5
(Un problema con la comida, ¿eh? Ahora que lo mencionas, últimamente he tenido muchas oportunidades de comer pescado.)
(En un lugar como este, claro que sí.)
(El hogar es donde uno lo hace, sin importar dónde sea. De hecho, quizá esto me quede mejor que vivir en una casa. Pero, ¿sabes?, cada vez que como un pescado, lo miro a los ojos y pienso: “Esta expresión es, sin duda alguna, la de un cadáver.”)
(Por favor, no observe tan detenidamente las expresiones faciales de los peces… Bueno, supongo que sí se dice que la gente “tiene los ojos de un pez muerto”.)
(Los humanos sobrevivimos comiendo a otros seres vivos; el Sr. Pez podría ser lo que nos hace sentir eso de manera más directa, eso es todo lo que digo… Esto es charla sin sentido, ¿no? Pero sí entendí lo que querías decir.)
(¿De verdad?)
(Por supuesto. Me pareció extraño que, como profesional y especialista, Dramaturgie aceptara una solicitud de colaboración de una chica a la que acababa de conocer, pero había otra cara de la historia. Él hace cosas desagradables, ¿no? Aunque tú te metiste en medio habiendo anticipado en parte ese tipo de cosas. Eres increíble, señorita delegada de clase.
(……)
Jóvenes viajeros secuestrados.
Desaparecidos... que no regresan a casa.
Chismes callejeros. Historias contadas de segunda mano. Leyendas urbanas.
Que el culpable fuera un vampiro tal vez fuera un final demasiado limpio para una historia de fantasmas, pero, de todos modos, yo era la persona ideal para la situación.
Después de todo, soy joven y viajera.
Como si estuviera hecha a la medida, era perfecta para ser un señuelo.
—Más que un señuelo, más bien un cebo, literalmente. Para atraer a los gemelos vampiros —dijo Dramaturgie-san con severidad—. Te secuestrarán High-Waist y Low-Rise, y yo los seguiré para localizar su escondite. No somos una agencia de aplicación de la ley, así que realmente no necesitamos muchas pruebas, pero por el momento nuestras sospechas no son más que conjeturas. No es imposible que los gemelos sean inocentes...
Por eso necesitamos atraparlos in fraganti, o por eso necesitamos localizar su escondite y encontrar a los viajeros que han sido secuestrados.
—No encontraremos a los viajeros. Si el apetito de los vampiros se ha descontrolado, no quedará ni un solo hueso ni un trozo de piel de esos humanos.
—……
—No dejarán ni un solo pelo ni una sola uña. Pero si localizamos el escondite, deberíamos poder encontrar algún tipo de evidencia; por eso necesito que te dejes secuestrar.
No hay garantía de mi seguridad.
Quizá no puedan rescatarme a tiempo.
Quizá me coman y muera.
¿Sigo queriendo cooperar?
Me pareció más un aviso para evitar que lo demandaran después que una confirmación de mi intención, pero respondí a su pregunta de inmediato.
—Sí. Cooperaré. Si eso me permite averiguar el paradero de Oshino-san.
—Solo diré que lo único que puedo prometer es preguntar en mi organización. No puedo prometer nada más que eso; no puedo prometer nada. La organización no tiene necesariamente la información más reciente sobre ese hombre de la camisa hawaiana, y aunque la tuviera, no necesariamente me la dirán. De todos los guerreros afiliados a la organización, yo solo soy un subordinado; hay un límite a la información a la que puedo acceder.
—No me importa. Por favor, empecemos.
Así, yo, quien una vez recibí la designación de "raciones" de la reina de las aberraciones, la vampiresa de sangre de hierro, sangre caliente y sangre fría Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, a pesar del paso del tiempo y de los cambios en el país, una vez más asumí la misión de ser comida; sin embargo…
6
De hecho, me arriesgué bastante al confiar en la cantidad de información que podría obtener de Dramaturgie-san sobre Oshino-san, y en la fiabilidad de esa información; pero ahora que lo pienso, puede que Dramaturgie-san se haya arriesgado de igual manera conmigo.
Puede que sea una joven viajera, pero aunque era perfecta para ser utilizada como cebo, no como cebo falso, sino como cebo real, si hubiera habido otras opciones, estoy segura de que un especialista profesional como él no querría que una chica aficionada a la que acababa de conocer participara en su trabajo.
No era una cuestión de ética o moral, sino un exceso de elementos inciertos; por improbable que fuera, ni siquiera podía estar seguro de que yo no estuviera del lado de los gemelos vampiros, High-Waist y Low-Rise.
Si se podía confiar en mí o no, si se podía contar conmigo o no.
Era más dudoso que una historia de fantasmas.
Pero debió de aceptar mi petición de colaborar y la transacción que le propuse porque no veía otra forma de seguir adelante.
Usarme para localizar su escondite y resolver el caso antes de que se causara más daño, por usar sus palabras, "por el bien de los gemelos", puede que no fuera el plan óptimo, pero desde luego no era malo; al fin y al cabo, yo tenía cierta perspicacia para las aberraciones.
Ougi-chan podría analizar nuestras intenciones y considerarnos a ambos unos tontos, con esa sonrisa sutil, esa sonrisa oscura que tiene...
(Recordándolo ahora, lamentablemente, nos lo merecíamos. Tanto Dramaturgie-san como yo acabamos encarcelados en ese viejo castillo.)
(Dejando de lado cómo sucedió eso, ¿no estaban High-Waist y Low-Rise bajo vigilancia constante? ¿Y sin embargo no pudiste localizar su escondite sin usar una operación de señuelo? Un poco idiota, ¿no?)
(Yo también dudé un poco de ese punto; pero cuando realmente me secuestraron, lo entendí. Es porque el escondite en sí mismo era una aberración de algún tipo. Es decir, el viejo castillo que era el escondite de High-Waist y Low-Rise… era lo que llaman una ciudadela, pero en un pueblo que no existía.)
(Un pueblo que no existía… el alcance de esta historia se ha ampliado. Ya veo, ya veo. Por eso no podían encontrar a los turistas desaparecidos por más que buscaran.)
(Y por eso no podían encontrar el escondite. El estilo es diferente, pero ¿era lo que se llama una "barrera"?)
(Si controlaban toda una ciudadela, entonces debían de ser vampiros bastante importantes. Están limitados por nombres ridículos como "High-Waist" y "Low-Rise", pero entiendo perfectamente por qué se retrasó el enfrentamiento con ellos: en realidad fue por motivos de conservación.)
(¿Como cuando querían conservar a Shinobu-chan?)
(Ja, ja. Shinobu-chan en su mejor momento podría haber controlado un país entero, no solo una ciudad. Entonces, ¿el escondite de los gemelos vampiros solo se materializaba cuando llevaban a los humanos secuestrados al interior? Entendido. Eso frustraría a un especialista como Dramaturgie. A menos que usara un señuelo o un cebo, claro.)
(¿Tú usarías un método diferente, Oshino-san?)
(Fundamentalmente soy un negociador, así que mi trabajo sería mediar entre Dramaturgie y los gemelos vampiros; mi trabajo sería entrometerme. Estaría en la misma posición que tú, señorita delegada de clase. Aunque no soy tan heroico como para ofrecerme voluntario como señuelo.)
(… ¿Soy heroica?)
(Cualquiera puede verlo. Pero en comparación con las vacaciones de primavera, sigues siendo algo abnegada, pero no tan devotamente dedicada. Das buena impresión. Solo tienes un motivo oculto para obtener algo que deseas fervientemente.)
Muy cierto.
Aunque fuera una gran apuesta, me embarqué en ella precisamente porque detecté una posibilidad de éxito; ciertamente no fue un acto bárbaro realizado sin tener en cuenta la rentabilidad.
Pensando en la peligrosa situación en la que se encontraba Araragi-kun en ese momento, lo que estaba haciendo estaba completamente dentro de los límites de la seguridad.
(No creo que ese sea el caso… Pero todos le damos importancia a las cosas de manera diferente.)
(Cierto. Dramaturgie-san también, estoy segura)
Sin embargo, no puedo decir que Dramaturgie-san y yo ganáramos esa apuesta: ambos acabamos en una mazmorra, qué más puedo decir.
No puedo decir nada más que "te lo dije".
Por eso el juego te destruye la vida.
Quizá no fue muy sensato hacer cálculos erróneos y actuar según la probabilidad; no puedo afirmarlo con total certeza, pero si estuviéramos apostando, tal vez hubiera sido más fácil alcanzar la victoria con un ataque suicida desesperado como el que haría Araragi-kun.
Aunque, por supuesto, se trataba de una operación de distracción planeada estratégicamente por Dramaturgie-san, quien no era un jugador profesional.
Por el bien de su honor como especialista, diré que no salió del todo mal: hasta la mitad, el plan se estaba llevando a cabo a la perfección.
(Hasta la mitad, ¿eh? ¿No significaría eso, en otras palabras, que estaba a medias?)
(Eso es muy duro, Oshino-san…)
Pero hay algo de verdad en eso.
Si el plan hubiera fracasado por completo, al menos Dramaturgie-san y yo no habríamos quedado confinados en una mazmorra sin esperanza de escapar; por extraño que parezca, si nuestra estrategia hubiera fracasado por completo, nos habría resultado más fácil reorganizarnos después.
Es como cuando dicen que una casa parcialmente destruida por un incendio es más desagradable que una completamente destruida por el fuego; bueno, esa teoría tiene cierto peso para alguien a quien, como a mí, alguna vez se le quemó la casa.
Para explicarlo desde el principio, la parte del plan en la que yo hacía de señuelo salió de maravilla: un resultado feliz, por usar una expresión un tanto extraña (1). Como joven viajera y turista japonesa, logré que me secuestraran.
Mientras caminaba despreocupadamente por un camino remoto en la noche completamente oscura, me topé con ellos: High-Waist y Low-Rise.
Los dos vampiros.
Me topé con los gemelos vampiros.
(Ja, ja. Araragi-kun habría dicho "caminando despreocupadamente y con tranquilidad", ¿no?)(2)
(No caminaba despreocupadamente. Estaba bastante nerviosa; ni se me habría ocurrido ir saltando. Prácticamente caminaba de puntillas.)
Y desde luego no soy Araragi-kun.
Técnicamente no los "encontré": me vi atrapada en un ataque de pinza por delante y por detrás.
De repente sentí una presencia detrás de mí y, al darme la vuelta, me encontré con una chica de cabello dorado vestida con un vestido tan negro como la noche que se disolvía en ella.
Ese cabello dorado me recordó inmediatamente a Shinobu-chan, pero tal vez no hubiera necesitado ver su cabello dorado para darme cuenta de que era una presencia extraordinaria.
El color de sus ojos era rojo.
Supongo que podría compararlos con unos ojos inyectados en sangre.
(Araragi-kun habría dicho "como la prefectura de Chiba", ¿no crees?)(3)
(Ni siquiera Araragi-kun diría eso. Chiba no tiene una imagen "roja", ¿verdad?)
(Pero eso es porque él la llamaría la Península de Bousou, ¿no?)(4)
(Si va a seguir burlándose, dejaré de hablar. Esta es una escena seria.)
Volviendo a la historia.
Por reflejo, tomé medidas evasivas.
Bajo la mirada de esos ojos rojos y temblando de miedo ante la leve sonrisa en su rostro, instintivamente me preparé para huir; estuve a punto de abandonar mi papel de ser secuestrada por las vampiresas.
Soy una completa novata.
Todo lo que había acumulado era información, y no estaba preparada para la acción; Ougi-chan se burlaría de mí.
Desde luego, no diré que tuve suerte, pero tan pronto como me di la vuelta instintivamente para empezar a correr, mis pies se detuvieron de repente.
Era un ataque en pinza.
Delante de mí, donde hace un momento no había nadie, una no-existencia rubia y de ojos rojos había cobrado vida, interponiéndose en mi camino.
Como una pared.
Bloqueándome el paso.
En contraste con la vampiresa vestida de negro azabache que tenía detrás, el vampiro que tenía delante llevaba un esmoquin blanco inmaculado.
Con una elegante corbata de moño.
Sonriendo levemente, mirándome con unos ojos que realmente parecían inyectados en sangre.
Una sonrisa tan fina como un cuchillo.
(Ya veo. ¿Los gemelos eran un hombre y una mujer? Eso lo hace aún más inusual.)
(Bueno, pensándolo ahora, sinceramente no puedo afirmar si eran hombres o mujeres… Los llamaré "ella" y "él" por conveniencia, pero realmente no pude juzgar sus sexos. Ambos eran tan hermosos… como si hubieran trascendido el género mismo.
(Hmph. Eso no es tan inusual en las aberraciones. Solo tienes que observar su división de roles.)
(¿División de roles?)
(Asignarse a sí mismos como hombres o mujeres… Incluso en una comunidad de dos, se puede ver que hay un cierto sentido social en ello. Muy interesante.)
(Sentido social… Quizás. Si es así, es un modo de ser completamente diferente al de Shinobu-chan.)
Parecían chicas y chicos adolescentes de una edad no muy diferente a la mía, pero la apariencia de un vampiro tiene poco significado.
Lo importante es cómo son por dentro.
La dificultad radica en cómo son por dentro.
Aunque no tengan quinientos o seiscientos años como Shinobu-chan, estoy segura de que han vivido mucho más tiempo de lo que su aspecto te haría imaginar.
Después, me di cuenta de eso de verdad.
Siguiendo lo que me dijo Dramaturgie-san, la chica del vestido difuminado era High-Waist, y el chico del esmoquin blanco brillante era Low-Rise; pero esa distinción no parecía tener mucha importancia.
Habían logrado tomar posiciones simétricas entre sí conmigo como centro; solo podía verlos a los dos como si formaran un solo cuerpo.
Rodeada por cuatro ojos rojos.
Atrapada por cuatro ojos rojos.
Capturada por la mirada de los vampiros gemelos desde delante y desde atrás.
Como si estuviera clavada en el suelo, no podía moverme ni un centímetro; ni siquiera podía temblar de miedo.
Aunque no estoy segura de hasta qué punto es exacto describir que los gemelos me miraban fijamente o me lanzaban miradas fulminantes.
Parecía que su mirada en realidad me atravesaba, y que solo podían verse el uno al otro.
Solo Low-Rise para High-Waist.
Solo High-Waist para Low-Rise.
No creo que pudieran verme; a pesar de estar en su línea de visión, sentía como si me estuvieran ignorando por completo.
Bueno, se podría decir que ser ignorada en esa situación sería lo mejor que podría esperar, pero, por supuesto, no duró mucho: después de eso, me llevaron a rastras.
Todo según lo planeado.(5)
Pero eso fue lo único que salió según lo planeado.
Notas al pie:
(1) La expresión utilizada aquí para "resultado feliz" es 上首尾 (joushubi), que literalmente significa algo así como "superior, entre el cuello y la cola".
(2) Descuidado (lit. sin vigilancia) (無警戒) se pronuncia mukeikai, y despreocupado (lit. alegre/desenfadado) (軽快) se pronuncia keikai.
(3) En referencia a la prefectura de Chiba, en Kanto. "Infundado de sangre" es 血走っている, que se pronuncia chibashitteiru.
(4) Una península que constituye gran parte de Chiba.
(5) "Plan" significa 計画 (keikaku).
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
https://mastodon.social/@GladheimT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario