Jiang Qiao Xi fue al Pequeño Edificio Blanco durante el periodo de autoestudio de la tarde. El edificio estaba abarrotado, con muchos alumnos estudiando para las competiciones en las salas de estudio y los pasillos. Cuando apareció la figura de Jiang Qiao Xi, atrajo complejas miradas llenas de insatisfacción, envidia y admiración.
El Cielo lo bendijo con semejante talento, pero él no lo apreciaba.
Jiang Qiao Xi se paró en la esquina de la escalera, cerca de la azotea del último piso, donde las colillas de cigarrillos ensuciaban el suelo. Pidió a un estudiante de tercer año que le comprara cigarrillos. La puerta de la azotea estaba abierta. Jiang Qiao Xi agarró el encendedor que le ofrecían, prendió un cigarrillo y se lo puso entre los labios. Subió a la azotea, se apoyó en la oxidada puerta de hierro verde, se sentó en los escalones y fumó.
El estudiante de tercer año también salió. En ese momento no había nadie más en la azotea.
—¿Escuché de Xiao Man que estás saliendo con alguien recientemente? —preguntó el superior.
Jiang Qiao Xi no levantó la vista, como si no lo hubiera oído.
—Aunque estés saliendo con alguien, no es razón para dejar el equipo nacional de entrenamiento, ¿verdad?
Jiang Qiao Xi respondió:
—No tiene nada que ver. No los mezcles.
El mayor se rió.
—No creo que no estén relacionados —dijo. El viento era fuerte y la puerta golpeaba repetidamente contra el marco—. Apuesto a que hasta los jefes de la oficina de educación saben de tu amor juvenil.
Jiang Qiao Xi escuchó y sacudió un poco de ceniza.
—¿No te preocupa? —preguntó el superior.
—Que lo sepa más gente no cambia nada —dijo Jiang Qiao Xi.
El mayor se quedó sorprendido, arrugó la frente y luego sonrió.
—Jiang Qiao Xi —dijo—, nunca me había dado cuenta de que tuvieras este tipo de personalidad.
Lin Qi Le estaba sentada junto a la ventana. Su bolígrafo rojo se había quedado sin tinta, así que tomó prestado el de su compañero de pupitre Huang Zhan Jie para corregir sus errores. Un grupo de chicos estaba reunido alrededor del escritorio de Huang Zhan Jie, charlando sobre algo. Lin Qi Le terminó de corregir su trabajo y se giró para mirar por la ventana, inclinando la cara hacia arriba.
A finales de otoño, la oscuridad caía pronto. Durante el último periodo de autoestudio, las luces del aula ya estaban encendidas. Lin Qi Le no podía ver el cielo ni los árboles, sólo su reflejo en el cristal de la ventana.
Se examinaba los ojos, la nariz y los labios, imaginando en secreto que llegaría a ser tan hermosa como Jun Ji-hyun o Liu Yi Fei. Entonces saldría con Jiang Qiao Xi y, cuando se casaran, ¡todo el mundo los envidiaría!
Pero Lin Qi Le tenía su mismo aspecto y tuvo que enfrentarse a la realidad.
Huang Zhan Jie estaba escribiendo la dirección de su blog para los chicos: “ayanamireilove punto blogbus punto com”.
—¿Con qué frecuencia escribes? —le preguntaron los chicos—. ¿No puedes escribirlo para que lo veamos?
Huang Zhan Jie levantó la vista:
—No es sólo para que lo vean ustedes. Muchos amigos de Douban también quieren leerlo.
—Ooh —Una oleada de voces burlonas se alzó a su alrededor—. Amigos-de-Dou-ban-
Las mejillas de Huang Zhan Jie enrojecieron mientras levantaba sus gruesas y toscas cejas.
Cai Fang Yuan, sentado frente a Huang Zhan Jie, dijo a unos cuantos chicos que estaba creando un sitio web. Planeaba escanear los cómics para los que Huang Zhan Jie había escrito letras y subirlos todos.
—¡Todavía está en construcción, aún no está listo! —dijo Cai Fang Yuan con el ceño fruncido, muy serio—. ¡Una vez que esté listo, le pondremos anuncios! —Palmeó los libros del escritorio de Huang Zhan Jie—. ¡Entonces ambos seremos ricos, es sólo cuestión de tiempo!
—¿Cuándo estará listo? —preguntaron los chicos—. ¿No nos dejarás verlos hasta entonces?
Cai Fang Yuan dijo:
—Primero pueden ver nuestro grupo de Douban, llamado “Love 1990 Fiercely”. Ayúdennos a promocionarlo.
—Vaya, no sólo amor, sino amor feroz —dijo un chico cercano—. Suena tan R-rated.
Cai Fang Yuan miró a un lado y dijo:
—Yu Qiao, y Lin Ying Tao, ¿qué tal si me patrocinan un poco para los gastos del servidor?
—¿Qué? —Lin Qi Le se apartó de la ventana, decepcionada porque, por mucho que mirara, no se parecía a Jun Ji-hyun.
Cai Fang Yuan declaró solemnemente:
—¡Cuando Huang Zhan Jie y yo ganemos dinero, te daremos acciones, con dividendos!
Yu Qiao, resolviendo problemas detrás de ellos, levantó la vista:
—Qué te parece esto: dame los dividendos directamente. ¿No es más eficiente?
Todos se rieron. Cai Fang Yuan no pudo hacer nada contra Yu Qiao y miró a Lin Qi Le:
—Lin Ying Tao, ¿y tú?
Lin Qi Le lo miró y de mala gana buscó en los bolsillos de su uniforme escolar, revisando tanto el bolsillo de su chaqueta como el de sus pantalones.
Encontró una moneda de 50 céntimos y un billete doblado de un yuan.
—Toma —dijo, viendo que Cai Fang Yuan se daba la vuelta, molesto, poniendo los ojos en blanco. Preguntó—: ¿ Cuántos dividendos me darán?
—¡Montón de indigentes! —dijo exasperado Cai Fang Yuan, poniendo su libro “Nuevo Concepto de Inglés 3” en el estante de Huang Zhan Jie antes de levantarse y marcharse.
Jiang Qiao Xi regresó del exterior. Mientras caminaba por el pasillo, se levantó el cuello para olerlo, aunque él mismo no pudo detectar ningún aroma.
No sabía cómo la nariz de Lin Ying Tao podía ser tan sensible.
—¡¡¡Superior Jiang!!! ¡Superior Jiang Qiao Xi! —alguien llamó desde atrás.
Jiang Qiao Xi se giró y vio que era Qi Le, un estudiante de primer año.
—¡Fuiste al Pequeño Edificio Blanco sin decírmelo! —Qi Le corrió hacia él con entusiasmo—. Yo... tengo algunas preguntas que quiero hacerte... ¿Puedo... puedo preguntar?
Desde muy joven, Jiang Qiao Xi rara vez interactuaba con sus compañeros de clase. Sin embargo, en la clase de competición, conocía bien a unos cuantos menores a los que les encantaban las matemáticas y a menudo buscaban su ayuda.
Jiang Qiao Xi se acercó a la ventana del pasillo, agarró el libro de la olimpiada de matemáticas de Qi Le y lo colocó en el alféizar. Empezó a examinar rápidamente los problemas.
Qi Le se puso a su lado, levantando la vista en secreto y observándolo.
El mayor Jiang siempre había parecido frío y distante, inaccesible, con un carácter algo solitario.
Pero cuando se trataba de hablar de matemáticas, Jiang se volvía muy accesible, paciente y sin pretensiones. A diferencia de otros mayores, estaba dispuesto a explicar incluso problemas sencillos, como si hiciera una demostración casual de un juego para principiantes.
Qi Le no podía creer que a Jiang Qiao Xi no le gustaran las matemáticas.
Era la persona más dotada e inspirada en matemáticas que Qi Le había visto nunca. ¿Cómo podía alguien enfrentarse a la misma asignatura durante diez años sin amarla?
Los problemas se explicaron rápidamente, y Jiang Qiao Xi devolvió el libro a Qi Le, preparándose para volver a clase.
De repente, Qi Le dijo:
—Superior Jiang, mi padre me dijo que el equipo nacional de entrenamiento no empieza hasta finales de diciembre... Aunque hayas dicho repetidamente que no irás, todavía te guardan un lugar.
Jiang Qiao Xi lo miró pero no dijo nada más mientras entraba al aula.
En la escuela circulaban rumores de que la madre de Jiang Qiao Xi tenía un temperamento extremo. Con la persuasión persistente de la dirección de la escuela y la reticencia de los profesores a perder semejante talento, Jiang Qiao Xi accedió finalmente a ceder.
Dijo que reconsideraría su participación en el entrenamiento.
Sin embargo, durante las clases normales, ya no tocaba para nada las matemáticas olímpicas. De la mañana a la noche, estudiaba para el SAT. El objetivo de Jiang Qiao Xi estaba tan claro que no había lugar para la negociación.
Al caer la noche, Jiang Qiao Xi fumaba junto a su escritorio y escuchó a sus padres hablar afuera, lo que pronto se convirtió en una discusión.
Después de que Liang Hong Fei recibiera el alta del hospital, las cosas se calmaron durante un tiempo, pero poco a poco resurgieron los viejos hábitos.
Liang Hong Fei y Jiang Zheng ya habían perdido un hijo; no podían soportar la idea de que Jiang Qiao Xi se marchara a un lugar lejano.
Pero por ahora, no tenían forma de controlarlo.
—Probablemente todos piensen que es una pena —le dijo Lin Qi Le por teléfono, con voz insegura—. Ahora que lo pienso, solías estudiar matemáticas de la mañana a la noche y se te daban muy bien. Es una pena... —Preguntó—: ¿Quieres seguir con la Olimpiada Matemática?
Jiang Qiao Xi dijo:
—No.
Lin Qi Le dijo:
—Está bien. Si te gustan las matemáticas, puedes seguir estudiándolas en Estados Unidos.
Jiang Qiao Xi se rió.
—Siempre me decías que los estadounidenses eran malos —Jiang Qiao Xi bajó la cabeza y se sacó el cigarrillo de la boca para exhalar. Disfrutaba de momentos así—. Hasta me dijiste que no fuera a Estados Unidos.
Lin Qi Le no respondió.
—Lin Qi Le —dijo Jiang Qiao Xi.
Lin Qi Le se sintió incómoda al ser llamada tan formalmente por su nombre completo.
—¿Qué?
—Tu inglés no es lo suficientemente bueno —dijo Jiang Qiao Xi sin rodeos.
Lin Qi Le replicó:
—Saqué 120 en el último examen. Está bastante bien. En la secundaria era peor.
Contó que solía tomar clases extra de inglés en la Escuela del Sur y que estuvo a punto de ir a Nueva Oriental, pero que por suerte le fue bien en el examen de mitad de curso en su primer año de preparatoria, con lo que se ahorró el dinero:
—Entonces me compré un teléfono nuevo —dice con alegría—. Me lo compró mi padre.
Jiang Qiao Xi bajó la cabeza, escuchando los familiares murmullos de Lin Ying Tao sobre la vida cotidiana. Calló y siguió fumando.
Lin Qi Le no entendía por qué Jiang Qiao Xi de repente sacaba a relucir su pobre inglés. Después de terminar su tarea esa noche, se duchó, se secó el pelo mojado y se sentó en su escritorio. Abrió su Libro de Inglés Nuevo Concepto 3, dispuesta a repasar la última lección.
La madre de Lin llamó desde fuera:
—¡Cereza! Todavía no lavas tu ropa interior.
Lin Qi Le cerró bruscamente el libro “Inglés Nuevo Concepto 3”.
En el cómic, el protagonista masculino amenaza a la protagonista femenina diciéndole que no puede volver a Japón porque esto es Hong Kong, él es un jefe de una tríada de Hong Kong y no le permitirá regresar.
La protagonista dice que volverá y ganará dinero para comprar un pasaje de avión ella misma.
El protagonista masculino sonríe:
—Perfecto. Puedes elegir venderme tu cuerpo.
—Con tus condiciones, puedes ganar 300 dólares de Hong Kong por vez. Si aceptas 10 clientes al día, puedes ganar mucho dinero en una noche.
Lin Ying Tao, en pijama, se acurrucó en su manta, leyendo la historia con los ojos muy abiertos.
En ese momento, su teléfono vibró.
Jiang Qiao Xi escribió: [¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no respondes a mis mensajes?]
Le preguntó Lin Qi Le:
[¿Cuánto son 300 dólares de Hong Kong?]
Jiang Qiao Xi respondió: [Un poco más de 300 yuanes.]
Lin Ying Tao se sorprendió en secreto: ¿Un poco más de 300 yuanes?
Después de un rato, Jiang Qiao Xi envió otro mensaje: [¿Qué quieres comprar?]
Lin Ying Tao sólo pretendía curiosear un poco, pero acabó leyendo el cómic hasta muy tarde. Mientras se dormía en la cama, no dejaba de soñar con situaciones extrañas. ¿Sería porque el edredón le pesaba demasiado, le sonrojaba la cara y le costaba respirar?
El uniforme escolar de Jiang Qiao Xi a menudo desprendía un aroma parecido al de la hierba después de la lluvia. Lin Ying Tao no sabía lo que era, pero siempre le había parecido agradable. Más a menudo, había un persistente olor a cigarrillo. Sin embargo, cuando Jiang Qiao Xi la besó, no había olor a cigarrillo, sólo a tinta de bolígrafo en sus dedos.
Jiang Qiao Xi la miró. Se había quitado la chaqueta del uniforme escolar y llevaba una camiseta blanca. Siempre había sido de piel clara y labios rojos, sobre todo de cerca, no parecía real, con las pestañas bajas como un personaje de cómic. Cuando Jiang Qiao Xi decía “Cereza”, siempre lo hacía en voz baja, siempre parecía llevar un dejo de suspiro. Cada vez que Lin Ying Tao lo oía llamarla así, era como si hubiera sido golpeada por el hechizo “Expelliarmus”, dejándola completamente indefensa.
Cuando Lin Ying Tao se despertó esa mañana, tenía el pelo hecho un desastre y había sudado mucho. Se sentó en la cama, agarrándose el estómago por el dolor. Recordó que justo antes de despertarse le estaba diciendo a Jiang Qiao Xi: “¡No, no, 300 yuanes es muy poco!”
Su madre entró:
—¿Por qué no te levantas todavía?
Lin Ying Tao frunció el ceño, de repente sintió ganas de llorar, se sentía muy agraviada.
—Cereza, ¿qué pasa? —Su madre se dio cuenta del inusual estado de su hija, con la cara anormalmente roja. Se acercó y le palpó la frente—: ¿No tienes fiebre?
—Mamá, me vino la regla... —Lin Ying Tao dijo miserablemente.
Con una taza de agua con azúcar moreno en la mano, Lin Ying Tao se dirigió a la escuela de mal humor. Se sentó en el autobús, ignorando a todo el mundo, dejando a Du Shan confundido. Cuando llegó a la escuela y se encontró con Jiang Qiao Xi en el pasillo, Lin Ying Tao actuó como si hubiera visto un fantasma y se apartó rápidamente.
Jiang Qiao Xi estaba aún más confundido.
La monitora de la clase, Feng Letian, dijo:
—Lin Qi Le, hoy te toca limpiar la pizarra. Acuérdate de limpiar la pizarra.
Lin Ying Tao rara vez tenía dolores menstruales, y no sabía por qué esta vez se le adelantó, haciendo que le doliera tanto el estómago y se sintiera tan incómoda.
Después de la primera clase, Huang Zhan Jie preguntó casualmente:
—Lin Qi Le, ¿has visto mi Inglés Nuevo Concepto 3?
Lin Ying Tao, tumbada en su pupitre, negó enérgicamente con la cabeza.
Huang Zhan Jie se levantó. En cuanto abandonó su asiento, Lin Ying Tao sacó rápidamente de su mochila el sospechoso “Nuevo Concepto Inglés 3” y lo metió en el cajón del escritorio de Huang Zhan Jie.
—¿Lin Ying Tao? —De repente, la voz diabólica de Cai Fang Yuan llegó desde atrás, desde el asiento contiguo al de Yu Qiao—. ¡¿Así que lo tomaste?!
Jiang Qiao Xi, sentado en la última fila, dejó su bolígrafo. Había querido enviar un mensaje preguntando a Lin Ying Tao por qué había estado tumbada toda la clase y por qué huyó cuando lo vio por la mañana.
Cai Fang Yuan y Lin Ying Tao empezaron a discutir enfrente.
—¡Dime si lo leíste o no! —Preguntó Cai Fang Yuan.
—¡No lo leí! ¡No lo he hecho! —Lin Ying Tao se negó a escuchar.
—¡Imposible!
—¡¡Dije que no lo leí!!
—¡Puedo decir por tu expresión que lo hiciste!
De todas formas, ¿quién quiere leer tus desordenados cómics? —dijo Lin Ying Tao con rabia.
—Si no lo leíste, ¿cómo sabes que son cómics desordenados? —Cai Fang Yuan se echó a reír.
Feng Letian dijo,
—Um, Lin Qi Le...
Lin Ying Tao se levantó enfadada, aunque su comportamiento carecía de fuerza. Su complexión era notablemente pobre. Agarró el borrador de la pizarra y empezó a limpiar la pizarra del podio, mientras con la otra mano se agarraba el incómodo estómago.
Yu Qiao, absorto en la lectura del Sports Weekly, luchaba por contener la risa. A pesar de sus esfuerzos, de vez en cuando le temblaban los hombros mientras se reía.
Desde la última fila, Jiang Qiao Xi preguntó:
—Cai Fang Yuan, ¿qué pasa?
Huang Zhan Jie, que había buscado sin éxito su libro perdido en la clase vecina, regresó a su aula en un estado de ansiedad. Para su sorpresa, encontró al prodigio académico Jiang Qiao Xi sentado en la última fila, hojeando su ejemplar de “Inglés Nuevo Concepto 3”.
El genio de las matemáticas hojeaba el cómic a una velocidad asombrosa, las páginas pasaban rápidamente.
Lin Ying Tao terminó de borrar la pizarra aturdida. Al girarse para volver a su asiento, con el rostro ceniciento, captó la mirada de Jiang Qiao Xi. Acababa de terminar de examinar el libro y la miró con una mezcla de confusión y diversión.
Lin Ying Tao se dio la vuelta al instante y volvió a limpiar la pizarra con renovado vigor.
En ese momento, su profesor titular, el profesor Chen, entró en el aula. Gratamente sorprendido, exclamó:
—¡¡Miren a Lin Qi Le! Miren con qué diligencia está limpiando la pizarra!
Our Generation - Notas del capítulo:
Jun Ji-hyun: Actriz surcoreana. En 2001, la comedia romántica «My Sassy Girl», que protagonizó, se hizo muy popular en China.
Liu Yifei: Actriz china. En 2004, el drama xianxia «Chinese Paladin», protagonizado por ella, se convirtió en un gran éxito.
ayanamireilove.blogbus.com: La dirección del blog que Huang Zhan Jie registró en BlogBus.
Douban: Sitio web de redes sociales fundado por Yang Bo (apodo en línea «Ah Bei») el 6 de marzo de 2005.
« Inglés Nuevo Concepto 3»: Serie de libros de texto de inglés publicados conjuntamente en 1997 por Foreign Language Teaching and Research Press y Pearson Education China Limited.
Nueva Oriental: Institución de educación y formación fundada en 1993.
En diciembre de 2006, el tipo de cambio entre el dólar de Hong Kong y el yuan chino era de 1,01:1.
Expelliarmus: Uno de los hechizos más utilizados en la serie «Harry Potter».
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
https://mastodon.social/@GladheimT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario