酸枣仁 SEMILLA DE AZUFAIFO AGRIO
Su cama era muy suave y la colcha desprendía un fresco aroma a limón. El vapor del té de jengibre hizo que Shen Xi Fan se sintiera un poco aturdida. Pronto, los poros de su cuerpo parecieron abrirse, lo que le proporcionó una indescriptible sensación de alivio, y la somnolencia se apoderó de ella.
Justo cuando estaba a punto de devolverle la taza a He Su Ye, se dio cuenta de que él estaba mirando por la ventana.
—¿Qué pasa? —le preguntó.
He Su Ye volvió la mirada, con los ojos brillantes:
—¡Salió el sol!
Efectivamente, había dejado de llover y la luz del sol invernal entraba a raudales por la ventana de cristal, refractándose juguetonamente y creando un cálido halo alrededor de He Su Ye.
Shen Xi Fan estaba hipnotizada.
Él tomó la taza de sus manos, solo para encontrarse con su mirada aturdida, inocente pero soñadora. Su corazón se conmovió e instintivamente extendió la mano para apartarle el flequillo, rozándole ligeramente la cara con la palma. Le susurró:
—Duerme un rato. Te sentirás mejor cuando te despiertes.
Solo entonces ella salió de su ensimismamiento y asintió. He Su Ye se levantó y cerró suavemente la puerta tras de sí.
La habitación estaba tan silenciosa que ella podía oír los latidos de su propio corazón.
Alrededor del mediodía, abrió la puerta para llamar a Shen Xi Fan para almorzar, pero ella seguía dormida, con aspecto tranquilo.
Su rostro infantil mostraba una expresión de satisfacción y dulzura en su sueño. Su largo cabello oscuro se extendía sobre la almohada y todo rastro de su habitual agudeza y eficiencia se había desvanecido. En ese momento, se encontraba en su estado más desprevenido y genuino.
Una extraña emoción brotó en el corazón de He Su Ye. De repente, recordó la sesión de acupuntura de antes. Aunque la había abordado desde la perspectiva de un médico, su piel clara y su fragancia natural y sutil lo habían dejado nervioso. En ese momento, no le había dado mucha importancia, pero ahora, mirando atrás, era más que simple nerviosismo...
Rápidamente se retiró, rascándose la cabeza con frustración, y se dirigió a su estudio, sumiéndose en profundas reflexiones mientras miraba el formulario de solicitud de doctorado.
Shen Xi Fan se despertó aturdida después de lo que le pareció mucho tiempo. Se tocó el estómago y respiró hondo, dándose cuenta de que el dolor había desaparecido. Su estado de ánimo mejoró al instante. Quería ver la hora, pero descubrió que su teléfono estaba descargado, así que decidió irse a casa inmediatamente, sintiendo que ya se había quedado demasiado tiempo en casa de He Su Ye.
Justo cuando estaba a punto de levantarse de la cama, oyó algo de alboroto en la sala de estar. La voz de Li Jie resonó:
—Hermano mayor, ¿estás escondiendo a una belleza aquí? ¿Por qué si no cerrarías la puerta con tanta fuerza?
Luego se oyó la voz urgente de He Su Ye:
—¡Oye, no la abras!
Pero ya era demasiado tarde. La puerta se abrió con un clic y Li Jie se quedó allí, con los ojos muy abiertos, antes de soltar finalmente:
—¡Hermano mayor, realmente estás escondiendo a una belleza!
Shen Xi Fan se sintió mortificada, sin saber si ponerse de pie o sentarse, y balbuceó:
—Eh... ¡qué coincidencia!
Tenía el cabello revuelto, las mejillas sonrojadas y solo llevaba un suéter fino, con sus pequeños pies asomando por debajo de la manta, luciendo adorable. Li Jie la miró, luego miró a He Su Ye y exclamó:
—¡No debería estar viendo esto! —antes de agarrarse el pecho y correr hacia el estudio, dejando a Shen Xi Fan y He Su Ye mirándose el uno al otro.
He Su Ye se acercó y le preguntó:
—¿Cuándo te despertaste? ¿Te molestó Li Jie? ¿Todavía te duele?
Ella negó con la cabeza, se puso rápidamente los calcetines y murmuró incoherentemente:
—No, no, ¡para nada!
A He Su Ye le pareció divertido. La niña podía ser bastante despistada a veces, pero no le importaba.
—Vístete y ven a comer. Ya son más de las tres.
Ella abrió la boca para decir: “Debería irme a casa”, pero la cabeza de Li Jie asomó de algún lugar:
—¡Come, come! ¡Yo también estoy hambriento!
He Su Ye preparó tazones y palillos para los dos. Li Jie se lanzó a comer sin dudarlo, mientras que Shen Xi Fan intentó al principio mostrarse reservada. Sin embargo, después de servir un tazón de sopa de ñame y tomar un sorbo, el espeso caldo se deslizó suavemente por su garganta, dejando un aroma persistente en sus labios y dientes.
El ñame estaba increíblemente tierno, sin rastro de amargor, acompañado de un rico caldo de huesos cocido a fuego lento. Era simplemente exquisito. Incluso alguien acostumbrada a los platos de los chefs de hotel no pudo evitar maravillarse.
Realmente no esperaba que He Su Ye fuera un cocinero tan hábil, lo que la hacía sentir casi avergonzada de sus propias habilidades.
Parecía que no había nada que no pudiera hacer.
Después de la comida, apenas podía mantenerse en pie. Cuando He Su Ye sacó un tazón de sopa de longan y oreja de plata, ella gimió:
—He Su Ye, ¿por qué no me dijiste que había más? No me queda espacio...
Li Jie se rió:
—Jeje, entonces es todo mío...
Agarró con entusiasmo la sopa con su cuchara, pero He Su Ye se la arrebató, mirándolo con ira
—¿Comer? ¿Todavía vas a comer? ¿No juraste controlar tu apetito después del último control de azúcar en sangre? ¡No hay más para ti!
Li Jie puso cara de decepción, pero sus manos no se quedaron quietas. Tomó los palillos para pinchar la oreja de plata. He Su Ye suspiró:
—¿No tienes cuchara, así que ahora usas los palillos? ¿No acabas de comer?
Él negó con la cabeza, señalando la gruesa pila de papeles sobre la mesa, y suspiró:
—Traje estos materiales y el jefe dijo que los tuviera listos para pasado mañana. ¡Dios mío! ¡Me voy a morir traduciendo todo esto!
Shen Xi Fan sintió curiosidad:
—¿Qué es? —Se inclinó para echar un vistazo y leyó en voz baja—: ¿Todo en inglés? ¿Tratamiento de acupuntura?
Antes de que pudiera terminar, los ojos de Li Jie se iluminaron y rápidamente preguntó:
—Shen Xi Fan, ¿conoces estas palabras?
—Yo... —Shen Xi Fan dudó un momento y luego respondió con cautela—: Las reconozco, pero no sé cómo se escriben. ¿Por qué?
Li Jie inmediatamente le empujó el tazón de sopa hacia ella:
—Es todo tuyo, pero tienes que hacerme un favor. ¡Ayúdame a traducir algunas de las versiones chinas al inglés!
He Su Ye lo interrumpió:
—¡Li Jie! Ni siquiera le has preguntado si está ocupada, solo le has dicho casualmente...
Shen Xi Fan rápidamente agitó las manos:
—Está bien, está bien. Haré todo lo posible por ayudarte. Después de todo, tú me has ayudado mucho. Especialmente He Su Ye, añadió en silencio en su corazón, sin atreverse a decirlo en voz alta.
Una vez que recibió los materiales, los examinó cuidadosamente y frunció el ceño mientras le decía a Li Jie:
—No sé mucho sobre estos términos profesionales, pero puedo encargarme de la estructura de las oraciones. ¿Qué tal si me das primero una traducción aproximada y yo te ayudo a pulirla?
He Su Ye tomó los materiales y le preguntó en voz baja:
—¿Segura que no te supondrá una molestia? Si es demasiado, déjamelo a mí.
—¡De verdad que no pasa nada! —insistió Shen Xi Fan—. Me especialicé en inglés en la universidad y he hecho algunos trabajos de traducción, incluidos materiales relacionados con la medicina. No hay problema.
He Su Ye le sonrió y luego se volvió hacia Li Jie:
—Chico, cuando te ayude con la traducción, ¡nos deberás una comida!
Li Jie, con la cabeza apoyada en una pila de materiales, murmuró soñadoramente:
—Tengo mucho sueño... Hermano mayor, ¿qué dijiste? No escuché nada...
Shen Xi Fan leyó en voz alta los términos profesionales sobre los materiales de acupuntura:
—Concéntrate en los meridianos Yangming de las manos y los pies, con los meridianos Shaoyang de las manos y los pies como complemento. Tianzhu, Bailao, Dazhui, Houxi... Son tantos puntos de acupuntura...
De repente, cambió de tema:
—He Su Ye, Li Jie, ¿cómo recuerdan tantos puntos de acupuntura?
He Su Ye y Li Jie se quedaron atónitos por un momento, luego se miraron y se rieron. Li Jie se apresuró a responder:
—No sabes cómo nos enseñaba nuestro maestro en aquel entonces. Aunque no lo supieras, se aseguraba de que lo aprendieras dibujándotelo en el cuerpo. Hermano mayor, ¿nuestro profesor de acupuntura durante la licenciatura no era Wang Weizhong?
He Su Ye asintió con la cabeza, apartando la cara para ocultar una sonrisa, lo que hizo que Shen Xi Fan sintiera aún más curiosidad.
Li Jie continuó:
—En nuestra clase de acupuntura, el profesor empezaba a enseñar los puntos de acupuntura de la cabeza, como Jingming y Xuanji. Llamaba a los alumnos por su número de matrícula, solo a los chicos, no a las chicas. Utilizaba un rotulador para dibujar los puntos de acupuntura en tu cuerpo mientras explicaba. Más tarde, cuando llegamos al torso y las extremidades, los chicos empezaron a turnarse para quitarse la ropa: algunos se descubrieron la espalda, otros los muslos, otros el pecho.
“Era muy divertido. Era aún más estricto durante los exámenes en clase. Si no sabías nada, tenías que estar preparado para desnudarte al día siguiente, por lo que muchos chicos de nuestra clase acabaron en la “lista negra”. Las chicas tomaban fotos con sus teléfonos, difuminaban las caras y las publicaban en el foro del campus. En aquel entonces causó bastante revuelo: yo acabé en la “lista negra” dos veces, una por mi espalda y otra por mi muslo... ¡Qué vergüenza!”
Shen Xi Fan se echó a reír y luego se volteó hacia He Su Ye:
—¿Cuántas veces tuviste que desnudarte?
He Su Ye esbozó una sonrisa pícara, con las comisuras de los labios ligeramente curvadas en señal de satisfacción.
—Solo una vez, y fue solo el brazo. Además, era principios de otoño y llevaba una camisa, así que no se vio nada.
Li Jie parecía aún más frustrado.
—En aquel entonces, era pleno invierno, llevaba pantalones cortos a clase y ese viejo me hizo posar con las piernas abiertas. Si los demás no lo supieran, probablemente pensarían que me pasaba algo en la cabeza.
Los tres se rieron sin control y el ambiente incómodo que se había creado antes desapareció por completo.
De repente, Li Jie hizo una sugerencia.
—Hermano mayor, déjame tomar prestado ese preciado juego tuyo. ¡Me duele la cabeza y no he dormido bien!
He Su Ye no tuvo más remedio que entrar y buscar la caja. Li Jie le dijo misteriosamente a Shen Xi Fan:
—Presta atención más tarde. Las agujas del hermano mayor valen una fortuna.
Shen Xi Fan sintió curiosidad.
—¿Son de oro? ¿Tan valiosas?
Li Jie se rió entre dientes y giró un bolígrafo en su mano, haciendo un sonido sibilante.
—Más o menos. Puede que valgan más que el oro. Es una reliquia familiar que no se muestra a cualquiera. Ahora ya casi no se encuentran las Nueve Agujas, en su mayoría se utilizan agujas finas. ¡Pero su juego lo tiene todo!
Justo cuando estaba a punto de preguntar qué eran las Nueve Agujas y las agujas finas, He Su Ye salió con la caja en la mano y miró a Li Jie con expresión pícara.
—¿Vas a hacerlo tú mismo o quieres que te ayude?
La expresión de Li Jie cambió.
—Lo haré yo mismo, lo haré yo mismo. ¿Cómo podría molestar al hermano mayor?
Al final, realmente lo hizo él mismo. Con una mano sostenía la aguja mientras le explicaba a Shen Xi Fan los principios básicos de la acupuntura. Shen Xi Fan observaba sorprendida, mientras He Su Ye jugaba casualmente con una aguja en la mano, miraba su mano izquierda y simplemente la insertaba.
Shen Xi Fan los miró a ambos con incredulidad. Para ellos, las agujas parecían juguetes: una aguja dentro, si se sentían bien; una aguja fuera, si no se sentían bien. No se parecía en nada a su experiencia de hoy, en la que tuvo que soportar un dolor insoportable solo para que le pusieran una aguja.
Al ver su expresión confusa y ligeramente inquieta, He Su Ye se apresuró a explicar:
—No soy como Li Jie, que clava agujas sin motivo. Me lesioné la mano anteayer mientras jugaba al baloncesto —Señaló el brazo de Li Jie—. Ese punto de acupuntura se llama Qingling y está situado en el meridiano menor yin del corazón de la mano. Puede tratar dolores de cabeza, escalofríos y dolores de hombros o brazos.
Shen Xi Fan miró la aguja y el punto de acupuntura con curiosidad, con los ojos brillantes de admiración.
—Son increíbles... es tan mágico...
Los tres charlaron hasta altas horas de la noche y He Su Ye acompañó a Shen Xi Fan a casa, llevando una pila de materiales. Shen Xi Fan, saltando alegremente a su lado, parecía llena de energía, con el cansancio y el dolor de antes completamente desaparecidos.
Verla lo hacía sentir una gran satisfacción. Aunque el dolor menstrual no era una enfermedad grave, tratarla personalmente le proporcionaba una gran satisfacción. Aunque trataba a cientos de pacientes cada día, ninguno de ellos le parecía tan real como ella.
Por alguna razón, pensó que tal vez era porque se sentía necesario.
Se dio cuenta de que, aunque parecía tranquilo y estable, en realidad tenía un poco de vanidad y necesitaba la afirmación constante de los demás.
Cuando las luces de la comunidad comenzaron a brillar, no era exactamente una escena de mil hogares iluminados, pero seguía siendo una vista cálida y acogedora. De vez en cuando pasaban coches, mezclándose con la oscuridad de la noche, mientras que el débil sonido de las risas de los niños resonaba en la distancia.
Cuando estaban cerca de la entrada del Área F, Shen Xi Fan vio distraídamente algo por el rabillo del ojo y frunció ligeramente el ceño: ¿Yan Heng?
Aunque estaban muy lejos, él estaba de pie en la carretera principal de la comunidad, apoyado en un BMW negro, separado de Shen Xi Fan por la valla de hierro. El cigarrillo que sostenía en la mano parpadeaba en la noche, dando una sensación de desconexión. El resplandor del cigarrillo, mezclado con la débil luz de la farola, hacía que su hermoso rostro pareciera un poco solitario.
Miró fijamente a Shen Xi Fan y He Su Ye, el humo se elevaba en el aire y el viento lo dispersaba, nublando su visión.
Sin embargo, He Su Ye no se dio cuenta. Molesto por la expresión aturdida de Shen Xi Fan, le acarició el cabello y le dijo:
—¿Por qué estás soñando despierta todo el tiempo, pequeña?
Shen Xi Fan salió de su ensimismamiento y se apresuró a tomar la pila de materiales.
—No es nada, nada. Es solo que hace tanto frío que se me han congelado los pensamientos. Ya estoy en casa, solo dame los materiales. Pasaré a verte mañana.
He Su Ye ordenó cuidadosamente los materiales, con una expresión fría como las estrellas en una noche de invierno, pero con un toque de afecto.
—No pasa nada si no terminas esta noche. Descansa bien.
Ella esbozó una leve sonrisa.
—No hay problema. Te llamaré mañana. Buenas noches.
He Su Ye asintió, saludó con la mano y regresó por el mismo camino. Shen Xi Fan observó su espalda mientras se fundía con la oscuridad, su comportamiento tranquilo y sereno siempre daba a la gente una sensación de seguridad.
No pudo evitar preguntarse cómo un hombre tan bueno no podía tener novia.
Entonces, su mirada se desplazó hacia el hombre que estaba cerca. El rostro le resultaba demasiado familiar, la postura demasiado familiar y el aura demasiado familiar, tan familiar que, tres años después, todavía le resultaba extrañamente distante.
¿Cuándo empezó a fumar?
¿Por qué cambió su apellido? ¿Por qué él, que estaba triunfando en Estados Unidos, regresó de repente a China?
¿Por qué seguía apareciendo delante de ella? ¿Por qué la estaba esperando ahora en la puerta de su casa?
Una inexplicable sensación de inquietud se apoderó de ella. Se sentía amargada por la actitud ambigua de Yan Heng y por cómo ella lo había mantenido descaradamente en sus pensamientos.
Lo vio tirar la colilla y atravesar la pequeña puerta. El corazón de Shen Xi Fan dio un vuelco y se sintió completamente desprevenida, con ganas de huir. Nunca había sido valiente y, en el fondo, siempre había tenido cierto miedo a esos momentos.
Cuando llegó al segundo piso y se detuvo para escuchar, no se oyó ningún ruido. Soltó un suspiro de alivio, extendió la mano hacia la luz con sensor de movimiento de las escaleras, pero antes de que pudiera tocarla, una mano la agarró del brazo con fuerza y firmeza, sin dejarle espacio para moverse.
Ella se sobresaltó y la pila de materiales que llevaba en la mano cayó al suelo, esparciéndose en un caos desordenado. Los papeles blancos rodaron por las escaleras y aterrizaron en el suelo como un mar de color blanco pálido, mientras el viento frío los agitaba con un sonido crepitante.
Le resultaba extrañamente familiar.
Shen Xi Fan luchó por controlarse, negándose a mirar atrás. Giró el brazo con todas sus fuerzas, medio suplicante, medio impotente.
—¡No hagas esto, suéltame, se cayeron todos los materiales!
—¿Quién era ese hombre? —preguntó Yan Heng, en un tono que exigía una explicación, sin darse cuenta del celo en su voz.
Una abrumadora sensación de ira y resentimiento surgió dentro de ella. Se volvió valientemente para mirarlo y vio la ira y la renuencia brillando en sus ojos. Sin pensarlo, replicó:
—¿Y a ti qué te importa? ¡Qué derecho tienes a controlarme! ¡Suéltame! ¡Te dije que me sueltes!
Inesperadamente, Yan Heng la atrajo hacia él y ella cayó en sus brazos. Su familiar aroma, mezclado con la tentación del tabaco, le hizo sentir de repente que sus manos vacías no tenían adónde ir.
Estaba demasiado cansada, demasiado agotada, tanto de fuerzas como de valor, para devolverle el abrazo.
Él apoyó la barbilla en su frente y ella pudo sentir la suave barba incipiente. Su aliento era cálido contra su piel y sus brazos la rodeaban con fuerza, como si fuera a desaparecer en el siguiente segundo.
Parecía que estuviera protegiendo un tesoro único.
Finalmente, rompió el silencio y habló.
—Esta mañana vi que no te encontrabas bien y me preocupé. Intenté llamarte, pero tu teléfono estaba apagado, así que esperé fuera de tu casa durante más de dos horas. Esperé a que se encendieran las luces. ¿Ya estás bien?
Sus palabras estaban llenas de preocupación y afecto. Shen Xi Fan no sabía cómo responder. Permaneció en silencio, preguntándose si debía alegrarse y sonreír porque él parecía preocuparse por ella, o si debía llorar por su preocupación. Pero algo en lo más profundo de su interior se sentía congelado y no le salía ninguna sonrisa.
Era como si “entumecimiento” fuera la mejor palabra para describir cómo se sentía.
De repente, sonó el teléfono de Yan Heng. Shen Xi Fan se apartó de su abrazo, sin atreverse a mirarlo, y se agachó para recoger los materiales esparcidos. Lo oyó responder:
—De acuerdo, lo tengo. Voy para allá ahora mismo. ¿El lado estadounidense? ¡No hay problema! —Después de colgar, le dedicó una sonrisa de disculpa y se agachó para ayudarla a recoger los papeles—. Lo siento, Xiao Fan, fui demasiado impulsivo. Me alegro de que estés bien —Mientras le entregaba el último papel, suspiró—. Tengo que irme. Nos vemos mañana. Buenas noches.
Ella bajó la mirada.
—Gracias. Buenas noches.
Sin mirar atrás, subió las escaleras, abrió la puerta y la cerró tras de sí. Se sirvió una taza de té, solo para darse cuenta de que Yan Heng seguía de pie junto a su BMW, mirando fijamente su casa durante un buen rato antes de finalmente entrar en el coche y marcharse.
Su corazón era un lío confuso.
Intentó calmar su mente inquieta y se dispuso a revisar los materiales. Solo había leído dos páginas cuando recordó que su teléfono estaba descargado. Agarró su bolso para buscarlo, lo abrió y se quedó paralizada.
Dentro del bolso había un frasco de medicina, cuidadosamente colocado. Junto a él había una nota con una letra que conocía muy bien: “Ya terminaste la medicina de un mes. No sé si sigues teniendo problemas para dormir. Si aún tienes síntomas leves, no necesitas tomar medicina china. Este frasco de polvo de azufaifo agrio puede ayudarte. Calma la mente, alivia el estómago y equilibra el hígado. Nutre los pulmones, calienta el centro, alivia la humedad y tiene muchos otros beneficios. Lo mejor es que no es amargo, solo hay que mezclarlo con agua para tomarlo. Pero tienes que seguir tomándolo, no lo dejes a medias”.
Shen Xi Fan abrió con cuidado el frasco. El polvo de color marrón rojizo estaba finamente molido, tan delicado que parecía que un suave soplo podría hacerlo flotar. Estaba claro que se había preparado con mucho cuidado.
Cogió una cuchara y vertió un poco del polvo de azufaifo agrio en ella, añadió un poco de agua y lo bebió con delicadeza. Era dulce y agrio a la vez.
Quizás ese era el sabor del amor: agrio, pero dulce.
Recordó haber leído una novela una vez, aunque no lo recordaba con claridad. Las palabras eran borrosas, pero recordaba esta parte:
El sabor agrio es como el vinagre. Las chicas que se ponen celosas son entrañables, un poco tontas, pero encantadoras en su mezquindad. Las chicas chinas, cuando se ponen celosas, son más reservadas, pero también sabias. El sabor dulce es como un chico que le compra una granada a su novia. Se sientan en un banco del jardín y la comen juntos. El color rosa translúcido de la granada, como los frijoles rojos del sur del país, simboliza el anhelo. Él toma una semilla, ella toma otra, charlan y comen, pasando toda la tarde juntos.
Una vez le había dicho a Yan Heng:
—Espero que mi amor sea así: apoyándonos mutuamente, tratándonos con respeto y viviendo una vida sencilla. Lo encontraré con el paso del tiempo, confiaré en él y le entregaré mi vida. Seré su esposa, la madre de sus hijos, cocinaré, lavaré la ropa, coseré los botones que se caigan. Luego, envejeceremos juntos. Un día, él me dejará, o yo lo dejaré, y me iré a otro mundo para continuar con nuestro destino. Y cuando eso suceda, seguiremos diciéndonos las palabras más sencillas: “Acepto”.
Pero ella no sabía quién era esa persona.
Cuando todas sus defensas se derrumbaron y la soledad se apoderó de ella, ya no pudo contenerse. Agarrándose al frasco de medicinas, las lágrimas le corrían por la cara como la lluvia.
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
https://mastodon.social/@GladheimT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario