Entrada destacada

PETICIONES

CREO QUE NADIE ME HACE CASO : PETICIONES DE NOVELAS CHINAS, EN LA PÁGINA DE NOVELAS CHINAS . A continuación pondré cosas que hay considerar...

Wazamonogatari - Acerola Bon Appétit 10-12

 10

 

Puedo decir, sin temor a que se malinterprete, que no tenía ningún plan.

Ni medidas que tomar, ni planes que trazar.

No tenía ni idea de qué hacer con respecto a mi comida.

En ese momento, me había devanado los sesos para intentar detener la partida de la princesa a toda costa; aunque la convenci con elocuencia de que no debía irse a otro país sin pensarlo bien, yo era casi tan imprudente como ella; no, ni siquiera eso; era aún más imprudente que ella.

Le dije que juntos encontraríamos la manera de deshacer la maldición de la bruja, pero no es que tuviera una idea concreta de cómo hacerlo.

No tenía ni idea.

Ciertamente no era mentira decir que tenía algunos conocimientos de brujería, pero realmente era solo "algunos"; de ninguna manera sería capaz de deshacer una maldición o contrarrestarla con otra maldición o algo por el estilo.

Me había propuesto como prioridad guardar a la "Princesa Belleza" en un lugar fresco y oscuro como el Castillo de los Cadáveres para prepararme para comérmela, pero no tenía la más mínima idea de cómo proceder a partir de ahí.

Aunque, como vampiro, naturalmente sabía un par de cosas sobre transformaciones y niebla…

Veamos.

—Entonces, quiero recurrir a vuestra sabiduría, Tropicalesque.  Si mal no recuerdo, cuando erais humano, procedías de una estirpe de hechiceros, ¿verdad?

—Eso fue hace mucho tiempo.

Tropicalesque dio una respuesta seca e inmediata a la pregunta de su Maestra; no fue por mal genio (bueno, tal vez sí), pero parece que este hombre digno odiaba recordar su época como humano desde lo más profundo de su corazón.

Bueno, hay todo tipo de hechiceros, y no parecía que a este hombre lo trataran muy bien en aquel entonces, así que no es que no pudiera entender sus sentimientos (aunque tampoco creo que pueda decir que lo traten muy bien ahora).

Pero este no es momento de estar considerando cada una de nuestras delicadas sensibilidades; no soy una persona tan comprensiva como la Princesa Belleza.

Lo único que entiendo es la dificultad de la tarea que tenemos entre manos.(1)

—Básicamente, su "belleza" parece el "encanto" de un vampiro, ¿no?

Poniéndome la máscara de un vampiro que era totalmente indiferente a los sentimientos de Tropicalesque, me atreví a dar mi propia interpretación.

Encanto.

Una de las "habilidades" típicas de los vampiros, de la que tanto Tropicalesque como yo estábamos dotados: como primer paso en la creación de secuaces, interfiere en la mente de un humano, casi como una especie de hipnotismo; guarda cierto parecido con el encanto de la Princesa Belleza, en el sentido de que ambos implican hechizar a las personas.

Su eficacia depende de la fortaleza mental del objetivo, pero, en cualquier caso, podemos controlarla: podemos activarla y desactivarla.

Así que, aunque la Princesa Belleza no parecía poder controlar su encanto, pensé que tal vez se pudiera controlar de la misma manera que el nuestro, y que se pudiera activar o desactivar dependiendo de cómo se usara; pero Tropicalesque rechazó rotundamente esa idea.

—No, las dos cosas son completamente diferentes.

Ya no duda en señalar mis errores.

Bien, bien.

—En primer lugar, lo que padece la Princesa Belleza no es una maldición.

—¿No es una maldición?

—Si acaso, ¿no es un don? Ha sido bendecida.

Tropicalesque habló como si lo hubiera visto con sus propios ojos; por mucho que le desagraden sus recuerdos como humano, la infancia es el origen de la edad adulta, como se suele decir. (2)

Parece que tiene una opinión personal sobre este tema.

—¿Qué quieréis decir con "bendecida"?

—La belleza que encanta a quienes la rodean es puramente suya; no hay ni magia ni hechicería en ello; como mucho, la bruja simplemente hizo que esa belleza fuera visible para los demás.

—Hmm. La hizo visible, ¿eh?

Asentí como suelo hacerlo, pero en realidad no lo entendí.

Hacer visible la belleza.

La belleza interior... debe ser eso.

En términos culinarios, eso sería el sabor, ¿no?

No la presentación ni la decoración.

—En ese caso, ¿no podríamos usar magia para hacer invisible su belleza?

Anular la maldición.

Ojo por ojo, diente por diente.

Una maldición por una maldición.

Si en realidad es un don, entonces usar una maldición es aún más apropiado.

—Creo que eso sería difícil. Puede que fuera posible hace mucho tiempo, pero ahora, cualquier magia que usemos que conlleve una maldición se consideraría un "ataque" y lo más probable es que se reflejara en el lanzador; diría que nueve de cada diez veces. Defensas perfectas. Incluso si intentáramos "encantar" a la princesa Belleza, nosotros mismos quedaríamos encantados, por supuesto.

—¿Lo que significa que, si intento matarla y comérmela, sería yo quien acabaría siendo asesinada y devorada? ¿Yo? ¿Deathtopia Virtuoso Suicide-Master?

Intenté preguntar en tono de broma.

—Es muy probable. —La respuesta de Tropicalesque fue tan seria como siempre—. Podemos suponer que esta situación solo es posible porque habéis hecho que parezca que vos y la princesa Belleza tenéis un interés mutuo, Maestra del Suicidio.

Tropicalesque enfatizó la palabra "parecer", como si quisiera decir que la estaba engañando.

—La estáis engañando.

¡Lo dijo!

—Estoy impresionado por la idea de mi maestra de invitar a la Princesa Belleza al castillo bajo el pretexto de acercarme a sus deseos, pero si falláis una sola vez de ahora en adelante, vuestra mala voluntad hacia la Princesa Belleza comenzará a volverse contra vuestro ser.

—Bueno, estoy preparada para eso.

Ya he muerto tres veces.

Es demasiado tarde para pensar en evitar la muerte.

Aunque, lo que se reflejó esas tres veces no fue mala voluntad, sino apetito.

—No voy a discutir más, Maestra del Suicidio, pero deberíais prepararos adecuadamente antes de actuar. Me refiero a preparar vuestra condición física… No creo que esta sea una persona con la que se pueda lidiar con el estómago vacío.

—Ya lo he decidido. Lo primero que pondré en mi estómago vacío es a esa mujer.

No necesito aperitivos ni entremeses.

Estrictamente hablando, ya me comí mi propio corazón, pero eso no cuenta en este caso.

—.… Entiendo. Yo también comenzaré a investigar si hay alguna manera; me gustaría intentar investigar fuera del ámbito de la hechicería. Por lo tanto, Maestra, os lo ruego, por favor, no os precipitéis y sed cautelosa en vuestros preparativos.

—Ah, por supuesto. No hace falta que me supliquéis. Puede que mi nombre sea Maestra del Suicidio, pero no es que tenga ningún deseo particular de morir.

A pesar de tranquilizar a Tropicalesque, me lancé apresuradamente contra la Princesa Belleza dos veces más después de eso, y así perdí la vida dos veces más.

No mancillo el nombre de Maestra del Suicidio.

 

 

Notas al pie:

(1) El japonés incluye un juego de palabras con la expresión 先が思いやられる (saki ga omoiyarareru), que significa algo así como "se avecinan tiempos difíciles", y 思いやり (omoiyari), "consideración/compasión".

(2) Esta expresión idiomática en inglés dice que la personalidad de los adultos (etc.) se forma cuando son niños. Proviene de un poema de Wordsworth. La expresión idiomática japonesa utilizada es completamente incomprensible en inglés, así que la utilicé como sustituto.


11

 

No soy una vampiresa especialmente reflexiva, pero hasta yo soy capaz de darme cuenta cuando he muerto cinco veces. Preparar esta comida va a requerir medidas más drásticas.

Intenté ser prudente, pero como ella me despertó el apetito, me impacienté y terminé pensando solo en formas de matarla… y no había avanzado nada.

Empiezo a sentir bastante hambre.

Es difícil de digerir esta situación, especialmente con el estómago vacío, pero necesito cambiar toda mi forma de pensar. (1)

Por supuesto, necesito revolucionar mi propia forma de pensar, pero más que eso, necesito algún tipo de golpe de estado contra la propia princesa.

Tengo que lograr que la princesa Acerola cambie.

Quiero conservar el sabor del ingrediente base lo mejor que pueda, pero necesita sazonarse; al ajustar el sabor, puedo hacer que sea más fácil de comer.

A pesar de tener reservas sobre que un humano inferior se quede en el castillo, mi leal sirviente Tropicalesque Home-A-Wave Dog-Strings ha estado por ahí preguntando por un método de cocción (en serio, es la lealtad encarnada), pero no puedo simplemente esperar a que regrese; va en contra de mi naturaleza dejarlo todo en manos de mi subordinado.

Hay algunos alimentos que no deberían combinarse.

…Por cierto, hablando de cosas que van en contra de mi naturaleza, tal como le prometí a Tropicalesque, asumí por mi cuenta la responsabilidad de ocuparme de mi comida.

Consigo comida humana, la cocino al estilo humano y se la llevo a la habitación que preparé para ella tres veces al día; dejando de lado la mañana y la noche, es bastante infernal salir al mediodía, cuando normalmente estaría durmiendo, pero pude soportarlo pensando que era un paso más de la receta.

Como duermo en un ataúd, nunca había usado ninguna de las camas del castillo, pero mi responsabilidad se extendía incluso a hacerle la cama.

Me alegro de que Tropicalesque esté fuera.

Cuidar galantemente de un humano no es algo que pueda mostrar muy bien a mi subordinado.

Pero necesito que mi comida esté cómoda.

Sería malo que su sabor disminuyera debido al estrés de estar en un entorno desconocido.

—Somos más que capaces de ocuparnos de nuestras necesidades.

Por supuesto, la "Princesa Belleza" estaba bien versada en ese sentido y se había negado, pero no sé, algo no me cuadraba del todo.

Quizás su educación fue incluso mejor de lo que pensaba.

Sin duda tenía la capacidad de valerse por sí misma, pero durante su viaje errante tras ser expulsada de su país (tras haberlo destruido)... no tengo ninguna duda de que la única razón por la que una joven pudo llegar tan lejos sola se debe al apoyo de quienes la rodeaban.

La ropa que lleva puesta parece ser un "tributo" de la gente con la que se ha cruzado; bueno, si no la hubiera aceptado, tal vez le hubieran ofrecido sus vidas a cambio, así que la princesa Acerola no estaba en posición de rechazar tal intromisión.

Pero en este momento, no había ni una sola persona en este reino que le ofreciera ropa occidental, así que eso también era algo que tenía que prepararle; puede que a la princesa no le gustara, ya que tenía por principio vivir de forma sencilla y frugal, pero yo soy de las que se preocupan por la presentación de la comida.

Encargué un vestido decididamente precioso, aunque no tenía sentido encargar un vestido así para alguien a quien le queda bien cualquier tipo de ropa.

De todos modos, contrariamente a las preocupaciones de Tropicalesque, estaba haciendo un buen trabajo cuidando de su alimentación.

Cualquier tipo de deficiencia en cómo la manejara podría llevar rápidamente a mi muerte (de hecho, ya había muerto dos veces mientras la cuidaba), así que era un trabajo de crianza relativamente aterrador.

Pero tengo que hacerlo pase lo que pase.

Aunque sea inmortal.

—Y así, princesa Acerola, también voy a cambiar vuestra mentalidad.

—…En otras palabras, alteraréis mi mentalidad de alguna manera para poder comerme. ¿Es eso lo que estáis diciendo, Maestra del Suicidio? Lo entiendo —asintió la princesa.

¿De verdad lo entendía?

Pensé que esta poseedora de gran belleza, que masacra sin piedad a la gente dondequiera que va, podría haber caído en la desesperación, pero esta mujer ciertamente tenía más fortaleza mental que eso; por el contrario, incluso se podría decir que su dureza es lo que ha hecho que el problema sea tan grave como es.

Existe el peligro de que se vuelva insípida.

—En este momento, creo que he intentado todo lo que estaba a mi alcance; sin embargo, Maestra del Suicidio. ¿En qué consiste exactamente el acto de cambiar la mentalidad de uno?

—Mi leal subordinado lo dijo antes; en lugar de llamar a vuestra situación actual el resultado de una maldición de bruja, sería más preciso decir que es el resultado de vuestra propia belleza. Por lo tanto, deberíamos centrar nuestros esfuerzos no en la maldición de la bruja, sino en esa belleza vuestra en sí misma.

—¿. . .?

Debido a su actitud modesta, era difícil saber si la princesa Acerola era realmente consciente de su propia "belleza", y no parecía que lo que le estaba diciendo le estuviera llegando.

O tal vez es solo que le di una mala explicación.

Pero necesito que lo entienda.

Haré que sea consciente de sí misma.

Esta receta tiene algunos pasos extremadamente complicados; es algo completamente distinto a pisarle la espalda a Tropicalesque.

—En esencia, princesa Acerola, lo que te digo es que, para evitar que vuestra belleza seduzca a los humanos hasta el punto de que sacrifiquen sus vidas más preciadas, debéis dejar de ser hermosa.

—…Sin embargo, eso no resuelve el problema, ¿verdad? No es muy diferente de la idea de renunciar a la vida y suicidarse.

Habla con franqueza.

No muestra ningún temor ante un vampiro.

Por supuesto, tiene razón.

Y esa solución tampoco era mi verdadera intención: si, como resultado de cambiar su forma de pensar, la princesa Acerola pudiera deshacerse de su actitud modesta, su amabilidad y consideración, su nobleza y bondad innata, y su sentido de la ética… entonces no habría más matanzas.

La gente no moriría.

Ella no seguirá destruyendo naciones.

Sin embargo, no creo que esa solución fuera lo que la princesa Acerola deseaba, y tampoco es la solución que yo quería: una receta así no aprovecharía al máximo el sabor de la materia prima.

Terminaría cambiando el sabor.

—Bueno, escuche, princesa Acerola. Realmente no hay necesidad de que renunciéis a vuestra belleza; todo lo que tenéis que hacer es fingir. Es una cuestión de arreglo y decoración.

Lo que viene a continuación es crucial.

—¿Fingir?

—Por lo que he oído, la causa de todo esto fue que la gente se dejaba seducir por vuestra belleza exterior, y nadie se fijaba en cómo erais por dentro, ¿verdad? Por eso acudisteis a la bruja, quien hizo que nadie se dejara seducir por vuestra apariencia, sino que todos quedaran hechizados por vuestra belleza interior. ¿No es así? Por supuesto, no os estoy diciendo que desechéis vuestra belleza interior.

De todos modos, sería imposible, aunque se lo dijera.

Si pudiera hacer eso, en primer lugar no tendríamos ningún problema.

La única posibilidad, entonces, es un acto que se lleva a cabo desde tiempos antiguos: cambiar la mentalidad.

Yo no podía controlar mi apetito, y la princesa Acerola no podía controlar su pureza y nobleza; está bien, no pasa nada.

Eso en sí mismo está bien, pero...

—Pero, aunque no podáis cambiar cómo sois por dentro, deberíais poder cambiar vuestro comportamiento.

—¿Os referís al. . . comportamiento?

—En pocas palabras, me refiero a actuar como una "mala persona".

Fingir ser peor de lo que realmente eres.

—Dejad de hablar con tanta elegancia, de comportaros con tanta gracia, de inmediato; no es como si estuvierais cambiando la esencia de vuestra belleza, así que no debería ser un problema.

—……

La princesa Acerola se llevó los dedos a los labios, pensativa.

Parecía sumida en sus pensamientos, pero, implacable, le señalé:

—Eso no está bien.

—De ahora en adelante, cada vez que penséis en algo, hacedlo con los brazos cruzados. No os llevéis la mano a los labios. Pero no es que eso cambie lo que estáis pensando, ¿verdad? El gesto es diferente, pero vuestros pensamientos no cambian.

—¿B-brazos cruzados…?

La princesa Acerola parecía confundida, como si nunca antes hubiera cruzado los brazos; si pudiera tener todo lo que quisiera, haría que pensara sentada con las piernas cruzadas en una silla o tirándose sobre la cama, pero no debería apuntar tan alto de inmediato.

Bueno, no es que sea mucho pedir, para empezar.

Solo hay que trabajar de manera constante en lo que ella es capaz de hacer.

—A partir de ahora, también os prepararé vestidos con diseños más llamativos, y no uséis cubiertos para comer, comed con las manos desnudas.

—¿M-manos desnudas?

A juzgar por su reacción, parecía que no podía creerlo, pero, tratando de convencerla, la presioné aún más.

—Dependiendo de cómo se mire, comer usando solo un cuchillo afilado podría ser incluso más bárbaro.

Mi persuasión es lo único que ha salido bien.

Bueno, lo que es bárbaro frente a lo que no lo es es un problema de la cultura local, un problema de apariencias, y yo digo que la apariencia en sí misma es el punto central.

Un punto tan central que dejaría una marca de parrilla. (2)

Cómo se ve, cómo ve.

—Pero, Maestra del Suicidio. Yo...

—Dejad de hablar con tanta elegancia. Cada vez que uséis ese estilo majestuoso y real, imaginad que un millón de personas han muerto; de ahora en adelante, hablad como una persona normal.

—¿Normal? Ah... Entonces mi forma de hablar también debería cambiar... Crear frases de una manera más arrogante y desagradable...

La princesa Acerola asintió con una mirada sincera en su rostro.

Si se le ocurren ideas por sí misma, su comprensión fue más rápida de lo que esperaba.

Esa velocidad de comprensión en sí misma era un problema, y no debería poner una cara tan pensativa de ahora en adelante, pero, de nuevo, no debería intentar cambiar todo eso de inmediato; primero cambiemos lo que podamos.

Poco a poco, con pasos pequeños.

—No os estoy diciendo que os convirtáis en una mala persona, y creo que contaminaros con la maldad es completamente imposible. No os estoy diciendo que hagáis nada que no podáis hacer. Así que, fingid ser mala; dicho de otra manera, deberíais convertiros en uno de esos "que en realidad son buenas personas".

Su belleza exterior ya no podía ocultar su belleza interior: esa era la maldición de la bruja, el don de la "Princesa Belleza".

Así que, si renuncia solo a su belleza exterior, conservando al mismo tiempo esa belleza interior, tal vez podamos burlar la regla de las maldiciones y los dones ocultando su belleza interior.

Si tengo que decirlo.

Es como envolver algo en papel para hornearlo.

La princesa Acerola no tiene que matar a más gente de la que ya ha matado.

Y yo puedo matarla.

…Todo es una hipótesis.

Pero es una hipótesis que vale la pena probar.

Vale la pena verificarla; podría llamarlo "probar si hay veneno".

Es posible que estemos haciendo algo tan divertido que no podamos mirarnos directamente a los ojos, pero estamos hablando muy en serio.

—Comprendo. Eh, os entiendo.

Con tremenda determinación, la princesa Acerola arqueó la espalda; probablemente sea la primera vez en su vida que adopta una pose tan dominante.

—De ahora en adelante, me esforzaré, o mejor dicho, intentaré comportarme y parecer lo más vulgar posible. En la medida de lo posible. ¡Maestra del Suicidio, seguiré vuestros pasos!

—……

Esa última parte fue un poco innecesaria, pero reconozco su esfuerzo; ahora que llegamos a este punto, tal vez sea bueno cambiar también ese nombre lindo y elegante de Princesa Acerola.

No parece que se vaya a quejar, así que debería pensar en un nombre apropiado para ponerla en el menú; frente a la princesa ansiosa, bajo la tenue luz de esperanza que no había visto en mucho tiempo, eso fue lo que pensé.

 

 

Notas al pie:

(1) El japonés utiliza una expresión idiomática, 背に腹は替えられない, que significa "los sacrificios son necesarios para escapar de una situación urgente", pero que literalmente tiene que ver con la palabra "estómago", así que para conservar la referencia la adapté utilizando una expresión idiomática inglesa basada en el estómago.

(2) La palabra para "punto focal" en japonés aquí es 焦点 (shouten), que contiene el kanji de carbonizar/quemar () y también se usa en la palabra para "marca de parrilla" (焦げ目).


12

 

—Dado que "la Princesa Belleza" está afectada por una maldición que impide que la gente se deje seducir por su belleza exterior, intentar hacerla fea por fuera no es tanto una paradoja como algo irónico, ¿no es así?

Me desperté con la voz de Tropicalesque; tras terminar de recabar información, regresó al Castillo de los Cadáveres por primera vez en mucho tiempo.

De una forma u otra, creo que he vuelto a morir.

Parece haber sido una muerte leve por inanición.

Aunque la inanición no tiene nada de leve ni de grave.

Técnicamente, supongo que me he vuelto más ligero porque tengo el estómago vacío; lo único que he comido son pedazos de mi propio cuerpo, así que llevo bastante tiempo con el estómago vacío.

Si comiera algo ahora, me sentiría pesado sin importar lo que fuera; aunque, en realidad, eso no importa.

—¿Maestra del Suicidio?

A juzgar por su tono curioso, diría que mi leal sirviente aún no se ha dado cuenta de mi última muerte; las cosas se pondrían serias si se enterara (podría intentar obligarme a comer algo), así que lo ignoré.

—Irónico, ¿eh? —Me sumé a la conversación sin comprometerme—. Quizá esté bien. En realidad, toda la existencia de esa princesa es un poco irónica.

—¿Ah? ¿A qué os referís?

Tropicalesque se inclinó hacia adelante, como si rebosara curiosidad por las palabras de su maestra.

Querer recibir lecciones de tu Maestra es loable, pero lo único que había intentado hacer con esa frase era indicar que lo estaba escuchando; no hay ningún "¿A qué os referís? en ello; no quería decir nada más allá de lo que había dicho.

Solo intentaba decir algo.

Pero sería difícil decírselo.

Así que, para ocultar tanto el hecho de que me había muerto de hambre como que simplemente estaba siendo ambiguo, comencé a dar más detalles, ¿se trata de otra cuestión de fingimiento, me pregunto?

—Pensadlo. En el sistema de valores de los humanos, la princesa Acerola debería ser el bien absoluto, y vos y yo deberíamos ser el mal absoluto, pero ella ha masacrado a muchos más humanos que nosotros; ¿no es esa situación en sí misma bastante irónica para empezar? Una cierta ironía de carácter. Es casi satírico que el resultado de que esta mujer persiga sus nobles ideales sea la ruina de tantos reinos.

—Dicen que los peces no pueden vivir en agua demasiado pura… Aunque, en mi opinión, los humanos que sacrificaron sus vidas por la “Princesa Belleza” sin duda lo hicieron con felicidad y satisfacción.

¿No sigue siendo irónico?

Bueno, es la verdad.

Aunque la princesa Acerola se preocupara, se afligiera y se lamentara, en cierto sentido, no tendría ningún significado para las personas que se sacrificaban; por mucho que les suplicara que se detuvieran, lo más probable es que fuera inútil.

Eso no es tanto ironía como ignorancia.

Ella no puede detener ese instinto extremadamente eficiente de sacrificar la vida por el bien de la justicia y la belleza. ¿Por qué? Porque la pura y noble "Princesa Belleza" es el sistema de valores de la gente común.

En consecuencia, realmente no puede entender esos sentimientos, y como no puede entenderlos, la princesa es digna de ser princesa.

Como no entiende los sentimientos de los filisteos y la gente común, es la "Princesa Belleza".

Una mente noble.

O tal vez puedas pensarlo así.

La princesa Acerola está trayendo la salvación a la gente a través de sus muertes: el acto de presenciarla perfecciona sus vidas.

Perfección... y plenitud.

Bueno, de todos modos, la princesa Acerola no es una persona tan simple como para dejarse convencer por un argumento del tipo: "Las personas que mueren por tu bien están satisfechas, así que no te preocupes por eso".

Si eso la convenciera, ella no tendría ningún problema.

Yo tampoco tendría ningún problema.

Pero, si ese fuera el caso, no tendría que abrirla en canal.

Si no rompes un huevo, no puedes hacer un omelette, dicen. Pero aún así puedes hacer un huevo hervido.

Esa es la habilidad de un chef.

—No le estáis privando de su belleza, sino más bien haciendo que no parezca hermosa; si es así, los amuletos contra el mal pueden ser útiles como referencia.

—¿Amuletos contra el mal? ¿Eh? ¿Qué es eso? ¿Hechicería?

—No, no se puede llamar exactamente hechicería. Es una especie de folclore, cosas que hacen los padres para que seres sobrenaturales como nosotros no les roben a sus hijos: ponerles a sus bebés nombres que suenan malvados a propósito para que los demonios no los reconozcan, cosas así.

Yo pensaría que los nombres malvados en realidad atraerían más a los demonios, pero supongo que tiene razón.

Es un sabor peculiar, algo diferente.

Ese riesgo no se limita a la Princesa Belleza en particular; puede aplicarse a la belleza en general: si intentas hacer tuya esa belleza, es muy posible que te visite el desastre.

Así que, aunque no llegues al extremo de ponerles nombres excéntricos a tus hijos para alejar el mal, puedes hacer que parezcan sencillos, simples o incluso extraños, para que no se conviertan en el blanco de ningún desastre; esa es una sabiduría humana.

Debido a su belleza, la princesa Acerola se convirtió en el objetivo de mi captura; se me ocurren más lecciones que sacar de eso, pero no soy una criatura que suelte lecciones.

Soy un monstruo que se come a los humanos.

Matar y comer. Matar para comer.

…Pero parece que este tema podría ayudarme a pensar en un nuevo nombre para la princesa Acerola. Fue una inspiración repentina lo que me llevó a decidirlo, pero si le voy a poner un nombre, no puedo darle uno que sea simplemente malvado o uno que sea simplemente raro.

Si lo hago, tendré que pensarlo bien.

—¿...? ¿Pasa algo, Maestra del Suicidio?

—No, no es nada.

Actualmente estoy ocultando el hecho de que estoy ideando un nuevo nombre para la Princesa Acerola a Tropicalesque; ya que armó tal alboroto porque memoricé el nombre de un "humilde humano", este leal subordinado bien podría ponerse histérico de nuevo si se enterara de que estoy pensando en ponerle un nombre.

Eso sería una molestia.

No quiero cargar con más fastidios.

Me quitaría el apetito.

—Pero, aunque hay quienes intentan convertirse en vampiros en su búsqueda de la belleza física, no creo que sea común que los humanos se dediquen a tales empresas.

—Tenéis toda la razón. Los humanos son unos miserables y unos necios incorregibles.

Tropicalesque se encogió de hombros, mostrando su aprobación por algo completamente diferente de lo que yo pretendía decir; esto está empezando a ir más allá de mi impresión de que es duro con los humanos porque solía serlo.

Quizás incluso odiaba a los humanos cuando aún era humano.

Al mirar a Tropicalesque, de repente me di cuenta, no, si digo que me di cuenta al mirar a Tropicalesque, eso significaría que no le presto suficiente atención a este esclavo tan trabajador, así que digamos que de repente me di cuenta sin ningún pretexto, pero la verdad es que los humanos a quienes les han chupado la sangre para convertirlos en sirvientes tienen sus cuerpos optimizados.

Eso tiene el mismo significado que la idea expresada por "embellecer la apariencia".

Por supuesto, no es hasta el punto de que pueda destruir naciones, pero como le chupé la sangre a Tropicalesque, ha sido bendecido con un aspecto aún mejor que cuando era humano.

Se ha vuelto musculoso, y puede que incluso haya crecido de estatura; si tu condición física es inmune a las enfermedades, eso es lo natural.

Eso es lo que significa no envejecer nunca, no morir nunca.

Ese es el significado de la inmortalidad.

Pero si me permito detenerme aquí y pensar, si convertirse en vampiro significa adquirir tanto la vida eterna como la belleza física, ¿qué pasa entonces con la belleza mental?

Incluso se podría decir que ese no es el significado de la inmortalidad, sino más bien la conclusión de la inmortalidad.

Aunque hoy en día los humanos son su alimento, Tropicalesque sigue repitiendo declaraciones discriminatorias hacia los de su antigua raza, así que, sinceramente, sería difícil afirmar que posee una mente hermosa.

Bueno, no digo que su espíritu leal hacia mí no sea hermoso, pero eso es lo único que lo es, y sin duda hay que debatir si ese espíritu leal, en otras palabras, ese temperamento esclavo, debería valorarse.

Y, por supuesto, al mirar a Tropicalesque desde mi trono, con aire altivo y poderoso, tampoco puedo decir exactamente que yo sea el dueño de una mente noble.

Soy la existencia vulgar a la que aspira la princesa Acerola.

Eso no es algo exclusivo del amo y el sirviente aquí presentes, Deathtopia Virtuoso Suicide-Master y Tropicalesque Home-A-Wave Dog-Strings; no creo que los vampiros sean seres elegantes o dignos en general.

Por supuesto, dado que nuestra apariencia está en orden, los vampiros suelen parecer caballeros y damas de clase alta por dentro y por fuera, y tienen expresiones serenas como los residentes de la alta sociedad; sin embargo, como son vampiros, lejos de la alta sociedad, son habitantes de la sociedad clandestina.

Para empezar, no somos criaturas sociables.

Simplemente reinamos en nuestras comunidades aisladas.

Y en cuanto a mí, aunque habito en este Castillo de los Cadáveres, no es que pueda gobernar nada, y ciertamente no puedo mandar; solo soy una gourmet, no tengo ese tipo de conocimientos.

Ciertamente soy arrogante y carismática, pero eso no me llena el estómago.

Me conformo con poder matar y comer cosas deliciosas; incluso podría decir algo autocrítico, como: "Por dentro soy aún más superficial que los humanos", aunque, por supuesto, esa autocrítica es también una especie de complacencia.

Complacencia por estar por encima de los humanos en la cadena alimentaria.

Esa complacencia es muy diferente de la actitud humilde de la "Princesa Belleza".

—Bueno. Supongo que cosas como la belleza interior no son necesarias para una vida larga.

Concluí.

Así es.

Una cosmovisión ética y un sentido de la justicia, un espíritu de afecto por los débiles y una actitud de intentar ayudar incluso a otras razas, lo que se podría llamar "belleza interior", es, con toda probabilidad, totalmente inútil cuando se trata de una vida larga.

Bueno, "totalmente" es exagerado.

No tengo ninguna duda de que las habilidades de comunicación para simpatizar con cualquiera y llevarse bien con todos son secretos para la longevidad, pero hay un límite.

Existe algo llamado "moderación".

Si quieres vivir, hay ocasiones en las que tienes que recurrir a medios vulgares; por ejemplo, si te conviertes en vampiro y gozas de un cuerpo sano y una mente sana, no es improbable que acabes quitándote la vida, incapaz de soportar la culpa que te produce utilizar a los humanos, tu antigua raza, como alimento.

Así que la mentalidad de los vampiros podría ser, en esencia, bastante vulgar; tal vez ese sea el precio de la vida eterna.

Quizás los humanos son capaces de vivir bellamente porque su vida es corta.

Bueno, en ese caso, podría muy bien ser lógico que las bacterias de vida corta y cosas por el estilo sean las cosas más bellas del mundo, pero dejemos eso de lado.

Aunque utilicemos nuestro "encanto" al máximo, nunca alcanzaremos el nivel de la "Princesa Belleza" mientras vivamos.

Eso no es particularmente triste, pero tal vez pensar que no es triste sea una limitación de ser vampiro; bueno, puedo servir de modelo para la Princesa Acerola precisamente porque así soy, así que tal vez debería considerar eso como algo bueno.

—De verdad, ¿qué os pasa, Maestra del Suicidio? Lleváis un rato sumida en vuestros pensamientos… No será que hayáis muerto de hambre sin que yo me diera cuenta, ¿verdad?

Un comentario muy acertado.

—No es nada. He dicho que no es nada, así que no es nada.

Esquivé la pregunta sin rodeos.

—No importa eso, Tropicalesque. ¿Ha dado frutos tu recopilación de información? No estoy segura de si mi plan tendrá éxito o no; si tenéis alguna sugerencia con un mayor grado de certeza, escuchémosla.

—No, lo siento mucho, Maestra del Suicidio. Lamentablemente, no tengo nada que informar. Intenté recabar información, pero los ciudadanos del reino siguen aniquilados. Se encuentra en un estado tal que ni siquiera se puede caminar libremente —dijo Tropicalesque.

Pensé que tal vez habría volado por el cielo, pero ahora que lo pienso, Tropicalesque aún no puede desarrollar alas, así que tuvo que ir a pie.

Abriéndose paso entre los cadáveres.

Debe haber sido horrible.

Quería recompensarlo de alguna manera, pero es difícil hacerlo dada su falta de éxito; no me gusta recompensar a la gente que no produce resultados.

—Como los cadáveres habían comenzado a descomponerse, me deshice de ellos con cualquier medio a mi alcance: comiéndomelos, enterrándolos, quemándolos y cosas por el estilo.

—Eso es maravilloso. Bien hecho.

—¿...?

Intenté obligarme a elogiarlo, pero Tropicalesque solo me miró con curiosidad; bueno, probablemente no pueda decir algo como "Tus palabras son demasiado para mí" cuando recibe un elogio que no viene al caso.

Realmente no estoy hecho para ser maestra.

—Por el momento he regresado al castillo, pero como he abierto un camino, una vez que termine de limpiar, planeo ampliar el alcance de mi recopilación de información a países extranjeros; mi humilde idea es visitar el país natal de la princesa Belleza.

—Su país natal. ¿Lo habéis identificado?

—No, todo mi conocimiento proviene del cuento de hadas. Sin embargo, tengo varios países en ruinas que podrían servir como candidatos.

—Ya veo. Parece que tenéis algunas perspectivas.

Aunque, dicho esto, no parece que haya sacado nada de esa línea de pensamiento hasta ahora; supongo que lo único que puedo hacer es dejarle eso a Tropicalesque y llevar a cabo mi propio plan.

Es decir, el plan de hacer que la princesa Acerola "actúe peor de lo que es": en términos generales, esos casos de "en realidad es una buena persona" son en realidad solo "ocasionalmente una buena persona", pero estoy seguro de que esa princesa tendrá éxito gracias a su carácter.

No será negligente en nuestro esfuerzo por preservar su sabor y hacerla comestible para mí; no tengo ninguna duda de que en este momento está practicando un comportamiento vulgar a solas en su habitación.

—Es una pena que ya no pueda esperar un arreglo más refinado, pero el simple refinamiento no basta para la cocina; lo importante es el sabor. El sabor en el interior. Ahora que lo pienso, hasta los humanos tienen un dicho que dice que las apariencias no son lo importante.

—Lo sé. Sin duda es cierto. …Sin embargo, ¿qué pretende hacer la propia “Princesa Belleza”?

—¿Eh? ¿A qué os referís?

—Bueno, su plan puede salir como usted desea, maestra; su apetito puede quedar saciado. Incluso si ese plan produce un mal resultado al final, puede pensar en otro. Pero para la "Princesa Belleza", el momento en que su plan tenga éxito es el momento en que hunda sus colmillos en ella. Como tal, no logro entender el objetivo de la Princesa Belleza; ¿no le parece?

—……

Ciertamente.

Como solo pienso de manera egocéntrica desde mi propia posición, soy propenso a hacerme una idea equivocada, pero no es que ella realmente quiera que yo la devore; simplemente no quiere masacrar a los humanos; simplemente no quiere destruir naciones.

Pero si ella es devorada por mí justo en el momento en que ese objetivo se hace realidad, ¿no significaría eso que sus prioridades están confusas?

Teniendo eso en cuenta, aunque se haya aliado con un ser sobrenatural como yo y haya entrado en este Castillo de los Cadáveres...

A partir de este momento, ¿qué es lo que la princesa pretende hacer?




No hay comentarios.:

Publicar un comentario