Entrada destacada

PETICIONES

CREO QUE NADIE ME HACE CASO : PETICIONES DE NOVELAS CHINAS, EN LA PÁGINA DE NOVELAS CHINAS . A continuación pondré cosas que hay considerar...

Wazamonogatari - Acerola Bon Appétit 13-15

 13

 

Si hacemos esto, si hacemos aquello.

Probablemente la princesa solo quiere que me la coma.

A estas alturas, ella ya no valora su propia vida.

No es del tipo que piensa egoístamente en salvarse solo a sí misma mientras millones, decenas de millones en el peor de los casos, de personas sacrifican sus vidas por ella.

Por muy desesperada que esté emocionalmente, decidir no suicidarse y salir a continuar su viaje no resolverá nada.

Por mi parte, creo que el suicidio sería una solución perfectamente legítima, pero desde su perspectiva, eso sería abandonar el problema, no resolverlo.

Y a la princesa Acerola no le importa si vive o no, siempre y cuando encuentre esa solución; es más, pensaría que es un trato justo y decente intercambiar su vida por el final del cuento de hadas de la "Princesa Belleza".

Eso no es del todo un final feliz, y no es una conclusión que satisfaga o complazca al público; sin embargo, según la filosofía de la princesa, un cuento de hadas que se transmitirá a la posteridad no puede terminar tan de repente: necesita algún tipo de final.

Supongo que no puedo llamarlo "estúpido" y descartarlo todo sin pensarlo.

Esa filosofía suya me dará la oportunidad de saborear las mejores carnes, así que tal vez debería sentirme agradecido; sin embargo, sigo un poco inquieta y no logro sacarme esa sensación de encima.

Algo más precioso que tu vida.

Algo por lo que cambiarías incluso tu vida.

Pero lo único que se me ocurre es un ideal: ¿es esto algo que un vampiro con vida eterna nunca podrá entender?

Si es así, ¿soy yo la más estúpida?

¿Soy yo la menos hermosa?

Bueno, está bien.

En cualquier caso, necesito seguir adelante con mi proyecto de remodelación de la "Princesa Belleza"; aunque sea para conseguir comida, estoy harta de cuidar a un humano durante tanto tiempo.

Ser una cuidadora no es propio de una ama.

Aunque es un trabajo que nunca le habría podido confiar a Tropicalesque, por supuesto, ya que ese esclavo ha vuelto a salir del castillo para recabar información, tengo que continuar con mi proyecto de remodelación yo sola.

Bueno, dado que no pretendo cambiarla por dentro, ¿sería más preciso llamarlo un proyecto de redecoración que un proyecto de remodelación?

Quiero ser minucioso a la hora de enseñarle sus pronombres, su forma de hablar y su comportamiento; no solo no le pongo cubiertos en las comidas, sino que trato de prepararle la comida más primitiva que conozco.

Desafortunadamente, todavía estoy en la fase de prueba y error con su ropa.

Los vestidos elegantes y cosas por el estilo están fuera de discusión, pero dicho esto, si la falda tiene una abertura o deja ver demasiada piel, se vuelve extrañamente seductora.

Dado que la seducción y la belleza son bastante similares en mi opinión, eso no es lo que pretendía; tal vez sea bueno intentar una moda que no esté a la moda, como dicen, pero aunque sea por el bien de una comida, hay una línea estética que me niego a cruzar.

Estoy seguro de que la princesa Acerola también tiene una.

Tratar de encontrar una moda que no fuera demasiado elegante o a la moda, pero que no arruinara su contenido, fue un verdadero lío.

Bueno, creo que todavía puede haber espacio para debatir sobre ese tema.

Hoy, como de costumbre (en cuanto al estado de ánimo, más bien esta noche, como de costumbre), me dirigía a la habitación que le tenía asignada a la princesa Acerola para alimentarla y darle clases; no solía llamar a la puerta, así que la abrí con naturalidad.

Quizá eso fue bueno, quizá fue malo.

Me topé con una escena de lo más inesperada: en el centro de la habitación, la princesa Acerola estaba intentando hacer algo que me costaba creer.

De todas las cosas, la princesa Acerola sostenía con manos temblorosas uno de los candelabros de plata de la habitación, a punto de intentar clavárselo en su propio ojo derecho.

En ese brillante ojo plateado.

Soy mala para pensar, pero actuar antes de pensar es mi especialidad: tirando de un golpe el plato de comida que llevaba, manifesté el máximo poder instantáneo de un vampiro y salté al interior de la habitación.

Arrebatándole el candelabro con la mano derecha, empujé a la princesa Acerola con la izquierda; como el candelabro era de plata, un dolor ardiente me recorrió la palma, pero para mí fue solo un simple rasguño.

Bueno, más bien una quemadura que un rasguño.

Tal como había planeado al empujarla, la princesa Acerola cayó sobre la cama; tumbada boca arriba, me miró.

—¡¿Maestra del Suicidio?!

Puso cara de sorpresa.

Yo soy quien debería estar sorprendido.

Incluso sentí ira.

—¿Eres idiota? Después de venir aquí y todo lo demás, ¿por qué de repente queréis desperdiciar vuestra vida así?

Era una línea bastante ética, una que no parecería propia de un vampiro, pero era lo que realmente pensaba: ¿acaso esta princesa no tenía deseos que quería que se hicieran realidad, incluso a costa de su vida?

Si se suicidaba aquí, los preciados alimentos que me había costado tanto esfuerzo cultivar se echarían a perder; así que, ante la realidad de que intentara suicidarse, me enfurecí.

Sin embargo, parece que llegué a una conclusión demasiado apresurada.

Me pasa mucho.

—Lo malinterpretáis, Maestra del Suicidio —La princesa Acerola se levantó de la cama y comenzó a explicarse—. Oh, eh, os hais equivocado, Maestra del Suicidio.

Se corrigió.

Para ser vulgar.

—No, eh, desde luego no estoy intentando... tratando de suicidarme. Si me sacara el ojo por completo, eh, bueno... pensé que parecer una pirata mejoraría mi presencia.

Quizá esté muy confundida por mi actitud acusatoria, ya que el estilo de hablar que empezó a usar recientemente se ha vuelto confuso, pero no pasa nada; al menos, transmitió lo que pretendía con ese acto de autolesión.

Presencia, ¿eh?

Bueno, los parches de los piratas no siempre son el resultado de que te hayan sacado un ojo, pero si interpreto esto como parte de nuestro esfuerzo actual, esta podría ser en realidad una situación en la que yo, como profesora de vulgaridad de la princesa Acerola, debería elogiarla por su admirable valentía.

Pero le dije:

—No lo volváis a hacer. Reconozco vuestro esfuerzo, pero esto se sale un poco de lugar. Respeto que estéis dispuesta a hacer cualquier cosa para lograr nuestro objetivo, pero hacer eso no resolverá nada.

—¿P-por qué?

Después de que me lo preguntara, se me ocurrió una razón por la que... podría decirse que era un poco exagerada.

—No sois inmortal como yo; hay lesiones de las que los humanos como vos no pueden recuperarse. Aunque consigáis una presencia y aunque logréis que ese farol funcione, solo debería ser ‘fingir’, solo una cuestión de ‘apariencia’. ¿Qué haríais si realmente os lastimaran? ¿No es eso lo mismo que hicieron todos esos humanos que se sacrificaron por vuestra causa? No debéis hacer sacrificios para dejar de ser la Princesa Belleza; si lo hacéis, eso es lo mismo que intentar resolver el problema muriendo.

Es abandonar el problema.

Terminé repitiendo las palabras que la propia princesa Acerola había pronunciado.

—Tenéis razón… tenéis toda la razón. Lo siento, Maestra del Suicidio. Reflexionaré sobre esto. Por favor, perdonadme.

Cuando se pone tan abatida, incluso yo me siento incómodo… no, no incómodo, ¿quizás culpable? Eso no es bueno. Podría muy bien suicidarme una vez más debido a esos sentimientos de culpa.

De todos modos, consideré que no era aconsejable continuar con esta conversación, así que decidí dar por concluido este asunto por el momento.

—Vuestra forma de hablar vuelve a ser confusa. Quiero decir, no es confusa.

—Es cierto... así es. Me equivoqué, Maestra del Suicidio.

Corregiendo su postura, o más bien, descorregiéndola, la princesa Acerola se disculpó con orgullo... sí, eso está bien. ¿O debería decir mal? Si pienso demasiado en esto, probablemente me confundiré.

—Hmm.

Habiendo llegado a un punto en el que podía hacer una pausa, por fin tuve algo de tiempo para examinar el interior de la habitación, y me di cuenta de que estaba en total desorden.

Todos los muebles habían sido movidos desde la última vez que los vi, no solo los candelabros, que estaban caídos, volcados y cosas por el estilo.

Pensé que sin darme cuenta había causado un torbellino al saltar a la habitación, pero no parecía ser el caso; daba la impresión de que la princesa Acerola era quien había llevado a cabo esta "remodelación".

Una parte del esfuerzo, ¿eh?

Supongo que su intención era "quedar mal" desordenando la habitación; bueno, desde luego no podría calificar el estado de la habitación de "hermoso".

Dejando de lado esa tendencia suya, esta princesa es realmente muy trabajadora.

Es una pena que su esfuerzo solo haya resultado contraproducente hasta ahora.

Un círculo vicioso de intentar no matar a la gente, pero terminar matándola precisamente por eso.

No se puede evitar.

Sin embargo, al mirar más de cerca, parecía haber cierta regularidad en el desorden de la habitación: las cosas estaban esparcidas a intervalos idénticos.

No se puede ocultar el sentido artístico.

Dependiendo de cómo se viera, incluso se podría llamar a esta disposición una estética.

Pensando que aún nos quedaba un largo, largo camino por recorrer, me reí:

—¡Ke, Ke!

—¿H-hay algo divertido? —preguntó la princesa Acerola molesta, pero yo realmente me reía porque algo era gracioso, aunque supongo que esto podría ser incluso un caso de reírse por desesperación.

—Oh, no, solo os estaba mostrando un ejemplo. Un ejemplo de una risa que tiene mucha presencia y suena genial.

Dije eso para esquivar la pregunta, pero ahora que lo pienso, no creo haber visto aún una supuesta sonrisa de esta princesa.

No la he visto sonreír, y no la he oído reír.

Estrictamente hablando, mis recuerdos de cuando intenté comérmela y me suicidé son inciertos, pero me costaría creer que ella sonriera en una escena como esa.

Reírse de alguien que se suicida frente a ti, cosas así es lo que se esperaría de un vampiro.

—¿Alguna vez os habéis reído?

Para empezar, sus expresiones faciales distan mucho de ser abundantes.

Solo muestra una expresión cuando está sorprendida o confundida... ¿Podría estar fingiendo a propósito una falta de emoción?

¿Es de buena educación que las mujeres de clase alta no muestren sus emociones? Eso es lo que pensé, pero la verdad era todo lo contrario.

—Si sonrío sin querer, los países se destruyen —dijo la princesa Acerola.

No era para nada una exageración.

Si puedes arrebatarles la vida a los demás con solo una sonrisa o un ceño fruncido, no hay nada extraño en convertir en un hábito reprimir tus emociones; incluso sin mi sugerencia, inconscientemente, esta princesa estaba haciendo un esfuerzo sincero por ocultar su propia belleza.

Pero no poder reír hace que la vida sea aburrida. Me da miedo que el estrés afecte negativamente al sabor de su carne; tengo que pensar en una solución ya mismo.

—Así que, princesa Acerola, de ahora en adelante deberíais reíros como os he enseñado con ese ejemplo. Eso estará lejos de ser bonito.

—¿Os referís a la risa "ka ka"? ¿Esa?

—Esa misma. Así. ¡Ka ka!

—¡Ka ka!

Ni siquiera una estudiante modelo como la princesa Acerola pudo lidiar del todo con una exigencia tan repentina e irrazonable, así que fue una sonrisa forzada, pero como primer paso, obtuvo una calificación de aprobado.

—Eso estará bien. Nadie morirá por esa risa.

—Ah, muchas gracias. Quiero decir, no hay problema.

—Así se habla, princesa Acerola. O, mejor dicho, así no se habla. Voy a volver a prepararos la comida, así que seguid practicando hasta que regrese.

Tras dar esa orden, salí al pasillo; por suerte, el plato que había tirado a un lado al saltar a la habitación no se rompió.

Aunque la comida estaba esparcida por todas partes.

Al verlo, me quedé sin palabras.

Yo.

Ya no podía decir nada.

Por supuesto, parte de ese sentimiento era el arrepentimiento de que la comida que había cocinado especialmente se hubiera echado a perder, pero había otras razones.

Bueno, sería cruel decirle a la princesa que se comiera comida que se había caído al suelo; aún no soy tan grosero como para llegar a eso.

Si llegara a eso, influiría en su interior.

Exterior e interior.

Es una distinción difícil de hacer, pero…

Incluso se podría decir que son lo mismo.

Ella ni siquiera dudó en sacarse su propio ojo, así que podría hacerlo si se lo pidiera; sin embargo, si la coacciono imprudentemente, podría interpretarse no como una instrucción, sino como maltrato, y correría el riesgo de que ese "ataque" se volviera en mi contra.

—Ay…

La quemadura en la palma de mi mano derecha me dolía mientras recogía la comida; puede que sea inmortal, pero las heridas causadas por objetos de plata tardan un tiempo en sanar.

Más aún, ya que no he comido nada últimamente.

Nunca pensé que diría una frase tan trillada, pero, caramba, esta princesa da muchos problemas. (1)

No es precisamente una receta sencilla, ¿eh?

Quizás debería haber sacado todos los objetos puntiagudos y afilados de la habitación por si acaso... ¿hm?

Justo entonces, me di cuenta.

Ahora que lo pienso, el daño en mi mano derecha permaneció, pero no había nada en mi mano izquierda... ¿a pesar de que, precisamente, empujé a la princesa Acerola?

Ni siquiera un rasguño.

Nada se me había devuelto.

Estaba ilesa.

—¿. . .?

¿Acaso no se consideró un ataque porque la empujé sobre una cama mullida y ella no sufrió ningún daño? Bueno, estoy seguro de que es algo así.

Sin embargo, si eso fue lo que pasó, debería considerarlo nada más que buena suerte.

Tocar descuidadamente a la princesa Acerola significa la muerte para mí.

Debo evitar más muertes.

Aunque tenga una juventud inmortal, no es que tenga muertes ilimitadas.

—Ka ka.

Escuché una risa incómoda del otro lado de la puerta.

Hmph.

Reconozco su esfuerzo, pero con esto, parece que pasará algún tiempo antes de que le enseñe la risa genial, dura y estruendosa que emito cuando estoy de muy buen humor; al pensar en eso, naturalmente, mi expresión se suavizó.

 

 

Notas al pie:

(1) La buena gente de Crunchyroll tradujo esta expresión 世話の焼ける (sewa no yakeru) como "apestas" en Natsume Yuujinchou San. Me pareció muy gracioso, pero no creo que sonara muy bien aquí. Además, en japonés esto va seguido de algo como "Supongo que no puedo hacerla al punto", que es una continuación de yakeru (que significa asar/quemar).


14

 

De una forma u otra, parece que he vuelto a morir.

De hambre, una vez más.

He muerto en mi trono, una vez más.

Y esta vez, Tropicalesque se enteró.

—Os lo ruego, Maestra, detén esto. Por el amor de Dios, por favor, comed algo. Si aún así insistís en no comer, por favor, cortadme la cabeza.

Con mi esclavo presionándome tan fuerte, ni siquiera me atreví a decirle que me llamara Maestra del Suicidio en lugar de Maestra.

No es un buen momento.

Tropicalesque tiene razón.

Una razón desagradable.

—¿Cuántas veces habéis muerto en lugares donde mis ojos no pueden llegar? Hasta para un vampiro preparado para la muerte, con la muerte inevitable y la muerte segura como vosotros, esto es simplemente demasiadas muertes.

No hacía falta que me lo dijera.

Pero, aunque reconozco la verdad de sus palabras, sigo en ayunas: decidí que lo primero que entrará en mi estómago será la "Princesa Belleza".

Lo decidí.

Al principio era una idea simple, pero ahora es una línea que no puedo cruzar bajo ningún concepto. Si esa princesa no es lo primero que como, dejaría de ser yo mismo; ya no podría llamarme Maestra del Suicidio.

Es lo mucho que me molesta la idea.

No quiero llamarme algo como "Ex Maestra del Suicidio".(1)

—¿Creéis que puedo rendirme ahora? ¿Sabéis cuánto he invertido en esa princesa? He cuidado galantemente de la princesa Acerola; prácticamente soy su mayordomo. He empezado a encarrilarme, como chef, no como mayordomo, claro está. Si aguanto solo un poco más, podré disfrutar de las mejores comidas.

—¿Cuánto tiempo es "un poco más", concretamente?

Este Tropicalesque, que normalmente me cuida galantemente como un mayordomo, esta noche no cede ni un ápice.

A pesar de que declaré claramente mi convicción, no se echa atrás y se mantiene firme.

—¿De verdad pretendéis consumir a la "Princesa Belleza"?

—… No puedo dejar pasar eso.

—Si no hacéis caso de mis palabras, os lo ruego, cortadme la cabeza.

Tropicalesque repitió obstinadamente.

Obstinadamente, como un mayordomo.

Quizás incluso de forma infantil.(2)

No quiere que me lo tome a la ligera y diga: "Nunca podría hacer eso"; realmente quiere que lo haga.

Tropicalesque, familiarizado con mi política de comer lo que mato, está tratando de hacerme comerlo matándose a propósito.

Bastardo impertinente.

Bien hecho.

Pero, ¿crees que me dejaré engañar por tu juego de manos?

Ni siquiera me comeré esa mano tuya.

Primero me comeré a la princesa Acerola.

—En ese caso, ¿no podéis comérosla ahora mismo? Seguramente ya se han hecho los preparativos adecuados a estas alturas.

—Oye, por eso dije "un poco más". Me he encargado de la mayor parte del mal sabor, pero aún no está lista. No quiero fallar después de haber llegado tan lejos. Es natural ser cauteloso y esperar el momento adecuado. ¿Estáis diciendo que no debería?

—Con el debido respeto, maestra, ¿no os habéis encariñado con esa humana mientras la cuidabais? —dijo Tropicalesque, sin mucho respeto.

Mirándome con ira a mí, su maestra.

—¿Qué significa eso?

—Os pregunto si tenéis intención de seguir reteniendo a la "Princesa Belleza" en el Castillo de los Cadáveres de esta manera; os lo ruego, por favor, decid que no.

No lo haré.

De ninguna manera.

¿No significaría eso que prácticamente me habría convertido en cautivo de la Princesa Belleza? Solo la he visto como comida.

La estoy criando para comerme.

Si lo hubiera afirmado con solemnidad y firmeza en ese momento, estoy seguro de que Tropicalesque me habría creído; al menos, no habría tenido más remedio que creerlo.

No hay otra opción para un sirviente.

Así que tal vez debería haberlo hecho.

Si no podía cortarle la cabeza, y si soy una Maestra en quien mi esclavo puede confiar, al menos debería haber dicho esas palabras por su bien.

Pero ni siquiera pude hacer eso.

Al escucharlo por primera vez me di cuenta de que vivir así no estaría tan mal.

Cometí un error.

¿Por qué me había puesto tan nervioso al ver a la princesa Acerola tratando de apuñalarse? No sabía qué hacer, pensando que aún me quedaba un largo camino por recorrer en mi proyecto de redecoración de la "Princesa Belleza", así que ¿por qué no pude evitar sonreír?

Creo que me he dado cuenta de la respuesta.

Mientras criaba a la princesa, el proceso en sí se había vuelto agradable, y había invertido mis prioridades: me daba vergüenza que me hubieran descubierto tan hábilmente, pero no podía decir las palabras para negar mis sentimientos.

Incluso Tropicalesque se habrá dado cuenta hace mucho tiempo de que tenía una quemadura en la palma derecha por tocar un objeto de plata; si lo ha visto, ¿qué puedo decir a estas alturas?

Así que,

—Eso no importa; haced vuestro informe de una vez. Cumplid con vuestro deber, Tropicalesque Home-A-Wave Dog-Strings.

Ordené, en un tono de voz grosero.

Aunque no es que pudiera ocultar nada haciendo eso.

—. . . No he obtenido ningún resultado. Como dije antes, crucé la frontera y visité el país natal de la Princesa Belleza, pero...

Tropicalesque ni siquiera intentó ocultar su descontento, pero siguió mi orden; dejando de lado ese comportamiento inapropiado y rebelde, estoy seguro de que me lo habría contado con alegría si hubiera encontrado una manera de comerse a la Princesa Belleza, así que no creo que estuviera mintiendo.

A diferencia de mí.

—Hay una tendencia entre quienes conocen a la Princesa Belleza con todo detalle a sacrificarse; apenas pude recabar rumores sobre posibles contramedidas.

No parecía una excusa.

El que está poniendo excusas aquí soy yo, y con creces.

No, en mi caso, ni siquiera es una excusa.

Solo estoy ocultando mi vergüenza.

Algo totalmente impropio de un vampiro.

—Ya veo. Entonces supongo que lo único que podemos hacer es enfocarnos en el plan actual. Buen trabajo.

Elogié a mi subordinado, a pesar de que no había obtenido ningún resultado; sin embargo, Tropicalesque no parecía nada contento.

¿Se había dado cuenta de lo emocionado que estaba cuando dije "enfocarnos en el plan actual"?

Eso podría resultar incómodo, así que seguí adelante.

—Dijistéis "apenas"... ¿Habéis encontrado algo?

—Bueno... Algo pequeño. Sin embargo, está al nivel de un cuento de hadas, por lo que sería una tontería contarlo.

—¿Un cuento de hadas? No pasa nada. Al fin y al cabo, "La Princesa Belleza" es un cuento de hadas.

El plan de anular la maldición con otra maldición había fracasado, pero un plan alternativo para anular un cuento de hadas con otro cuento de hadas podría ser posible.

Lo animé a seguir, no solo porque, sinceramente, pensaba que no era mala idea, sino también para animar a mi desanimado esclavo.

—No pasa nada, contádmelo.

Pero desde la perspectiva de Tropicalesque, mi preocupación era sin duda injustificada.

Debía de ser información sin valor, trivial, que él hubiera preferido no contar si hubiera podido, y yo terminé obligándolo a hablar de ello.

—No es un cuento de hadas específico, sino más bien una tradición en la sociedad humana en general —dijo Tropicalesque, entrando en materia—, y realmente era información inútil, algo que no podemos usar en absoluto. Desde la antigüedad se ha determinado que la única forma de romper la maldición de una princesa es con el beso de un príncipe.

—…Ka, ka.

Oye, un momento.

¿Qué puedo hacer con eso?

Puede que esté recostado en un trono, pero no soy ningún príncipe… ¡soy un monstruo!

 

 

Notas al pie:

(1) Una indirecta a Shinobu, a quien a menudo llaman "Ex Kiss-Shot".

(2) Una especie de juego de palabras con kanji entre el de 執拗 (shitsuyou) y (you), la lectura onyomi de un kanji de aspecto similar que significa "infancia".


15

 

En serio, si el beso de un príncipe es lo único que puede romper la maldición, la bendición o lo que sea que haya sobre la "Princesa Belleza", entonces no me queda más remedio que rendirme.

Si el viaje nómada de la princesa Acerola fue con el fin de encontrar un príncipe, entonces esa podría ser una bonita conclusión para su historia, o tal vez para su cuento de hadas; sin embargo, en la práctica, es difícil creer que tal príncipe exista realmente.

Por supuesto, yo no lo soy.

¿Qué idiota aceptaría en su país a una princesa que podría destruirlo? Un príncipe así sería totalmente incapaz de gobernar.

No está calificado para ser gobernante.

Aunque hubiera un príncipe excéntrico, quiero decir, un príncipe sincero que abandonara todo su país y traicionara a todo su pueblo para ayudar a la princesa Acerola, imagino que ella lo rechazaría por tener una mentalidad tan peligrosa.

Sus sacrificios personales del pasado y su firme indiferencia ante las consecuencias son, en realidad, lo que más la atormenta.

Pero si nos obligamos a seguir ese camino a pesar de todo eso, secuestraré a un príncipe de algún país como lo haría un vampiro y se lo presentaré a la princesa Acerola.

Si no solo estoy preparando y criando mi comida, sino que también la estoy reproduciendo, entonces mi amor por la cocina puede haberse vuelto tan intenso que bien podría abrir un restaurante; de hecho, esa podría ser una idea legítima.

Pero no tenía la motivación para hacerlo; no quería ver a la princesa Acerola casada con algún príncipe apuesto.

Qué tonto soy.

"¡Yo soy quien te derrotará!" es una frase que he dicho innumerables veces, pero nunca había imaginado decir algo como: "Yo soy quien te salvará".

¿Qué significa salvar a alguien, para empezar?

Más bien, comer, no salvar. (1)

¿O más bien debería intentar mantener a la princesa Acerola encerrada en este castillo hasta que muera, como si fuera una especie de bruja malvada?

Jugar a la casita con una princesa.

…Quizá eso hasta esté bien.

No es que Tropicalesque haya descubierto mis deseos ocultos o algo así y eso haya hecho que las cosas se pongan serias, pero esas ideas se me pasaron por la cabeza de todos modos.

Ni siquiera es la primera vez que me gusta un humano; incluso Tropicalesque, a quien mantengo a mi lado, es un exhumano.

La "Princesa Belleza" no es un caso especial: los vampiros a menudo terminan convirtiendo en sus sirvientes a los humanos a los que han intentado devorar o matar.

No es inusual.

Estoy segura de que incluso los humanos pueden desarrollar apego por los animales que han criado para comer, y dejar de querer comérselos mientras los cuidan; incluso hay vegetarianos, personas que han decidido no comer carne.

Bueno, Tropicalesque se enorgullece de ser mi único sirviente, y Tropicalesque menosprecia a los humanos como criaturas inferiores, así que es comprensible que se oponga, pero incluso podría decir que su oposición no ha causado ningún problema grave.

Quiero decir, aunque desarrollara un apego por la princesa Acerola, aunque dejara de verla como comida, eso sería todo, nada más.

Por mucho que me seduzca la "Princesa Belleza", no la convertiré en mi sirviente.

O mejor dicho, no puedo.

Es imposible.

Para los vampiros, convertir a alguien en sirviente y convertirlo en comida es esencialmente lo mismo: hincar los colmillos y beber su sangre.

O te lo comes todo o dejas algo.

Esa es la diferencia.

Ni siquiera puedo tocar a la princesa, así que no puedo convertirla en mi sirviente; lo máximo que puedo hacer es mantener a esa mujer confinada en este castillo hasta que muera.

Entonces, es solo cuestión de unas pocas décadas.

No diré "antes de que te des cuenta", pero para un vampiro que posee la vida eterna, es solo un período de tiempo; ese período no será una amenaza para Tropicalesque.

Solo unas pocas décadas.

De hecho, supongo que será incluso más corto.

No hay forma de que pueda seguir cuidando a un humano indefinidamente; tan cierto como que no puedo convertir a la princesa Acerola en mi sirviente, la princesa acabará agotándome.

Si llego a la conclusión de que ya no puedo cuidar de ella, la liberaré del castillo y la dejaré volver a la naturaleza, como si desatara a una mascota que ya no puedes tener.

Sería irresponsable, pero, en realidad, nunca tuve ningún derecho sobre la princesa Acerola, y mucho menos responsabilidades.

Por no hablar de que ella podría incluso darme por perdido por "inútil" e intentar abandonar el castillo ella misma y, de hecho, yo no tendría forma de detenerla.

Los poderes y las habilidades no significan nada ante esa belleza.

La princesa Acerola reanudaría su viaje nómada, destruyendo violentamente países de nuevo; debido a su elevado sentido del propósito, la princesa Acerola no podría detener su viaje, aunque eso significara la extinción de la humanidad.

Los vampiros sufrirían escasez de alimentos y luego también se extinguirían.

Esa es una situación que quisiera evitar, pero si no hay nada que pueda hacer, entonces lo único que me queda es rendirme.

Es nuestro destino ineludible.

Todo lo que podemos hacer es esperar la aparición de un príncipe extraordinario... bueno, ahora, no sirve de nada darle vueltas al asunto.

No es que ya haya decidido que no podré comerme a la princesa; aunque lo que señaló Tropicalesque no estaba del todo fuera de lugar, si la princesa Acerola llega al punto en que pueda comerla, mi apetito podría ganar al final.

Llegué a la conclusión de que los preparativos, por el momento, no habían avanzado hasta una etapa en la que pudiera comerla, pero no diría que vamos por mal camino.

Incluso ahora, debería tener en cuenta mis sentimientos y mantener abiertas todas las posibilidades.

Ah, pero es cierto. Es cierto.

Quizá sea hora de que decida su nuevo nombre. Nuestros preparativos al menos han llegado hasta ahí; no debería dejarlo en suspenso indefinidamente, y ahora que se me han acabado las otras ideas, debería inspirarme y decidirme de una vez por todas.

En serio, ¿qué tipo de nombre sería apropiado para una mujer que tiene un corazón hermoso y brillante, como una espada oriental? Ah, claro.

Es una tontería pensar que un beso podría levantar su maldición, pero podría ser una buena idea incluir esa palabra en algún lugar del nombre como superstición o amuleto de buena suerte.

 

Notas al pie:

(1) "Comer" (食う/kuu) y "salvar" (救う/sukuu) suenan similares en japonés aquí. Y en la siguiente línea, en lugar de complicarme con connotaciones culturales y convertir dos palabras japonesas (悪女ごっこ) en dos docenas de palabras en inglés, sustituí la referencia por algo con lo que el público occidental se identificaría más fácilmente.





No hay comentarios.:

Publicar un comentario