3
(¿Dramaturgie? Vaya, qué sorpresa. Hace tiempo que no oía ese nombre... ¿No era él uno de los tres especialistas que llevaron a Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade al borde de la muerte?)
(Exacto, Oshino-san. Fue una de las personas con las que negociaste en nombre de Araragi-kun durante las vacaciones de primavera.)
(Hmph. Ya veo. En ese caso, ¿no sería natural que sintieras una repulsión visceral hacia él, señorita delegada de clase? Al fin y al cabo, fue una de las personas que persiguió a Araragi-kun, aunque, dado que él y yo estamos en el mismo negocio, sé que él solo lo consideraba parte de su trabajo.)
(Sí, eso es correcto. Entiendo que no sería razonable querer culparlo. Lo entiendo perfectamente.)
(Ja, ja. Parece que te has vuelto considerablemente más humana, señorita delegada de clase; creo que estás mejor así. Entonces, ¿el especialista que se fue de Japón a Alemania era Dramaturgie?)
(Efectivamente.)
Parecía que había un error fatal en la información que tenía: después de recorrer la zona por todos lados, en el destino que localicé había un extranjero tan alto que parecía que su altura llegaba al cielo.
En realidad, medía más de dos metros, era un hombre gigantesco y musculoso... y lo recordaba.
Las vacaciones de primavera.
Fui testigo de su batalla con Araragi-kun en el campus de la Preparatoria Naoetsu; ahora que lo pienso, ¿no fue esa la primera vez que vi a Araragi-kun disfrutando del combate como un "vampiro"?
Esa fue la primera vez que me vi envuelta en un fenómeno de lo que se conoce como "aberraciones".
Ese fue el comienzo.
Así que lo recordaba con bastante claridad.
Recordé cómo, en ese momento, Dramaturgie-san empuñaba sin piedad dos espadas flamberges en su intento de "exterminar" a Araragi-kun; recordé a ese especialista exterminador de vampiros y a Araragi-kun tratando de matarse entre sí.
(Bueno, Araragi-kun se había convertido en vampiro porque Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade le chupó la sangre, pero, estrictamente hablando, Dramaturgie no intentaba matarlo; según las reglas que yo negocié, matar a Araragi-kun sería juego sucio.)
(Ah, sí. Pero yo no sabía eso en ese momento.)
(Ja, ja. ¿Es decir, que no lo sabes todo?)
(Efectivamente… Solo sé lo que sé. Y hablando de no saber; naturalmente, Dramaturgie-san no me conocía. A diferencia de los otros dos, nunca interactué directamente con él.)
Por esa razón, Dramaturgie-san me miró con bastante recelo cuando mi malentendido me llevó hasta él. Sin embargo, no era simplemente la mirada que uno le daría a un niño desconocido que vino de visita.
Estaba trabajando.
(Trabajando… si se trata del trabajo de Dramaturgie, entonces debe ser—)
(Sí, efectivamente. Exterminio de vampiros. Fue con ese propósito que fue a Alemania, y ahora se encontraba en medio de una investigación de infiltración.)
Fui descuidada y malinterpreté la situación; podía aceptarlo, pero si tenía que ser así, hubiera preferido que la información fuera totalmente falsa.
Y pensar que encontraría a Dramaturgie-san mientras buscaba a Oshino-san... Estaba buscando a un especialista para salvar a Araragi-kun, pero terminé encontrando a un especialista para exterminarlo.
¿Podría ser más dispar?
Bueno, según Izuko Gaen-san y Episode-kun, Araragi-kun y la antigua Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, también conocida como Shinobu-chan, estaban actualmente reconocidos como inofensivos, así que no debería haber temido otra pelea…
(No estoy tan seguro. Si la situación de Araragi-kun es tan desesperada como dices, señorita delegada de clase, entonces no sabemos cuánto tiempo más mantendrá ese reconocimiento de inofensivo.)
(Si eso es lo que piensa, por favor, regrese a Japón conmigo. ¿No puedo contarle la historia después de que regresemos? Nos dará sueño si seguimos hablando toda la noche.)
(Bueno, pues. Podemos considerarlo como lo contrario de un cuento para dormir. Por ahora, sigamos. Dijiste que fue un malentendido, pero, en fin, encontraste a Dramaturgie. ¿Cómo te llevó eso a quedar prisionera en un antiguo castillo?)
(Ah, en cuanto a eso…)
—Japonesa. Hmm. De hecho, recuerdo el diseño de esa ropa. ¿Podrías ser una conocida de la sirvienta de Heart-Under-Blade, muchacha?
Así es un profesional.
Dramaturgie-san me miró fijamente durante un rato y llegó a esa conclusión.
(Espera un segundo, señorita delegada de clase. ¿Es posible que hayas ido hasta Alemania con tu uniforme de la Preparatoria Naoetsu?)
(¿…? ¿Sí? Llevo puesto mi uniforme ahora mismo, debajo de este abrigo… ¿Hay algún problema con eso?)
(Quiero decir… No creo que la perspicacia de Dramaturgie se debiera a que es un profesional; bueno, no pasa nada. Sigamos. Te preguntó si eras conocida de Araragi-kun, así que, ¿cómo respondiste, señorita delegada de clase?
Obviamente, dije que era su amiga.
Porque soy su amiga.
—Ya veo.
Dramaturgie-san asintió rápidamente.
Su actitud era demasiado brusca como para que pudiera leer mucha emoción en su comportamiento; realmente quería averiguar qué pensaba sobre Araragi-kun y sobre el fracaso en exterminar al "vampiro" Araragi Koyomi, pero no pude hacerlo.
Estaba perdida.
Solo podía esperar que no le guardara rencor a Araragi-kun, pero esta situación ya era delicada de por sí, así que no quise indagar más.
(Bueno, Dramaturgie es un especialista que se dedica por completo a su trabajo; al menos en apariencia, el hecho de que no lograra dar caza a Araragi-kun y a Shinobu-chan… Heart-Under-Blade ya no le pesaba, ¿verdad?)
(Sí… Parecía que hasta sus errores los veía de manera objetiva mientras trabajaba.)
(Claro, claro. En comparación con los otros dos, que actuaban por interés propio y por una misión, era mucho más fácil negociar con Dramaturgie.)
Efectivamente.
Así que debería haberme retirado dócilmente en cuanto me di cuenta de que me equivoqué de persona; si lo hubiera hecho, después seguramente no habría acabado encarcelada en las mazmorras de un viejo castillo.
Pero cometí un error que antes me habría resultado inimaginable: terminé pensando que no debía desperdiciar el tiempo, el esfuerzo y los gastos de viaje que había invertido hasta ese momento.
No pude cortar por lo sano.
Pensé que sería un desperdicio si no lograba obtener nada de mi encuentro con Dramaturgie-san; terminé pensando que definitivamente había algo que podría obtener. Aunque no fuera Oshino-san, él también es un especialista.
Bueno, por supuesto, independientemente de si le guardaba rencor a Araragi-kun o no, no soy tan desconsiderada como para intentar encontrar una forma de proteger a Araragi-kun de Ougi-chan a través de un especialista en exterminio de vampiros como Dramaturgie-san.
Si hubiera sido la de antes, tal vez hubiera podido hacerlo; pero en ese momento, me faltaba la fortaleza mental para pedirle ayuda abiertamente a Dramaturgie-san, quien, aunque fuera por trabajo, intentó exterminar a Araragi-kun.
Aunque podría decir que finalmente logré superar esa carencia... pero, en fin, lo que intenté obtener de Dramaturgie-san fueron pistas para buscar a Oshino-san.
Aunque no formaba parte del grupo supervisado por Izuko Gaen-san, por lo que me contó Araragi-kun, Dramaturgie-san era sin duda miembro de algún tipo de organización; si era así, debía pertenecer a algún tipo de red de especialistas.
Una red de especialistas debe tener una red de información.
Dado que había interactuado con Oshino-san durante las vacaciones de primavera, pensé que existía la posibilidad de que estuviera al tanto de los movimientos de Oshino-san.
Estaba tratando de sacar el máximo provecho de la situación al obtener nuevas pistas, así que mi línea de pensamiento era muy oportunista.
(No creo que eso sea cierto. No fuiste oportunista, solo extraordinariamente lógica. De hecho, ¿no pudiste encontrarme porque obtuviste pistas de Dramaturgie?)
(Bueno, sí, si solo miramos el resultado final, pero tomé un camino bastante tortuoso para llegar aquí; siento que me han arrastrado una y otra vez por información relacionada con las aberraciones. Fui descuidada. Aunque, de nuevo, esa es otra historia—)
Al final, Dramaturgie-san sabía de Oshino-san; bueno, técnicamente, no era Dramaturgie-san quien lo sabía, sino más bien, si le preguntaba a la organización a la que estaba afiliado. —Deben tener al menos algo de información —fue su breve respuesta.
Supongo que no es una industria muy grande.
—Puedo decírtelo, pero… —comenzó Dramaturgie-san.
No era por su bondad hacia una viajera extranjera por lo que me estaba hablando, sino más bien por la indiferencia de alguien que quería deshacerse rápidamente de una molestia que lo interrumpía mientras trabajaba.
Como había perdido mi pista, si él podía darme la siguiente, cualquier motivo era válido, fuera cual fuera…
—Por desgracia, estoy en medio de una investigación de infiltración. No puedo contactar a mi organización.
Así eran las cosas.
—Si pretendes esperar a que termine mi misión, puedes esperar en algún lado comiendo salchichas y tomando cerveza… Oh, ¿no puedes beber cerveza a tu edad?
No podía beber cerveza, y no podía esperar.
No tenía tiempo.
Esta es una carrera contra el tiempo.
Mientras él trabajara junto a Ougi Oshino, no tenía ni idea de qué tipo de cosas horribles le podrían estar pasando a Araragi-kun en Japón mientras hacíamos eso.
(¿Qué le estaba pasando realmente a Araragi-kun?)
(Sengoku-chan lo estaba matando. Una y otra vez. Una y otra y otra y otra vez.)
(Ja, ja. Desde luego, no había tiempo para tomárselo con calma, ¿verdad?)
A pesar de eso, pregunté.
—¿Cuánto tiempo cree que le llevará su misión?
—No debería llevarme mucho. Cinco años como mucho; lo más probable es que se resuelva en tres años.
¿Cree que podría esperar tanto tiempo?
Mi juventud habría terminado.
Si Araragi-kun estuviera en mi lugar, habría soltado alguna broma por el estilo y lo habría convertido en una conversación divertida, pero en realidad, esta era una discusión seria: desde mi perspectiva como estudiante de preparatoria, requeriría una cantidad increíble de paciencia, pero si lo pensabas como "trabajo", entonces tres años y cinco años desde luego no eran períodos de tiempo muy largos.
Incluso cuando intentaron exterminar la existencia anterior de Shinobu-chan como Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, los cazadores de vampiros debieron de haber esperado la fecha más adecuada.
…Para que Araragi-kun haya arruinado todo eso en solo dos semanas, es, con mucho, menos una persona común de lo que pensaba.
(Por cierto, señorita delegada de clase. ¿En qué idioma hablaban tú y Dramaturgie durante esa conversación?)
(Creo que entendía el japonés, pero su política era hablar el idioma del país en el que trabaja… Así que yo hablaba un alemán rudimentario)
(Aunque sea rudimentario, el mero hecho de poder hablarlo es increíble; me dejas impresionado. Bueno, ¿y qué pasó después? Dices que no podías esperar a que Dramaturgie terminara su trabajo, pero seguramente no podías obligarlo a hacer algo, ¿verdad?)
(Sí. Por supuesto, no podía entrometerme en su trabajo, así que decidí hacer lo contrario.)
(¿Lo contrario?)
(Exacto: no entrometerme, sino ayudar.)
Aunque no sabía si eso era lo correcto o no.
4
—"High-Waist" y "Low-Rise" —comenzó a explicar Dramaturgie-san con total naturalidad, después de que me sentara a la mesa—. Los dos vampiros que actualmente están causando problemas en esta zona. Ninguno es subordinado del otro; se trata de un caso inusual de gemelos vampiros.
—¿Gemelos vampiros…? ¿Eso es inusual?
Después de todo, los vampiros en sí mismos son inusuales, así que es difícil saberlo.
Dramaturgie-san ignoró mi pregunta con brusquedad. Aunque aceptó mi petición de cooperar, parecía que no tenía intención alguna de mostrarse amistoso conmigo.
(Los gemelos vampiros son inusuales.)
(Ah, tal como pensaba.)
(Es lo que llamamos una especie rara. Creo que la vampiresa a la que persiguió durante las vacaciones de primavera, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, también era una especie rara; como especialista, a Dramaturgie a menudo le encargan exterminar a este tipo de mutantes).
(¿Mutantes…?)
(Aunque también se podría decir que le tocan trabajos molestos. Es un hombre honesto con una buena ética laboral, así que atrae ese tipo de trabajos retorcidos, igual que tú atraes a chicos como Araragi-kun, señorita delegada de clase.)
(Por favor, no lo diga así… Al fin y al cabo, fui yo quien se sintió atraída por él.)
(Ahora bien, aunque tuvieras algunos conocimientos sobre vampiros, seguías siendo básicamente una profana; que un hombre con tanta profesionalidad como Dramaturgie aceptara de buen grado tu petición de colaboración, es un giro bastante inesperado.)
(Bueno, desde luego no fue "de buen grado"… Yo tenía mis propias reservas, y parece que Dramaturgie-san también.)
(¿Reservas? ¿Eh? Qué intrigante… Continúa.)
Dramaturgie-san ignoró mi pregunta y continuó.
—Dije que están causando disturbios en esta zona, pero no es que la amenaza haya surgido de repente. Más bien, la actividad vampírica de High-Waist y Low-Rise ha aumentado recientemente a niveles que nosotros, los especialistas en exterminio de vampiros, ya no podemos ignorar.
—…En otras palabras, ¿se revocó su designación como inofensivos?
—En el caso de los gemelos, esa designación nunca se hizo. La medida tomada actualmente con Heart-Under-Blade y el secuaz de Heart-Under-Blade es realmente solo una excepción.
Aún no podía leer ninguna emoción en la austera expresión facial de Dramaturgie-san, pero creo que estaba un poco amargado por ese incidente; eso se notaba sin querer, aunque no sintiera ningún resentimiento.
(Ah, es cierto. Esa designación de inofensivos fue algo que le pedí a Gaen-san en su momento, y que conseguí con cierta dificultad; y, sin duda, hay gente que lo trivializaría e ignoraría).
(¿...?)
(Oh, solo es charla de negocios, no le prestes atención).
—Si tuviera que decirlo, fue durante su período de prueba; quizá lo hayas malinterpretado, pero no es la filosofía de nuestra organización exterminar a todos los vampiros que encontramos. Puede que Episode y Guillotine-Cutter pensaran de otra manera, pero nosotros, como mínimo, no deseamos acabar con todos los vampiros; simplemente creemos que su número y su disposición deben regularse para que no se conviertan en una amenaza.
—……
De alguna manera, me hizo pensar en manejo de animales salvajes o protección ambiental, algo bastante realista.
Bueno, no realista, sino moderno, tal vez.
En cualquier caso, parecía que los vampiros gemelos High-Waist y Low-Rise se desviaban de la norma.
—Para decirlo de una manera con la que ustedes, los japoneses, estén familiarizados, es como cuando una bestia carnívora prueba la carne humana por primera vez: aunque esté bajo nuestra protección, hay que ocuparse de ella.
—Sí, eso me resulta familiar.
Era difícil simplemente estar de acuerdo con un tema tan delicado, pero ese era un ejemplo fácil de comprender.
Aun teniendo en cuenta las miradas agrias de Dramaturgie-san y su disputa con Araragi-kun, él seguía dando la impresión de ser difícil de abordar; sin embargo, ahora que le había pedido colaborar con él, tal vez al menos quisiera intentar llegar a un entendimiento conmigo.
Dejando de lado si eso fue un éxito o no.
(Vamos, vamos. Para Dramaturgie, si termina acercándose demasiado a un colaborador, podría surgir una situación en la que no fuera capaz de descartarlo cuando llegara el momento.)
(Quizás, pero por favor no me venga con ese "vamos, vamos". Seguramente él podría ingeniárselas para descartarme de alguna manera.)
—¿Qué hicieron los gemelos vampiros, específicamente?
Era una pregunta de la que solo podía esperar una respuesta repulsiva, pero no podía cooperar con él sin preguntar.
Como ya sabía sobre Araragi-kun y su "compañera" Shinobu-chan, ya no estaba en posición de tolerar el exterminio de vampiros simplemente "porque son vampiros".
No es una cuestión de bien y mal o de pros y contras.
(Shinobu-chan también creía que "no todas las aberraciones deben ser erradicadas", ¿verdad?)
(Mm, bueno, supongo. Aunque, personas como Kagenui-chan tienen una forma de pensar muy diferente.)
(¿Es así? Oh, espere un momento. Oshino-san, ¿se refiere a Kagenui-san como "Kagenui-chan"?)
No estaba claro cuánto le importaba a Dramaturgie-san mi postura, pero supongo que no podía esperar una colaboración significativa conmigo si no me informaba adecuadamente sobre la situación; así que me dio una breve explicación de las fechorías que habían salido a la luz recientemente de High-Waist y Low-Rise.
(¿Esperabas una alianza? No creo que Dramaturgie hiciera algo así con una chica desconocida que apareció de repente ante él… Pero, desde su punto de vista, ¿no estaba simplemente aprovechando algo útil, aunque se tratara de una chica a la que nunca había visto?)
(Así es, por supuesto. Pero aun al aprovechar a una chica a la que nunca había visto, era necesario revelar esta información; por favor, preste atención.)
(Sí, sí.)
Al escucharlo, parecía una especie de leyenda urbana, aunque se podría decir que es natural dado que se trata de vampiros.
Dicen que los viajeros estaban desapareciendo uno tras otro.
Había un aumento estadísticamente significativo en los incidentes de jóvenes viajeros adolescentes que venían como turistas a Alemania y desaparecían.
Podría haber aún más víctimas si incluimos a las personas que no habían sido denunciadas. Las personas que desaparecían eran viajeros, así que, en otras palabras, todos eran extraños en la zona; sin embargo, para entonces ya se había llegado a un punto en el que los medios locales estaban alarmados. Si se publicaban las estadísticas, no era difícil imaginar que se convirtiera en un gran revuelo internacional.
—Las circunstancias en las que los viajeros desaparecen han sido todas diferentes, así que, por el momento, la policía no parece creer que se trate del mismo culpable… pero, dado que no hemos descuidado nuestra vigilancia las 24 horas de High-Waist y Low-Rise, la verdad del caso es tan clara como la luz del día para nosotros.
Dramaturgie-san habló con solemnidad.
—Han perdido todo el autocontrol. Todos los viajeros que han desaparecido fueron llevados a su escondite, y no sabemos dónde está; por desgracia, no creo que haya muchas esperanzas de que hayan sobrevivido.
—……
Efectivamente.
No hay forma de que los vampiros secuestren a humanos sin un objetivo en mente, y tampoco sería un secuestro con el propósito de exigir un rescate.
Así no es como los vampiros ven a los humanos. ¿Cómo nos ven? Bueno, lo más probable es que sea simplemente el resultado de esa formidable cadena alimenticia.
En otras palabras: comida.
Algo para comer.
Los vampiros beben la sangre de los humanos y comen su carne.
Chupan los huesos, lamen los cerebros.
(Ja, ja... pareces disgustada, señorita delegada de clase)
(Bueno, hm... No es algo que pueda aceptar fácilmente, así que supongo que sí lo estoy)
(Pero lo entiendes, ¿no? Para los vampiros, es una forma de obtener alimento y una actividad reproductiva. No pueden vivir si no lo hacen, ni pueden sobrevivir como especie. Aunque supongo que eso es conocimiento básico.)
(Cierto. Sin duda, no es tan diferente de un humano que se pierde en las montañas y un oso que lo ve como alimento; es solo que...)
(¿Es solo que qué?)
(En realidad, hablaré de eso después.)
(¿Ah, sí? Eso es sugerente. Pero, bueno, esto es mucho más fácil de escuchar que las historias de Araragi-kun. Al menos, en lo que respecta a tu falta de digresiones y a que no te entretengas con charlas innecesarias.
(Estoy segura de que Araragi-kun tampoco se entretendría en charlas innecesarias con Dramaturgie-san… no es que yo lo sepa, claro.)
(Bueno, entonces, por favor, continúa.)
—Han traspasado por completo los límites de la moderación como vampiros; puede que necesiten comer para vivir, pero se mire como se mire, esto es comer en exceso.
Dramaturgie-san habló con total naturalidad.
No sabía si estaba reprimiendo sus emociones o si, para empezar, no sentía nada con respecto a este "problema alimenticio".
—Como sus objetivos, por el momento, se limitan a los viajeros, hay indicios de que están tratando de evitar ser descubiertos por sus crímenes… pero, por supuesto, su intento de encubrimiento fracasó hace mucho tiempo. Más valdría que ni siquiera lo hubieran intentado. Se podría decir que es por el bien de los gemelos que se les haga frente antes de que cometan aún más crímenes.
—¿Por el bien de los gemelos?
Aunque sea su trabajo y quiera evitar la incertidumbre moral, ¿no es eso un poco hipócrita? Ese fue mi sentimiento instintivo, y puede que se me haya notado en la cara.
Dramaturgie-san continuó.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario