiko Yurugase.

Aunque resulte que ella se ofenda por ser ignorada, es bastante irónico que esta vez sea yo quien la ignore.

Pero lo que necesito ahora mismo es autocontrol consciente.

No, con mi tipo de mente, ¿debería llamarlo autocontrol inconsciente?

Bueno, como sería incómodo permanecer completamente en silencio, de vez en cuando emitía algunos sonidos de reconocimiento, pero en mi corazón pensaba: "Espero que esto termine pronto". Me resistía mucho a decir cualquier palabra de disculpa, pero ni siquiera podía poner una expresión facial arrepentida.

"Lo entiendo, así que por favor déjame irme a casa".

Eso es lo que yo insinuaba descaradamente (a pesar de que no lo "entendía" en realidad) y, mientras me hartaba cada vez más, la dirección del viento empezó a cambiar, ya que yo intentaba desesperadamente reprimir mi desbordante timidez y estaba dejando que las palabras de Amiko Yurugase me entraran por un oído y me salieran por el otro, era un misterio hacia dónde había fluido la conversación. Ahora me estaba explicando que la actual líder de la clase era una chica llamada Suzubayashi, que Kyakufuji era una chica agradable que probablemente sería amable conmigo y que la mayoría de las cosas irían bien si me aliaba con un chico llamado Hashimura.

Incluso después de darme cuenta de eso, sentía que no entendía nada de lo que decía, pero de alguna manera me parecía que Amiko Yurugase me estaba dando una charla sobre todos los miembros de la clase.

Me estaba dando una explicación detallada de cosas como la jerarquía de la clase, cómo se organizaban las relaciones interpersonales y la red del ecosistema de la clase. Quién estaba en qué situación, quién tenía qué personalidad, qué grupos establecidos tenían influencia y, por último, quién salía con quién, quiénes eran los exnovios y las exnovias... Con su tono brusco, Amiko Yurugase me daba una explicación cuidadosa y exhaustiva de todo tipo de detalles que, sinceramente, no quería saber.

Y, sin embargo, si me los revelaban todos a la vez, no podía entender realmente los perfiles de los 40 compañeros de clase, ni siquiera estaba segura de los nombres de todos. Apenas podía recordar qué estudiantes tenían nombres inusuales o qué estudiantes tenían los mismos nombres que mis amigos de hace mucho tiempo.

Sin duda, se trataba de un fallo de comunicación, pero una vez que dejé de lado mi falta de comprensión, ¿no era casi como si Amiko Yurugase me estuviera dando consejos como estudiante transferida? No, era exactamente eso.

Si escuchaba atentamente lo que decía y lo anotaba todo en un memorándum, era bastante información que me ayudaría a sobrevivir al mes siguiente. Más que eso, si fuera una persona con experiencia en el mundo y hubiera conocido a una chica con la que pudiera llevarme bien de forma natural, esta era información personal que no podría haber averiguado en solo un mes, y ni siquiera querría averiguar detalles escandalosos como quién tenía una relación íntima con quién.

Pero, siendo consciente de eso, la razón por la que no me atrevo a sacar un bloc de notas de mi bolso es que todavía me siento bastante incómoda por el motivo por el que Amiko Yurugase me estaba dando toda esta información: debería ser una denuncia unilateral de mi impetuosa estupidez como estudiante transferida, pero ¿por qué demonios estaba recibiendo tal caridad?

Contrariamente a lo que su comportamiento grosero podría sugerir, tal vez Amiko Yurugase era en realidad una persona amable y servicial, rebosante de bondad humana, aunque yo no soy el tipo de persona dócil que aceptaría algo así. No reconozco la existencia de personas que sean "realmente amables".

Más bien, para mí era mucho más natural creer que Amiko Yurugase estaba tratando de endosarle a algún otro compañero de clase una molestia como yo.

Podía aceptar fácilmente que, aunque la charla de Amiko Yurugase parecía cariñosa, en el fondo ella solo veía como una molestia tener que lidiar con una estudiante transferida.

Era como si me dijera: "Aléjate de mí", pero me indicara mi destino y, además de entregarme un mapa, me diera instrucciones detalladas para llegar; así que, bueno, pensándolo con normalidad, debería considerar esto como la conclusión de todo el asunto.

Un final y un punto de inflexión.

Debería mostrar mi gratitud y darle las gracias a Amiko Yurugase, volver a la clase y empezar a hablar con gente como Fulano Suzubayashi, Mengano Kyakufuji y Mengano Hashimura-kun. Habíamos pasado mucho tiempo allí, pero quizá al menos una persona seguía en el aula.

Había abrochado mal los botones de mi camisa, pero ahora era el momento de pulsar el botón de reinicio, por así decirlo: era una oportunidad para empezar de nuevo.16 Ufufu, ¿con quién me haré amiga mañana, me pregunto?

Sodachi Oikura, la mujer que nunca podría pensar así.

No soy capaz de tomar las decisiones correctas, y si mi razonamiento es sólido, empiezo a dudar aún más de mí misma. Sé que una estudiante transferida problemática como yo acabará siendo rechazada por los demás.

Si estuviera en su lugar, seguramente haría lo mismo. ¿Crees que podría tratar amablemente a todos los desconocidos cuando apenas puedo hacerlo conmigo misma? Sé lo doloroso que es ese sentimiento. Al fin y al cabo, los alumnos de tercer año de preparatoria están ocupados estudiando para los exámenes de acceso a la universidad.

Pero aunque dije "si estuviera en su lugar, haría lo mismo", debo decir que sería bastante cuestionable que pudiera hacer algo así.

¿Por qué? Porque no tendría ni idea de a quién debería empujar al estudiante transferido: como chica del rango más bajo de la humanidad, no tendría ni idea de qué tipo de personalidades tienen mis compañeros de clase.

Si lo hubiera sabido, aunque fuera un poco, no habría celebrado ese juicio en el aula y, como resultado, no habría sido exiliada tan miserablemente y no habría acabado aquí, en la Preparatoria Shishikurasaki.

Así que, si esa era la conclusión, entonces eso era lo que me hacía dudar.

¿Por qué Amiko Yurugase conocía tan detalladamente la información personal de la clase? ¿Por qué su conocimiento llegaba incluso a las cosas más insignificantes, como las idiosincrasias, las relaciones de poder y los intereses de todos?

Solo podía verlo como algo extraño.

Más que extraño, diría que era cuestionable: como estudiante transferida, no puedo decir que haya algo raro en que sepa cosas sobre sus compañeros de clase, pero ese no es el punto que me parece dudoso.

Si tiene esa información tan valiosa, ¿no debería ser capaz de ejecutar un plan por sí misma? Eso es lo que pensaba.

Incluso con un mapa tan detallado de la influencia dentro de la clase, no debería estar aislada: el factor más importante de mi propio aislamiento era mi ignorancia e indiferencia hacia los demás. En otras palabras, si te interesan los demás y sabes cosas sobre ellos, no puedes estar aislado, aunque quieras. Aunque, como en mi caso, tus ideas sobre los demás fueran simplemente prejuicios, es difícil creer que pudieras hablar de la personalidad de las personas que te rodean si estuvieras en un estado de distanciamiento y aislamiento.

Por otro lado, también era difícil creer que Amiko Yurugase se hubiera inventado un montón de mentiras en ese momento. Aunque es válido como explicación de la situación, no es muy realista imaginar que ella hubiera recitado tanta información falsa para alejarme.

Sentí que la destreza necesaria para inventar tantas mentiras que se parecían tanto a la verdad era demasiado alta: falsificar 40 datos personales, se mire como se mire, es algo demasiado excéntrico como para creerlo.

Es algo que haría una persona especial.

Necesitaría verificar la veracidad de toda esa información, pero no podía creer que fuera inventada. Cállate, Oikura, ¿en qué estás pensando, qué estás tramando en esa cabecita llorona y torpe? Sea lo que sea lo que estés pensando, seguro que es erróneo, así que acepta obedientemente esta bendición, idiota, me pareció oír la voz de Araragi.

... Sé que Araragi no está diciendo eso.

Es solo que, cada vez que necesito una opinión contraria para pensar con cuidado, solo puedo expresarla a través del Araragi que hay dentro de mí: oponerme a Araragi es la energía que me mueve.

Amiko Yurugase me gritaba desde una corta distancia, pero la voz de Araragi en mi fantasía resonaba con más fuerza dentro de mí, llena de una intensa incomodidad, llena de un dolor profundo y agudo.

Sea cual sea la situación estresante en la que me encuentre, enviar mi imagen mental de Araragi volando con un puñetazo me aclara la mente hasta cierto punto, y la presión que sentía por parte de Amiko Yurugase no era nada demasiado significativo.

Dicho esto, no es que el Araragi que hay dentro de mí vaya a ayudarme a salir de este dilema. Bueno, no parece que Amiko Yurugase vaya a ponerse violenta conmigo, así que la situación actual no es la peor posible, pero...

Aun así, no podía despejar mis sospechas sobre lo que ella planeaba hacer. Al igual que yo veo a todos como enemigos, todos me ven a mí como enemiga y planean hacerme daño si tienen la oportunidad... eso va más allá de la misantropía y llega al nivel de la megalomanía (¿engañar a alguien como yo beneficiaría a alguien?), pero aun así, esto no me parece bien.

Solo con ver el resultado, gracias a Amiko Yurugase, pude comprender hasta cierto punto aspectos de los compañeros de clase a mi derecha e izquierda que antes desconocía... Sin embargo, después de escuchar atentamente su charla interminable, al final no pude decirle ninguna palabra de agradecimiento.

No la presioné con algo como "¿Qué intentas hacer, te estás burlando de mí?", pero probablemente fui sincera con lo que dije: mi mentalidad, que había sentido instantáneamente oposición a su buena voluntad autoritaria, pudo haberse calmado solo por vislumbrar un punto de duda.

Un punto de duda.

Si lo expresara de forma sencilla, sería algo así como: "¿Por qué no utilizas esa información para mejorar tu actual estado de aislamiento?". Sin embargo, ella no parecía contenta con mi falta de agradecimiento; me amenazó con un "¿Qué es esa mirada?". Es cierto que no le di una buena reacción, pero me molesta esa queja sobre mi expresión facial. Es la misma cara que siempre he tenido. Dirige las quejas a mis padres, por favor, aunque ya no tengo padres.

Como si hubiera renunciado a mí, una rebelde y desagradecida, Amiko Yurugase finalmente apartó la mirada de mí. Como nuestras mejillas estaban tan cerca que casi se tocaban, sinceramente me sentí aliviada.

Mi espacio personal era "una distancia en la que los brazos y las piernas no pueden alcanzarme", así que, aunque nos habíamos separado un poco, mi estrés interpersonal no había desaparecido por completo, ya que, francamente, siento presión cada vez que me enfrento a alguien, por lo que me habría ayudado enormemente poder seguir mirando su espalda como antes.

No puedo decir eso (aunque no fuera yo, nadie podría decir algo como "Háblame de espaldas, por favor"), sin embargo, al menos Amiko Yurugase escuchó la mitad de mi petición.

¿Era otra vez telepatía (o más bien, me enfadé y lo dije en voz alta sin querer)? Pero aunque me había puesto nerviosa, no era eso: después de decir todo lo que quería decir, parecía que Amiko Yurugase tenía intención de darse la vuelta, dejarme en la azotea e irse a casa.

No, no, no, espera, ¿pretende terminar de una manera tan incompleta? Intenté detenerla, pero en ese momento no se me ocurrió cómo dirigirme a ella (¿Yurugase-san? ¿Usar "san" la haría sentir cohibida? ¿Yurugase-chan parecería demasiado amistoso? ¿No debería usar honoríficos? ¿Sería eso demasiado amistoso en sí mismo? Además, en mi estado mental, ¿acabaría pronunciando mal un nombre desconocido? ¿Era siquiera Amiko Yurugase su nombre? Confusión, confusión, confusión, confusión), así que no tuve más remedio que resignarme a verla marcharse en silencio.

Uf, qué sensación de impotencia.

Me contó todo lo que quería oír y ella dijo todo lo que quería decir; sin duda, podría haber tenido buenas oportunidades, pero no pude decir nada de lo que quería decir y no pude evitar sentirme frustrada, como si no hubiera conseguido un buen resultado, y acabé sumiéndome en la melancolía.

Me conquistó por completo, de una manera brusca y dominante.

Sin embargo, en realidad, no estoy segura de que tuviera nada que decir: la razón por la que me interesaba tanto Amiko Yurugase era porque ella me ignoraba.

Y eso me enfadaba.

No quería reconocer mi mala decisión de hablar con ella primero; solo estaba aceptando obstinadamente la muerte de mis expectativas, no podía decir que tuviera ningún tipo de propósito. En todo caso, lo que tenía no era un sentido de propósito, sino una sensación de victimismo.

No puedo perdonarla por ignorarme cuando me estaba volviendo más fuerte y esforzándome al máximo; podría decir que Amiko Yurugase simplemente no podía soportar mi egoísmo.

No almorzó conmigo, ni siquiera me enseñó la escuela, pero para compensarlo, me dio esta información. Es una forma dura de decirlo, pero, independientemente de las circunstancias, ahora que llegamos a este punto, podría decir que ha cumplido su propósito.

Es una forma muy dura de decirlo, ¿verdad?

Pero no es eso lo que estoy diciendo, es lo que ella misma dice: como sabía que le asignaron el papel de trampolín, me advertiría que no me involucrara más con ella.

No diré que realmente no tenía intención de utilizarla como trampolín: la verdad inquebrantable era que empecé a hablar con ella como primer paso, o quizás como puente, para integrarme en la clase.

Sin embargo, aunque todo hubiera salido según lo previsto y hubiera empezado a integrarme en la clase, y pudiera decir que no tenía intención de dejar de lado a Amiko Yurugase, sería difícil de creer, o debería decir que, si yo fuera ella, como tengo un fuerte complejo de persecución, sin duda lo interpretaría así.

"Solo me hablaste porque querías que te presentara a nuestros compañeros de clase, ¿verdad?". Y yo respondería: "Sí, sí, así que no pasa nada".

"No es que te interesaras por mí, ¿verdad?".

Mis hombros se hundieron y solté un gran suspiro.

Así, sin más, ya no pude soportar el peso de mi cuerpo; me agaché sobre el césped artificial y enterré la cara entre las rodillas, con los brazos rodeando las piernas. Se ensuciaría la falda de mi uniforme nuevo, pero no me importó.

Me pregunto, hmm..., por ejemplo, si aquí... hubiera una bolsa de plástico llena de residuos alimenticios..., es translúcida, por lo que se pueden ver unos 70 litros de basura en su interior..., y Sodachi Oikura-chan, alias "yo", estuviera de pie junto a ella..., si le preguntaras a cualquiera: "Hmm, ¿con quién debería hablar?", realmente, realmente, realmente, soy tan desesperadamente miserable que no dudarían en elegir la bolsa de basura.

En esa situación, elegirme a mí sería antinatural, a menos que fueras al menos tan excéntrico como Araragi, pero, aunque eso sea cierto, la única que realmente no puede abandonarme soy yo.

Si fuera cualquier otra persona, sería lo primero que descartarían, pero soy yo, ¿qué haría si no me protegiera a mí mismo?

No importa lo que me digan, no me desanimaré.

Me agaché, pero me levanté enseguida. Cambiemos de tema. Al menos, daré por zanjado todo lo relacionado con Amiko Yurugase.

¡Ah, no estoy tan mal!

¡Todo salió bien!

Minimicé la cantidad de interacción que tuve con Amiko Yurugase, quien, aunque no tanto como yo, tiene una personalidad bastante problemática. Más bien, ¿no se podría decir que lo he hecho bien como estudiante transferida? ¿No es esto lo que se llama asumir una pérdida para obtener una ganancia?

Aunque obtuviera ganancias, sentía que no las había ganado de forma virtuosa, pero si pensaba en ello como dejar que Amiko Yurugase se librara de involucrarse con una persona deshonrosa como yo, hasta podía sentir que había hecho algo bueno.

¿Acaso no acabamos de hacer algo bueno la una por la otra? Ufufu, se siente bien hacer algo bueno; de alguna manera, de una forma que no podría haber imaginado, eso me animó el espíritu y me animó el cuerpo.

Como pensaba, mi falda estaba arrugada, pero en comparación con las arrugas grabadas en mi frente, eso era un asunto insignificante; creo que me he acostumbrado a ello.

Bueno, se ha hecho bastante tarde, pero debería aprovechar la información que obtuve; antes de irme de la escuela, ¿por qué no vuelvo al aula un rato...? Quizás pueda charlar con algún grupo de amigos.

Si alguien se queda, serán los estudiantes que se examinan, y no estarán charlando, sino estudiando en grupo... "Grupo de estudio" es una expresión que me horroriza casi tanto como "Koyomi Araragi", pero, aunque sea así, lo soportaré con esfuerzo, reprimiré mi escalofrío y participaré, lo suficiente como para demostrarles lo magnánima que soy.

Estudiar es mi especialidad. Más que las personas.

Aunque era demasiado tarde, mientras bajaba las escaleras, se me ocurrió una idea: Amiko Yurugase llegó a vender la información personal de sus compañeros de clase para rechazarme, ¿no fue porque sentía lo mismo que yo? Aunque ahora ya es demasiado tarde para eso.

No le entendí muy bien debido al acento, pero creo que dijo cosas al principio de nuestra conversación como "Aunque estaba evitando a la gente" y "¿Quieres verte envuelta en esto?", .

Para mí, no era una excusa excesiva, pero en su caso, quizá pensaba con bondad en su corazón: "No deberías involucrarte con una persona problemática como yo", y por eso me había ignorado.

No es algo descabellado.

Dicho esto, hay muchas ocasiones en las que me he sentido aislada en mi vida, pero no es que nunca haya rechazado a otras personas por motivos como ese: si el aislamiento consiste en pensar que estar solo es suficiente, entonces es natural rechazar por completo a los demás. Romper amistades por el bien de tus amigos. ¿Hay algo malo en que haya habido ese tipo de acontecimientos dramáticos en mi vida?

Así que, aunque Amiko Yurugase me hubiera mostrado el camino por mi bien, para que no me arrastrara a su propio aislamiento, tampoco hay nada de malo en ello: era una secuencia de drama universitario fácil de ver, en la que el estudiante transferido, sin saber mucho sobre la clase, acaba afiliándose inadvertidamente a un grupo muy malo y, después, le resulta difícil llevar una juventud normal.

Estar aislado es estar bien sola.

Bueno, eso sigue siendo embriagador, pero... recordando mi vida, creo que puedo emborracharme solo con la soledad; sin embargo, no te pido que intentes parecer genial, lo sé, lo sé, haz lo que quieras para proteger tu orgullo, no llegaré a pensar eso.

Si ese fuera el caso, de repente empezaría a preocuparme por sus razones para aislarse, aunque, bueno, supongo que eso es mentira. Como soy basura incluso por debajo del nivel de los residuos alimenticios, no puedo preocuparme por las circunstancias de otras personas.

Llegué frente al salón de clases después de caminar por el pasillo, y esa reflexión se desvaneció como la niebla. Por muy grave que pareciera la misteriosa situación de Amiko Yurugase, mis propias preocupaciones tontas y triviales eran mucho más importantes, mucho más urgentes y mucho más valiosas para mí.

Por supuesto, para una chica egoísta como yo, no es que espere que todo vaya sobre ruedas a partir de ahora; aunque me armé de valor y abrí la puerta, no había nadie en el salón de clases. Era como si pudiera oír un efecto de sonido de "vacío".

Sentí que mi determinación de participar en un grupo de estudio era solo una ilusión conveniente y vergonzosa, y estaba a punto de caer de rodillas una vez más, pero me resistí: si caía de rodillas en un lugar que no fuera césped artificial, podría romperme las rótulas.

Sin embargo, recibí un daño inesperado por este ponche (de béisbol), que sin duda estaba predestinado, y no tenía ganas de irme de inmediato; así que entré al salón de clases, pero no me dirigí a mi asiento asignado, sino al escritorio del maestro.

Podría parecer que pensaba que hasta alguien como yo podía hacer una presentación decente en un aula vacía, pero ahora que estoy aquí, en cuanto vi el aula vacía, me di cuenta de lo absurda que era esa idea. Intentar volver a hacer mi presentación después de clase en un aula desierta no era un comportamiento sensato; me alegro de haber entrado en razón antes de hacer algo así.

No creo que tenga sentido revisar mi presentación. Será mejor que me prepare para las clases de mañana, pero al mirar desde donde estaba, donde hice mi presentación esa mañana, pensé que por fin podría contemplar el paisaje del salón de clases al que me transfierí.

Como no había nadie, era natural que pudiera ver cada rincón del salón, pero, al igual que antes, me sentí nerviosa y me di cuenta de que en realidad no podía ver nada, solo veía a Amiko Yurugase y no podía pensar en nada más que en esa chica. El resto era yo despreciando a Araragi. Odio a Araragi, odio a Araragi, odio a Araragi.

Esa perspectiva tan limitada no es normal.

No, no es mi perspectiva la que es estrecha, sino la capacidad de mi mente: aunque trate con un gran número de personas, no soy capaz de enfrentarme a ellas. ¿Cómo me atrevo a ser delegada de clase en la Preparatoria Naoetsu con esa mentalidad? Hay un mundo de diferencia entre Tsubasa Hanekawa y yo.

Con una mentalidad tan estrecha y una forma tan miope de ver las cosas, soy alguien que no puede estar por encima de los demás, haga lo que haga. Aunque estuviera por debajo de los demás, causaría al menos tantos problemas a los que están por encima de mí; incluso dudaría en ponerme a favor del viento de las personas, y mucho menos por encima de ellas.

¿Cuál es la forma correcta de seguir viviendo para alguien como yo? No puedo imaginar que haya un camino correcto y, aunque lo hubiera, probablemente no podría seguirlo, pero realmente no debería haber nada así para alguien como yo.

Me pregunto cómo lo hacen los demás.

Cometiendo los mismos errores una y otra vez, sabiendo lo que hay que hacer pero siendo incapaces de hacerlo, teniendo siempre los mismos problemas, ¿cómo siguen viviendo? Bueno, cometiendo los mismos errores una y otra vez, sabiendo lo que hay que hacer pero siendo incapaces de hacerlo, y teniendo siempre los mismos problemas, supongo.

Sin duda, es difícil llevarse bien con gente así.

No quería molestarme en gritar; ahora, sin importar en qué salón de clases esté, aunque sea un salón vacío después de clases, no puedo decirle nada a una chica sumida en sus pensamientos.

¿Qué, estoy fingiendo vivir mi juventud?

Bueno, ya basta, me voy a casa a estudiar.

Mentiré a los Hakobe y les diré que me siento bien y que me divierto en esta escuela; si consigo llevar a cabo esa misión, podré considerar que hoy fue un día exitoso. Si me permito algún comportamiento autodestructivo y me consiento con una evaluación poco rigurosa, debería poder relajarme un poco.

Mañana lo daré todo.

Hoy no tenía el estado de ánimo adecuado. Hoy fue culpa mía.

Mañana también será culpa mía, pero dar lo mejor de mí no es ningún delito. Mientras me decía eso a mí misma, cuando iba a salir del aula, de repente me di cuenta de algo sin importancia.

Como era algo sin importancia, no valía la pena preocuparse, pero me di cuenta por mí misma, así que me pareció el mayor descubrimiento del siglo. Me invadió la ilusión de que este descubrimiento podría cambiar mi vida a gran escala.

No soy precisamente una detective de novela policíaca, y es muy improbable que algo como la revolución copernicana ocurriera a partir de un solo descubrimiento, que la situación diera un giro de 180 grados y se resolviera al instante; era algo sin importancia, una revelación totalmente trivial.

El número de escritorios no es un problema.

Me gustan las matemáticas y tengo la costumbre de contar cosas; para ser más precisa (aunque estoy segura de que no querrás saber muchos detalles sobre mí), cuando veo cosas alineadas de forma sistemática, acabo queriendo contarlas.

Cuento el número de columnas y el número de filas, y obtengo el número total multiplicándolos. Bueno, esto es solo porque no he conseguido deshacerme de un hábito infantil, pero comparado con lo mala que es mi personalidad, no puedo decir que sea un mal hábito.

Así que, de alguna manera, inconscientemente conté todos los pupitres alineados en el salón de clases, pero por alguna razón, el número total de pupitres no coincidía con el número total de alumnos de la clase.

¿Hmm?

Bueno, ¿entonces está bien?

Como acababa de cambiarme de escuela, era lógico que los números no coincidieran, pero no, no era eso. Originalmente había 41 personas en la clase, un número primo, cuando me cambié sin darle importancia; en otras palabras, tenía la impresión de que la población total actual de la clase era de 42 personas, pero, si tomaba las 7 columnas, las multiplicaba por las 6 filas y sumaba la 1 restante, obtenía 43 pupitres..., un número primo.

Bueno, ahora ya no importa si es un número primo.

No es eso... Como en la Preparatoria Naoetsu no había clases con más de 40 personas, no se me ocurrió intuitivamente, pero ¿qué significa que haya un pupitre número 43 en una clase que supuestamente tiene 42 personas en total?

... Tenía un mal presentimiento al respecto; sin embargo, era una vaga sensación de incomodidad. No hay duda de que una persona especial como Tsubasa Hanekawa habría dado con un descubrimiento aún mayor e imprevisto en esta clase normal de esta escuela normal; pero al parecer, lo único que puede hacer alguien como yo, que ni siquiera es lo suficientemente buena como para ser considerada normal, es ser quisquillosa con este tipo de cosas.

Sin embargo, inclinando la cabeza con duda, pensé que tal vez había contado mal o estaba entendiendo mal algo, así que repetí el cálculo varias veces. Mientras lo hacía, me di cuenta de que había un plano de asientos pegado con cinta adhesiva en el escritorio del maestro.

Ah, así que había algo así.

Bueno, eso era para el maestro; aparte de tomar asistencia durante la clase, el maestro no es capaz de recordar todos y cada uno de los nombres de los alumnos en medio de una lección del plan de estudios; además, dado que la clase superaba los 40 alumnos, había aún más razones para tener algo así. Es un número elevado de alumnos, teniendo en cuenta la disminución de la natalidad actual, pero más que eso, es un tamaño de clase que me hace pensar que el número de profesores podría estar disminuyendo; sin algo así, es poco probable que el profesor pueda llamar a alumnos concretos durante la clase.

Al mirarlo, aunque acababa de cambiarme de escuela, mi nombre, "Oikura", estaba escrito en el plano de asientos. ¿De verdad hicieron un plano nuevo por mí? Qué extraño; al ver mi nombre en la lista, hasta alguien como yo parece un miembro más de la clase.

En fin, cuando comparé el plano de asientos con los pupitres que había en el aula, descubrí el motivo de mi mal presentimiento, aunque llamarlo motivo sería exagerado, ya que se trataba de un asunto bastante insignificante.

En pocas palabras, hoy faltó un alumno a clase. No me había dado cuenta porque estaba nerviosa cuando me presenté y, después de eso, no había podido pensar en nada más que en Amiko Yurugase, pero, originalmente, había 42 alumnos en esta clase.

Yo era la alumna número 43.

Mis dudas se disiparon rápidamente, pero ahora que lo había descubierto, quería estar segura de los detalles: ¿quién era la persona ausente?

Era difícil distinguir entre chicos y chicas basándome solo en los apellidos que figuran en el plano de asientos, pero ahora tenía toda la información personal de mis compañeros de clase que me proporcionó Amiko Yurugase; si reforzaba mi memoria difusa con esas pistas, debería poder reducir hasta cierto punto el lugar donde está el asiento vacío.

Mi deseo de saber quién falta no se debía a ningún espíritu inquisitivo. ¿Entonces por qué? Porque quienquiera que sea no ha sido testigo de todos mis fracasos como estudiante transferida hoy.

Estropear mi presentación y ser ignorada continuamente por Amiko Yurugase no contribuiría directamente a dar una mala primera impresión de mí, así que, pensando que podía aprovechar su ignorancia y hacerme amiga de alguien, casi parecía que estuviera planeando una estafa.

Sigo estando completamente harta de intentar aparentar mi propia superficialidad hasta ahora, pero, en fin, identifiqué el nombre del ausente.

De hecho, más allá de reducir las posibilidades, pude identificar a la persona concreta.

Combinando mis recuerdos con la información de Amiko Yurugase y eliminando los nombres del plano de asientos que podía relacionar con caras, solo quedaba un asiento: el nombre específico al que llegué por ese proceso de eliminación fue "Hatamoto".

Pero ese apellido era todo lo que sabía.

Ni siquiera sabía si era un chico o una chica. ¿Por qué? Porque Amiko Yurugase no me dio ni un solo dato sobre un estudiante llamado "Hatamoto".

Lejos de haber resuelto de repente el asunto, por el contrario, no tenía ni idea de lo que estaba pasando y empecé a ponerme nerviosa porque todos esos misterios empezaban a relacionarse y multiplicarse.

Me sentía como si me hubiera perdido en un laberinto desconocido. Al tomármelo con calma, no encontré la solución a este enigma.

Por supuesto, no era que la información de Amiko Yurugase estuviera distribuida uniformemente entre todos los estudiantes: había personas de las que sabía mucho y otras de las que no sabía nada. Por ejemplo, como chica, era natural que Amiko Yurugase tendiera a tener más información sobre las chicas que sobre los chicos y, como era de esperar, tenía más anécdotas sobre los estudiantes extravagantes y los que destacaban. Pero en ese momento yo también estaba agitada y, aunque eso no cuenta realmente, al comparar el número de asientos con la lista de nombres, quedó claro.

Solo había un estudiante al que Amiko Yurugase no mencionó para nada: el estudiante llamado "Hatamoto".

¿Qué significaba eso?

Seguramente no significaba nada.

O más bien, seguramente era irrelevante: después de hablar de tanta gente, podía entender que hubiera algún estudiante sobre el que ella no tuviera información.

Pero si solo se trata de una persona, una sola persona, no puedo evitar decir que me resulta un poco curioso que no hiciera ninguna referencia a ella, ya que parecía ser a propósito, más que un error.

¿Amiko Yurugase me ocultó a propósito la información sobre "Hatamoto"? ¿Porque no quería decírmelo? ¿Por qué? ¿No quería presentarme a "Hatamoto" a una persona problemática como yo? Pero, bueno, si ese era el caso, seguramente había otros compañeros de clase a los que tampoco quería presentarme......

 Tenía un presentimiento desagradable.

O más bien, tenía una sensación desagradable.

Había estado planeando convertir al ausente en mi próximo objetivo porque no sabría nada de todos mis enormes fracasos de hoy, pero teniendo en cuenta que no tenía ninguna información sobre el ausente más allá de su nombre, me pareció que sería mejor retirarme ahora para evitar quedarme aún más atrapada en el laberinto.

Tener una mala idea es peor que no tener ninguna idea.

Solo conduciría a más fracasos.

Si esto fuera como siempre, ignoraría la premonición, me armaría de valor y saldría corriendo, pero podía sentir claramente una señal peligrosa de que este plano de asientos me haría tropezar cuando debería detenerme. Eché a correr, como si intentara escapar de esa premonición, y salí del aula, pero ya era demasiado tarde.

Persiguiendo y persiguiendo y persiguiendo, sin poder alcanzar; escapando y escapando y escapando, sin poder huir... Así soy yo, la humana llamada Sodachi Oikura.

Si alguien quiere hacer una donación:

Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe

ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE

 REDES

 https://x.com/GladheimT

 https://mastodon.social/@GladheimT