CAPÍTULO 28
QUBIT28
Jin Bai Hui llevaba gafas cuadradas con lentes verticales y horizontales montadas en una montura de plástico rojo. Levantó la mano para ajustarse las gafas y su mirada penetrante atravesó las lentes y se posó en Lin Zhi Xia.
Ella y Lin Zhi Xia estaban separadas por cierta distancia, mirándose a través del espacio, y ella articuló con los labios las palabras:
—Te buscaré después de clase.
¿Que me busca después de clase? ¿Qué quiere decirme Jin Bai Hui? Lin Zhi Xia se sintió confundida.
Lo más extraño fue que Jin Bai Hui dejó de participar en el cuestionario de matemáticas. Se sentó en silencio y correctamente, sin volver a levantar la mano.
Con Jin Bai Hui y Lin Zhi Xia retirándose de la competencia, los estudiantes de las clases 17 y 18 tuvieron más oportunidades de participar. Los más destacados levantaban la mano con entusiasmo, esforzándose por ganar honor para sus clases.
Sin embargo, esta prueba de matemáticas estaba llegando a su fin.
La clase 17 iba un punto por detrás de la clase 18, por lo que la última pregunta era crucial. El maestro Zhang no había comenzado a leer la pregunta cuando Lin Zhi Xia predijo:
—La clase 17 y la clase 18 terminarán en empate.
—Sí —coincidió Jiang Yu Bai.
El profesor Zhang carraspeó y comenzó a leer:
—Hay un conjunto que solo contiene números de dos dígitos. Todos los números de dos dígitos del conjunto son números enteros positivos. Cada elemento de este conjunto puede dividirse por su propio dígito de las unidades o de las decenas. Alumnos, por favor, decidme, ¿cuál es la suma de todos los elementos del conjunto?
Tan pronto como el profesor Zhang terminó de hablar, Duan Qi Yan levantó la mano frenéticamente.
El perfil de Duan Qi Yan era severo, su mirada desafiante. Su brazo permanecía recto, con la muñeca tensa, apuntando directamente al techo, como una bandera brillante enarbolada en lo alto.
El maestro Zhang lo llamó:
«Duan Qi Yan, puedes responder».
Duan Qi Yan ya había calculado la respuesta. Sabía que el conjunto debía incluir números como 11, 22, 33... 99, además de los cinco números especiales 12, 15, 24, 36 y 48. ¡La suma de todos los elementos del conjunto sería igual a 630!
¡Exacto! ¡Seiscientos treinta!
¡Luchando por el honor de la Escuela Primaria Experimental!
Duan Qi Yan gritó con confianza:
—¡Trescientos seis!
Justo cuando la palabra “seis” salió de su boca, la sien de Duan Qi Yan palpitaron dos veces.
¿Por qué? ¿Por qué demonios? En su mente flotaba seiscientos treinta, pero ¿lo que anunció fue trescientos seis?
¡Había cometido el error más básico en una competición porque estaba demasiado nervioso y tenía demasiado miedo al fracaso! Se apresuró a corregirse:
—Profesor, me he equivocado, no son trescientos seis...
El profesor Zhang lo consoló con una sonrisa:
—Cometer un error de cálculo es normal. Incluso las computadoras tienen errores de compilación, por no hablar de las personas. No pasa nada, la clase 17 pierde un punto.
La puntuación de la clase 17 era ahora de solo 18 puntos.
Estaban destinados a perder contra la clase 18.
La moral de la clase 17 se desplomó inmediatamente. Duan Qi Yan se convirtió en el eterno pecador. Se quedó clavado en el sitio como una estatua de piedra, viendo impotente cómo Jin Bai Hui levantaba la mano. Y el maestro Zhang llamó a Jin Bai Hui sin dudarlo.
Jin Bai Hui no se levantó. Sentada en su asiento, soltó inesperadamente:
—La respuesta es mil.
El maestro de Jin Bai Hui suspiró:
—¿Cómo puede ser mil? Jin Bai Hui, esta pregunta no es difícil. Puedes resolverla. Voy a anunciar la respuesta correcta: es seiscientos treinta. Piénsalo de nuevo después de clase.
El maestro dedujo personalmente un punto a la clase 18.
El resultado final fue 19 a 18. La clase 18 obtuvo 19 puntos y la clase 17, 18. Aunque la clase 18 ganó, fue una victoria ajustada. Ninguno de los dos maestros comentó el resultado; simplemente animaron a todos a pensar activamente, hacer más problemas y esforzarse por alcanzar la excelencia.
—¡Esfuércense por alcanzar la excelencia! —repitió Lin Zhi Xia con entusiasmo.
Shen Fu Xuan, en la primera fila, se dio la vuelta para mirarla:
—Nuestra clase ha perdido, ¿no estás enojada?
—No estoy enojada —respondió Lin Zhi Xia con sinceridad—. Mientras el proceso de la competición me haga feliz, no me importa ganar o perder. Además, ¿no crees que Jin Bai Hui nos ha dado un punto a propósito? Jin Bai Hui es bastante justa.
—Esa pregunta era demasiado fácil; no pudo haber calculado mal —Shen Fu Xuan estuvo de acuerdo con la deducción de Lin Zhi Xia.
Han Peng intervino:
—¿Fácil? Según esa lógica, ¿Duan Qi Yan también perdió a propósito contra la clase 18? ¡Duan Qi Yan es muy fuerte, el guerrero número uno de la Escuela Primaria Experimental! Tampoco pudo haber calculado mal.
—El tonto número uno de la Escuela Primaria Experimental —se burló Shen Fu Xuan.
Antes de que empezaran las clases, Shen Fu Xuan nunca hubiera imaginado que Duan Qi Yan le daría tantos motivos para reírse. El poderoso guerrero número uno de la Escuela Primaria Experimental fue el primero en iniciar la tendencia de “salir corriendo del aula cuando se sentía avergonzado” y luego arrastró a toda la clase en el examen de matemáticas... Probablemente, Duan Qi Yan no podría mantener el tercer lugar en el próximo examen.
Shen Fu Xuan predijo que Jiang Yu Bai se convertiría en el tercero de la clase.
En ese momento, Jiang Yu Bai le preguntó a Shen Fu Xuan:
—¿Por qué no levantaste la mano para responder a las preguntas?
Shen Fu Xuan se estiró perezosamente y dijo lentamente:
—En la computadora de mi madre hay una carpeta con los materiales iniciales de la clase de competición. He visto las preguntas de este examen de matemáticas...
—Entonces, ¿te acuerdas de las preguntas? —lo interrumpió de repente Lin Zhi Xia—. Shen Fu Xuan, ¿nunca olvidas las cosas que has visto? ¿No te parece muy problemática esta forma de recordar las cosas?
—En absoluto —respondió Shen Fu Xuan rascándose el cuello.
Lin Zhi Xia lo miró fijamente, como si intentara penetrar en su alma y su voluntad. Pensó que había encontrado a alguien como ella, pero Shen Fu Xuan dijo:
—¿Cómo podría ser eso posible? ¿Cómo podría seguir recordando esas cosas? Simplemente no me gusta volver a hacer los problemas; es muy aburrido.
Lin Zhi Xia parecía perdida en sus pensamientos.
El proyector dejó de funcionar y sonó el timbre de salida.
Los estudiantes salieron del aula con pasos ligeros, marchándose en grupos.
Lin Zhi Xia siguió a Jiang Yu Bai mientras salían juntos. El sol brillaba sobre los escalones, alternando rayos de luz y sombras. Jin Bai Hui se paró de lado en las sombras y gritó con fiereza:
—¡Lin Zhi Xia!
Lin Zhi Xia se sobresaltó, pero fue Jiang Yu Bai quien respondió:
—¿Necesitas algo?
Jin Bai Hui fue directo al grano:
—He tomado cursos universitarios. He estudiado teoría de grafos, álgebra lineal, funciones complejas y transformaciones integrales, matemáticas superiores volúmenes I y II. El teorema clave de renovación de Blackwell no aparece en los libros de matemáticas superiores. ¿Dónde estudiaste la primaria, Lin Zhi Xia?
Levantó una pierna para subir las escaleras, la suela de su zapato se torció ligeramente y aplastó una hormiga que pasaba por allí.
Lin Zhi Xia dio un paso atrás y se escondió detrás de Jiang Yu Bai:
—Cuarto Grado en la Escuela Primaria Experimental.
—¿Cuarto grado en la Escuela Primaria Experimental? —insistió Jin Bai Hui—. ¿Te saltaste grados?
Lin Zhi Xia no dijo nada. Jiang Yu Bai respondió con calma:
—Yo me salté un curso —También reveló—: Tengo clases particulares todos los días, desde la mañana hasta la noche. Si buscas un competidor, puedes contar conmigo.
La frase “desde la mañana hasta la noche” era obviamente una hipérbole retórica.
Jin Bai Hui creyó que era cierto. Preguntó además:
—¿A qué hora te acuestas cada noche?
A las ocho y media de la noche, Jiang Yu Bai se iba a la cama. Su padre le había dicho que los niños debían descansar bien cuando estaban creciendo, de lo contrario, su estatura podría no alcanzar el nivel de la de su padre.
Uno de los objetivos vitales de Jiang Yu Bai era alcanzar una estatura cercana a los 188 centímetros. Su papá y su tío medían más o menos eso, y Jiang Yu Bai heredaría naturalmente la buena tradición familiar.
Pensó un momento y le dijo a Jin Bai Hui:
—Me duermo cuando la noche es profunda y tranquila.
No era mentira.
Después de las ocho de la noche, toda la urbanización quedaba en silencio, las luces de la calle se apagaban y solo quedaban las tenues luces del suelo y los sistemas de alarma por infrarrojos.
Jin Bai Hui no conocía los antecedentes familiares de Jiang Yu Bai. Ella vivía en una bulliciosa zona comercial cerca de la calle. Según su experiencia vital, “noche profunda y tranquila” equivalía a alrededor de la medianoche.
Jin Bai Hui se mordió el pulgar:
—Ustedes dos, que se han saltado cursos, ¿les resulta agotador estudiar?
—Si están cansados, deberían descansar. No se fuercen —sugirió Lin Zhi Xia con sinceridad—. La salud es lo más importante. Todavía somos jóvenes, no debemos estudiar demasiado. No es bueno para nuestro cuerpo. Jin Bai Hui, sé más feliz, más relajada e intenta disfrutar de una vida más fácil.
Después de hablar, Lin Zhi Xia miró a Jiang Yu Bai:
—Tú tampoco deberías estar tan cansado.
Jiang Yu Bai respondió con sinceridad:
—No me siento cansado.
—¿Cómo puede haber recompensa sin esfuerzo? —espetó Jin Bai Hui de repente. Hoy llevaba manga larga y un chaleco y ya sentía un poco de calor. La temperatura había subido considerablemente al mediodía; una fina capa de sudor apareció en la punta de su nariz, pero su mirada seguía siendo clara y transparente.
Lin Zhi Xia le entregó a Jin Bai Hui un paquete de pañuelos de papel.
Jin Bai Hui lo aceptó con vacilación. Sacó un pañuelo para secarse la cara y continuó:
—Has oído la cita de Edison, ¿verdad? “El genio es un uno por ciento de inspiración y un noventa y nueve por ciento de transpiración”. Si no te esfuerzas, no hay recompensa. Uno más uno es igual a dos; si no creas uno, no tendrás dos.
—Uno más uno no siempre es igual a dos —dijo Lin Zhi Xia—. Por ejemplo, en binario, solo hay 0 y 1.
Jin Bai Hui apretó los labios y añadió:
—Me refería a uno como unidad.
Lin Zhi Xia intentó comunicarse con ella:
—¿Has oído hablar de la computación cuántica? Un bit en la computación cuántica se llama qubit, y un qubit puede contener combinaciones de 0 y 1. No se puede decir que un qubit sea 1 o 0; podría ser más bien un estado de superposición. La expresión de los estados de superposición también es interesante, ya que generalmente incluye estados básicos y constantes de amplitud. Cada constante representa la probabilidad de que una partícula sea observada en la posición correspondiente, y la suma de los cuadrados de las constantes de probabilidad debe ser igual a uno. ¿Te gusta estudiar problemas relacionados con la probabilidad?
—He leído “Mecánica cuántica” —dijo Jin Bai Hui levantando la cabeza con orgullo.
—¿Lo has entendido? —preguntó Jiang Yu Bai con indiferencia.
Jin Bai Hui arrugó el pañuelo de papel que tenía en la mano y lo tiró con precisión a la papelera cercana. Indagó más:
—Lin Zhi Xia, ¿entiendes todos los libros que lees?
—Por supuesto que no —respondió Lin Zhi Xia sin avergonzarse en absoluto—. Recopilar información externa puede llenar los vacíos de nuestro pensamiento, y este proceso me resulta muy agradable. Aunque no entiendo del todo algunas de las cosas que se transmiten en ciertos libros.
Jin Bai Hui bajó los brazos y apretó las palmas contra las costuras de sus pantalones. Sin despedirse de Lin Zhi Xia, se dio la vuelta y regresó a la clase 18.
Lin Zhi Xia tiró suavemente de la correa de la mochila de Jiang Yu Bai. Las dos también regresaron al salón de clases del 17. El maestro Zhang trajo una pila de materiales para todos: el plan de enseñanza para la clase de competición.
El maestro Zhang explicó brevemente algunas cosas y luego anunció el final de las clases de la mañana.
Lin Zhi Xia guardó todos los documentos y materiales en su mochila y luego buscó su tarjeta IC para el autobús escolar. Era muy decidida y se negó rotundamente a buscar a su hermano en la sección de segundo año, y en su lugar tomó el autobús a casa sola. Al mediodía, Lin Zhi Xia entró en su casa.
Su madre le preguntó:
—Xia Xia, ¿dónde está tu hermano? ¿No volvió contigo?
Lin Zhi Xia se quejó inmediatamente a su madre:
—Mamá, mamá, no sé por qué, pero mi hermano siempre me ignora... No, no es mi hermano; quiere que lo llame Lin Ze Qiu. Hoy en la escuela, me encontré con los compañeros de clase de Lin Ze Qiu, y él fingió no conocerme. Lin Ze Qiu les dijo a sus compañeros que yo era una estudiante de primer año de la clase de competición.
Al oír esto, su madre se enfureció al instante:
—¿Qué le pasa a Lin Ze Qiu? ¡Solo es el primer día de clase!
Su madre no entendía la causa y el efecto, pero decidió que Lin Ze Qiu estaba causando problemas sin motivo alguno.
Lin Ze Qiu llegó a la puerta de casa alrededor de las doce y diez. Estaba algo preocupado por si Lin Zhi Xia no encontraba el camino a casa o la secuestraban en el autobús... Era más joven que los estudiantes normales de secundaria y parecía muy ingenua y fácil de engañar.
Antes de que Lin Ze Qiu entrara en la casa, su madre le gritó:
—¡Lin Ze Qiu! ¡Ven aquí ahora mismo!
Lin Zhi Xia intervino:
—No, mamá, no seas tan dura con mi hermano. Quiero que seas testigo. Siéntate junto a mi hermano y a mí, y escucha nuestra conversación.
Esta seguía siendo idea de Jiang Yu Bai.
Jiang Yu Bai le había proporcionado a Lin Zhi Xia un método excelente. Jiang Yu Bai sugirió que, cuando Lin Zhi Xia se comunicara con Lin Ze Qiu, debía haber un familiar mayor presente como testigo. De esta manera, Lin Ze Qiu tendría que elegir cuidadosamente sus palabras y no podría mostrar libremente su tono y sus modales duros.
Lin Zhi Xia sabía que su hermano se comportaba especialmente bien delante de su madre y nunca se atrevía a llevarle la contraria. Mientras su madre apoyara a Lin Zhi Xia, ¡no temería que su hermano se volviera agresivo!
El lugar elegido para la comunicación entre los hermanos fue la habitación de Lin Zhi Xia.
Lin Zhi Xia trajo tres sillas e invitó sinceramente a su hermano y a su madre a sentarse.
La expresión de su hermano era extremadamente sombría. Fruncía el ceño en silencio, con las piernas ligeramente separadas y ambas manos apoyadas en las rodillas. Por mucho que su madre intentara sondearlo indirectamente, él se negaba a dar explicaciones, como si dijera: Haz lo que quieras, no me importa.
La ira de su madre no había disminuido:
—Lin Ze Qiu, hoy es el primer día de tu hermana en la secundaria. Como hermano, ya es bastante malo que no la hayas ayudado, pero ¿cómo has podido intimidarla en la escuela? Es tu hermana. Tu hermana es muy joven; en lugar de protegerla, ¿la obligas a mantener distancia contigo?
Lin Ze Qiu respiró hondo. Se sentía oprimido, incapaz de encontrar una salida.
—¡Hermano! —Lin Zhi Xia se sentó frente a él.
Finalmente habló:
—¿Qué quieres?
Lin Zhi Xia pensó que su hermano diría: Vete, no me molestes.
Inesperadamente, su hermano solo preguntó: ¿Qué quieres?
¡Efectivamente! Delante de su madre, su hermano se volvía más amable. ¡La sugerencia de Jiang Yu Bai fue muy útil! ¿Por qué no se le había ocurrido antes a Lin Zhi Xia?
—Tengo que hablar contigo, hermano. —Lin Zhi Xia se sentó erguida, con la mirada fija en Lin Ze Qiu.
Lin Ze Qiu se apoyó firmemente contra la silla.
Lin Zhi Xia continuó:
—Que finjas no conocerme en la escuela es una acción subjetiva tuya. Como has tomado esta decisión, debes de haber sido influenciado por factores externos e internos...
—No me hables de psicología, no me interesa —interrumpió Lin Ze Qiu a su hermana con frialdad.
Pero su madre dijo:
—Lin Ze Qiu, habla correctamente a tu hermana. Te lo he dicho muchas veces, tú eres el hermano. ¿Qué hermano de qué familia se comporta como tú? ¿Qué ha hecho tu hermana para ofenderte?
Lin Zhi Xia se levantó y abrazó el brazo de su madre:
—El ambiente para la comunicación es importante, mamá. Mantén una mentalidad estable; sigamos la orientación psicológica.
Su madre le dio una palmadita suave en la espalda a su hija. Para sorpresa de Lin Zhi Xia, su madre también se levantó y dijo:
—Tengo que ir a revisar el almacén. Tu papá está solo en la tienda y no puede encargarse de todo. El almuerzo está listo en la mesa. No olviden ir a la sala a comer cuando terminen de hablar. La armonía en la familia trae éxito en todo. Tu papá y yo no queremos verlos pelear. Los dos son muy valiosos para nosotros. Si se pelean, su padre y yo no podremos dormir por la noche, y mañana por la mañana tenemos que ir al mercado mayorista a comprar mercancía.
Cuando su madre estaba a punto de salir del dormitorio, Lin Zhi Xia intentó retenerla a regañadientes:
—Mamá, mamá...
Lin Zhi Xia llamó a su madre con voz infantil, pero su madre parecía tener de repente un corazón de piedra. Su madre insistió en dar a su hijo y a su hija espacio independiente para que afrontaran este conflicto por sí mismos.
Su madre se fue al supermercado familiar.
En la espaciosa habitación solo quedaron Lin Zhi Xia y Lin Ze Qiu.
Lin Zhi Xia, habiendo perdido su apoyo, dijo con ansiedad:
—No era mi intención quejarme con mamá.
—¿Qué es exactamente lo que quieres decir? —preguntó Lin Ze Qiu, estirando las piernas y sentándose perezosamente en la silla.
Lin Zhi Xia recordó el encuentro de ese día. Tenía muy buena memoria. Recordaba claramente cada detalle, lo que reavivó su ira ya extinguida y la enfureció al instante:
—¡Lin Ze Qiu, te lo digo muy en serio! Estoy muy enojada. ¡La última vez que estuve tan enojada fue cuando tenía cinco años, cuando arruinaste todos mis lápices de acuarela! ¡Esta vez es más grave; nadie puede consolarme!
Lin Ze Qiu la miró como si estuviera viendo a un gatito arañando a alguien. Con el rostro inexpresivo, dijo:
—¿Estás enojada? Estoy aterrorizado.
Lin Zhi Xia se sonrojó:
—Lin Ze Qiu, no te pases.
—¿Estás confundida? Lin Zhi Xia —le recordó Lin Ze Qiu—, tú me has arrastrado aquí para escuchar tus tonterías, ¿y soy yo el que se pasa?
Lin Zhi Xia intentó mantener la calma y preguntó:
—Solo quiero saber por qué quieres romper nuestro vínculo familiar. La semana pasada leí en el periódico que un anciano publicó una declaración en la que afirmaba romper los lazos con su hijo. Como su hijo jugaba con frecuencia, conducía ebrio y tenía amantes, sentía que no lo había criado bien...
En ese momento, Lin Zhi Xia llegó al punto principal:
—Yo no he jugado, ni conducido ebria, ni hecho nada ilegal. Lin Ze Qiu, ¿qué derecho tienes a romper los lazos conmigo?
Lin Ze Qiu se quedó atónito por lo que oyó:
—No he roto los lazos contigo.
—¡Sí lo has hecho! —dijo Lin Zhi Xia con decisión—. ¡No me dejas llamarte hermano!
Lin Ze Qiu se levantó:
—Una vez que estemos fuera de la puerta de la escuela, puedes llamarme como quieras.
—¿Por qué? —la curiosidad de Lin Zhi Xia explotó—. ¡Por qué, por qué, por qué!
Lin Ze Qiu abrió la puerta del dormitorio:
—Tantas tonterías, ¿no estás cansada de ellas? No tengo tiempo para esta charla. Me voy a la sala a comer.
¡Qué desperdicio de oportunidad para comunicarse!
La ira de Lin Zhi Xia brotó de su corazón y la malicia creció en su valentía:
—Hermano, tenemos un megáfono en casa, el que mamá y papá usan para las promociones. Si no me dices la razón específica, llevaré el megáfono a la escuela y gritaré "hermano, hermano, hermano, hermano, hermano" fuera de tu salón de clases para que todos los estudiantes y maestros de la escuela puedan oír mi voz».
Lógicamente, después de que Lin Zhi Xia hiciera una amenaza tan aterradora, su hermano la criticaría duramente.
Pero Lin Ze Qiu no dijo ni una palabra.
Sostuvo el pomo de la puerta, con la figura ligeramente temblorosa.
Su mente se quedó en blanco, sus manos entumecidas y su espalda rígida.
¿Por qué, cuando intentaba desesperadamente evitar las escenas de sus pesadillas...en cambio provocaba que esas pesadillas se materializaran en la realidad?
Si Lin Zhi Xia hiciera eso, la vida escolar de Lin Ze Qiu se arruinaría.
Desde el segundo semestre de su primer año, Lin Ze Qiu había recibido con frecuencia gestos amistosos de sus compañeras de clase. Entendía que eso era lo que el libro de texto de “Ética y moral” llamaba “agitaciones adolescentes”. Siguiendo las indicaciones del libro de texto, mantenía cautelosamente la distancia adecuada en las relaciones y controlaba estrictamente los límites entre los compañeros de clase del sexo opuesto. Era limpio, progresista, moralmente Pero una vez que Lin Zhi Xia se viera envuelt aen la red de relaciones de su escuela, caería de las nubes, pasando de ser una estrella en el cielo a un comediante en la tierra.
La puerta del dormitorio se abrió un poco. Lin Ze Qiu dio un paso hacia afuera, pero de repente se dio la vuelta y regresó junto a Lin Zhi Xia:
—Lin Zhi Xia, si llevas un megáfono a la escuela, publicaré un anuncio en el periódico para romper nuestro vínculo familiar.
—Adelante, publica el anuncio; estaré esperando —dijo Lin Zhi Xia—. Cuando mamá y papá lo vean, te expulsarán de casa. Temblarás de frío, envuelto en algodón raído, durmiendo en un túnel bajo un paso elevado.
Lin Ze Qiu estaba furioso y realmente quería empacar sus pertenencias y marcharse de casa. Pero, al segundo siguiente, la actitud de Lin Zhi Xia se suavizó de repente:
—¿Por qué, hermano? Estoy muy confundida. Solías decir que no te sentirías triste por mi existencia, que pasara lo que pasara, yo siempre sería tu hermana... ¿Has olvidado lo que dijiste? Pero yo todavía lo recuerdo. Comparando ahora y antes, me siento muy triste... Incluso este sentimiento de tristeza, no tengo forma de olvidarlo...
Lin Zhi Xia se sentó en el borde de la cama, con las lágrimas cayendo gota a gota sobre su peluche.
Abrazó a un pequeño pingüino, sujetándolo por las alas, con las uñas ligeramente pálidas.
—Yo...
Lin Ze Qiu sintió como si un cuchillo romo le hubiera atravesado el corazón. Una sangre invisible brotó de la herida infectada y sus piernas se debilitaron mientras se sentaba en el suelo, exhausto.
Dijo:
—Lin Zhi Xia, esto no es culpa tuya. Yo... me presenté tres veces al examen de la clase de competición sin éxito.
No podía pronunciar otra palabra, aunque le costara la vida.
Lin Zhi Xia entrecerró los ojos:
—¿Porque no pudiste entrar en la clase de competición, no me reconoces en la escuela para salvar las apariencias, es esa la razón? —Ladeó la cabeza—: ¿Por qué no me lo dijiste antes? Con mi ayuda, podrías entrar fácilmente en la clase de competición y no tendrías que preocuparte por perder prestigio.
Lin Ze Qiu apoyó la frente en una mano y condensó mil palabras en una sola:
—Olvídalo.
Lin Zhi Xia se agachó a su lado y le sacudió frenéticamente los hombros:
—¡Anímate, hermano! ¡Anímate!
Lin Ze Qiu apartó suavemente su mano y ella inmediatamente presentó:
—Mi mejor amigo siempre ha sido intrépido, cada vez más fuerte con cada batalla, con una amplia visión. En el examen de matemáticas de hoy, descubrí que su nivel de cálculo mental ha mejorado enormemente, ¡realmente incomparable con el de antes! ¡Podía calcular mentalmente problemas de conversión de base 58 y base 62! Nuestra clase obtuvo un total de 19 puntos, ¡y los 4 puntos más difíciles los contribuyó él solo! Debes saber que, en enero de este año, todavía usaba regularmente papel de borrador durante los exámenes.
—¿Tu mejor amigo es hombre o mujer? —preguntó Lin Ze Qiu.
—Es un chico excepcionalmente bueno —respondió Lin Zhi Xia sin evasivas.recto y nunca dejaba que otros copiaran sus tareas.
CAPÍTULO 29
SOL EN EL ESTE, LLUVIA EN EL OESTE
—¿Un chico? —Lin Ze Qiu alzó repentinamente la voz—. ¡Lin Zhi Xia! ¡Eres una niña, solo puedes jugar con niñas! Los niños y las niñas deben mantenerse separados, ¿tengo que decírtelo?
Lin Zhi Xia no esperaba que su hermano se centrara solo en ese punto.
Lo que podría haber sido una discusión razonable se había convertido en una discusión en la que él se enfadaba, insistía en discutir con ella y ahora trasladaba el conflicto a Jiang Yu Bai. Lin Zhi Xia agarró su peluche de pingüino y utilizó la lógica de Lin Ze Qiu en su contra:
—Lin Ze Qiu, yo soy una niña y tú eres un niño, también deberíamos estar separados. No voy a hablar más contigo.
La ira de Lin Ze Qiu llegó al límite:
—¡Soy tu hermano! ¿De dónde salió ese chico?
—No es asunto tuyo —Lin Zhi Xia levantó la cabeza—, él y yo somos buenos amigos en la escuela, tú y yo no somos hermanos en la escuela.
Abrazó con fuerza al pequeño pingüino y se dio la vuelta para irse a la sala.
Lin Ze Qiu levantó la mano izquierda, la pasó por encima del hombro de ella y le arrebató el pingüino.
Levantó el peluche por encima de su cabeza. Lin Zhi Xia se puso de puntillas para alcanzarlo, pero no pudo acercarse. En comparación con la estatura de su hermano, que medía un metro ochenta, Lin Zhi Xia era demasiado baja.
Con el pequeño pingüino fuera de su alcance, Lin Zhi Xia agarró enfadada la camisa de Lin Ze Qiu:
—¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! ¡Necesito dormir con él todos los días durante la siesta y por la noche! ¡Date prisa! ¡Te doy cuatro segundos para que lo pienses!
—Tienes que prometerme que encontrarás una niña que sea tu mejor amiga, entonces te lo devolveré. De lo contrario, nunca volverás a ver este pingüino —Lin Ze Qiu le puso unas condiciones muy duras.
Esperaba que Lin Zhi Xia tomara la decisión correcta.
Supuso que el niño no ocupaba un lugar tan importante en el corazón de Lin Zhi Xia como el pingüino.
No obtuvo respuesta de Lin Zhi Xia. Ardiendo de rabia, Lin Zhi Xia salió corriendo y cerró la puerta de un portazo.
Unos instantes después, regresó corriendo con una pelota de baloncesto y unas tijeras.
Lin Zhi Xia se arrodilló en el suelo y colocó lentamente la pelota de baloncesto en su regazo. Con las tijeras en la mano, apuntó con la afilada hoja a la superficie de la pelota, con un tono inflexible:
—Lin Ze Qiu, en este mundo, nadie puede amenazarme. Odio que me amenacen. Si no me devuelves mi pingüino, pincharé tu pelota de baloncesto favorita y la convertiré en un nido de avispas.
El corazón de Lin Ze Qiu se estremeció. Se sentó con las piernas cruzadas, bajó la cabeza y devolvió el pequeño pingüino con ambas manos.
Lin Zhi Xia finalmente rescató su peluche. Pero su resentimiento hacia su hermano se profundizó aún más. En su opinión, el comportamiento de su hermano era completamente irracional. Tenía casi catorce años, ¿por qué actuaba como un niño de cuatro?
Su hermano le acarició la cabeza a Lin Zhi Xia con vacilación. Su cálida palma descansaba sobre su cabeza, y sus dedos acariciaban suavemente su cabello, como si estuviera calmando a un animalito irritable.
Lin Zhi Xia se calmó poco a poco:
—Tengo hambre, quiero comer, me rugen las tripas.
—No pierdas el tiempo, vamos a comer —le dijo su hermano mientras la sacaba del dormitorio—. Mamá hizo muslos de pollo estofados.
—¡Muslos de pollo estofados! —exclamó Lin Zhi Xia mientras saltaba y brincaba hacia la mesa del comedor.
La mesa estaba puesta con tres platos humeantes y una sopa: muslos de pollo estofados, berenjenas en salsa, ensalada de pepino y sopa de tomate y huevo. La comida desprendía un aroma tentador que inmediatamente despejó el mal humor de Lin Zhi Xia. Feliz, tomó su tazón y utilizó una cucharita para recoger la salsa del pollo y verterla sobre el arroz blanco.
Lin Zhi Xia dio un mordisco a la pata de pollo, la saboreó con cuidado, tragó y exclamó encantada: «Las patas de pollo estofadas de mamá son las más deliciosas».
Cogió dos trozos de berenjena, los colocó sobre el arroz y siguió comiendo a pequeños bocados.
Lin Ze Qiu le dijo de repente:
—Lin Zhi Xia, los chicos son diferentes a las chicas. ¿Entiendes lo que quiero decir?
—¿Por qué estás hablando de este tema conmigo durante el almuerzo? —preguntó Lin Zhi Xia mientras raspaba la carne del muslo de pollo con los palillos y la mezclaba con el arroz.
Lin Ze Qiu sostenía su tazón de arroz y habló con énfasis:
—¡Lin Zhi Xia! Esta mañana te vi en la escuela caminando muy cerca de ese chico, sin ninguna compañera cerca. Esto no está bien. La secundaria es diferente a la primaria, debes ser consciente de los límites en tus relaciones. No creas que eres tan inteligente como para no tener miedo. No puedes estar a solas con compañeros de clase o profesores varones, siempre debe haber alguien más presente. Si un profesor varón te pide que vayas a su oficina, comprueba antes que haya otros profesores allí, preferiblemente profesoras. Si un profesor varón te retiene a solas o te pide que vayas a su casa para darte clases particulares, ni siquiera le hagas caso, ¿entiendes lo que te digo? Mamá y papá no te han dicho estas cosas, así que no te quejes de que te esté regañando.
Lin Zhi Xia reflexionó: ¿Dónde aprendió todo esto mi hermano?
—No importa —respondió su hermano frunciendo el ceño—, de todos modos, no te haré daño.
Lin Zhi Xia tomó un sorbo de sopa de tomate y huevo y sintió cómo se le calentaba todo el cuerpo. Después de llenar el estómago, su estado de ánimo se volvió mucho más tranquilo. ¿Quizás los humanos son más irritables e impulsivos cuando tienen hambre? Distraídamente, explicó:
—Hermano, entiendo las cosas que tú entiendes. Cuando llega el peligro, ya sea de un hombre o de una mujer, estoy en desventaja física. Pero siempre he tenido cuidado con mi autoprotección. Observo las expresiones de mis compañeros y profesores, adivino sus actividades psicológicas, juzgo si tienen malas intenciones... ¡De hecho, hermano! Esta mañana, sentí que tenías mucha malicia hacia mí.
Lin Ze Qiu dejó los palillos y desvió la mirada. Cuando algo le preocupaba, perdía el apetito.
Lin Zhi Xia le sirvió una pata de pollo a su hermano:
—Ese amigo mío es muy buena persona. Los dos nos saltamos cursos en la escuela primaria experimental para entrar en la clase de competición... Ah, sí, nació el mismo año que yo, nuestros cumpleaños solo se llevan un mes de diferencia.
Su hermano contuvo la respiración:
—¿Tu amigo también cumple diez años este año?
—Sí —Lin Zhi Xia asintió repetidamente.
Su hermano volvió a confirmar:
—¿También entró en la clase de competición?
—No solo entró —dijo Lin Zhi Xia con un toque de orgullo—, ¡sino que ocupa el noveno puesto de nuestra clase! Nuestra clase está llena de gente con talento, incluyendo al guerrero número uno de la Escuela Primaria Afiliada a la Normal de maestros y a la subcampeona de la división primaria de la cuarta competencia de Go de escuelas primarias y secundarias de toda la ciudad. ¡Que Jiang Yu Bai ocupe el noveno lugar en nuestra clase ya es muy impresionante!
La expresión de su hermano cambió de forma impredecible. Fingiendo calma, tomó su plato y puso una pata de pollo estofada en su tazón. Bajó la cabeza en silencio y se llevó la comida a la boca de forma mecánica, sin darse cuenta siquiera de que había una rodaja de jengibre en su tazón.
El jengibre era el ingrediente que más odiaba Lin Ze Qiu. Cuando tenía cinco o seis años, ver trozos de jengibre en su tazón lo hacía saltar y gritar.
Años más tarde, Lin Ze Qiu, templado por las experiencias de la vida, había madurado considerablemente y, sorprendentemente, era capaz de tolerar las rodajas de jengibre sin cambiar su expresión.
Al observar el comportamiento inusual de su hermano, Lin Zhi Xia no pudo evitar pensar: Mi hermano se preocupa mucho por la clase de competición. Entonces, cuando se entere de que Jiang Yu Bai, con solo diez años, ha podido saltarse dos cursos y ha aprobado con éxito las pruebas para entrar en la clase de competición de la Escuela Secundaria Provincial n.º 1, ¿se sentirá avergonzado?
Lin Zhi Xia intentó consolarlo:
—Hermano, a menudo quedas en primer lugar en tu clase avanzada, lo que demuestra que eres bastante inteligente en comparación con la gente común. No te presiones demasiado. Hoy conocí a una compañera de la clase 18, se llama Jin Bai Hui. Creo que Jin Bai Hui se presiona demasiado y tampoco es feliz en la clase de competición.
Su hermano permaneció en silencio.
Lin Zhi Xia se concentró en comer.
Después de la comida, se lavó la cara, se cepilló los dientes, se acostó en la cama, se cubrió con una manta suave, abrazó a su pequeño pingüino y se preparó para la siesta de la tarde.
Su hermano apareció en la puerta como un espectro. Deliberó durante mucho tiempo, preparando mentalmente lo que iba a decir, antes de decirle finalmente a Lin Zhi Xia:
—Lin Zhi Xia, sigo pensando lo mismo que dije antes, debes encontrar varias chicas que sean tus mejores amigas. No puedes estar siempre con chicos. Aunque seas muy joven, tus compañeros de clase y de las clases vecinas son dos o tres años mayores que tú, y sus pensamientos deben ser diferentes a los tuyos. ¿Qué te parece si te alejas de Jiang Yu Bai y pasas más tiempo con otras chicas durante unos días? ¿Qué opinas?
—No me molestes mientras duermo la siesta —respondió Lin Zhi Xia con frialdad.
Su hermano entró en su habitación y le tiró de la almohada. Ella protestó enfadada:
—¡Lin Ze Qiu! Si me molestas una vez más, ¡me quejaré inmediatamente con mamá!
“Quejarse con mamá” era una estrategia inteligente que siempre funcionaba. Lin Ze Qiu regresó inmediatamente a su habitación.
Se sentó en el borde de la cama, sintiéndose bastante cansado y agotado. ¿Por qué tenía que preocuparse por tantas cosas todo el día? Los platos del almuerzo aún no se habían recogido ni lavado adecuadamente. Agotado física y mentalmente, se dejó caer en la cama. Los pensamientos confusos que se acumulaban en su mente formaban un lío pastoso, y no se molestó en desenredarlos todos. Simplemente cerró los ojos y, sin darse cuenta, se quedó dormido.
Tuvo un sueño fragmentado.
En la luz tenue del sueño, un joven con uniforme escolar lo reprendía descaradamente:
—Lin Ze Qiu, tu hermana es muy joven, habla de forma molesta, la podrían engañar con solo un caramelo de fresa. ¿Y si alguien en la escuela la acosa? La clase competitiva no es tan importante. Incluso sus compañeros de primaria podrían saltarse cursos y entrar.
También oyó a su madre llamarlo cerca de su oído:
—¡Despierta! ¡Despierta! ¡Lin Ze Qiu!
Se despertó sobresaltado y abrió los ojos confundido.
La luz del sol que entraba por la ventana era intensa. Su madre estaba de pie junto a su cama y le decía:
—Lin Ze Qiu, tu maestro y el maestro de tu hermana me llamaron para preguntarme por qué no asistieron a clase esta tarde. Tu papá y yo estábamos revisando el inventario más temprano. Algunos clientes pidieron siete cajas de cerveza, tu papá fue a entregarlas y yo estaba tan ocupada en la tienda que no me di cuenta de que tú y tu hermana se habían quedado dormidos. Date prisa y lleva a tu hermana a la escuela.
Lin Ze Qiu se puso inmediatamente en alerta, agarró su mochila con una mano y corrió al dormitorio de Lin Zhi Xia. Abrió la puerta y miró dentro: efectivamente, Lin Zhi Xia seguía durmiendo. Estaba tumbada de lado, dormida y completamente inconsciente.
Por lo general, si Lin Zhi Xia experimentaba fluctuaciones emocionales significativas mientras estaba despierta, dormía profundamente durante la siesta y por la noche. Lin Ze Qiu conocía los hábitos de su hermana como la palma de su mano; simplemente no esperaba que hoy se quedara dormida.
Golpeó la pared con fuerza:
—¡Eh, levántate, Lin Zhi Xia! ¡Lin Zhi Xia!
Lin Zhi Xia abrió los ojos aturdida:
—¿Qué pasa?
—Son las tres de la tarde —le recordó Lin Ze Qiu.
Lin Zhi Xia preguntó sorprendida:
—¿Por qué no vino mamá a despertarme?
Lin Ze Qiu le explicó:
—Tú y yo vamos a la misma escuela, mamá supuso que te llevaría conmigo cuando me fuera.
Mamá se paró en la puerta de la habitación de Lin Zhi Xia y dijo:
—Xia Xia, la próxima vez que duermas, pon la alarma.
—No es necesario —dijo Lin Ze Qiu con indiferencia—, yo no duermo la siesta. Yo la despertaré.
Lin Zhi Xia odiaba el sonido de los despertadores. Y Lin Ze Qiu nunca dormía la siesta. Estaba acostumbrado a pasar sus descansos para comer memorizando textos y vocabulario en inglés. Era un modelo a seguir para muchos estudiantes de la clase avanzada de la Escuela Secundaria Provincial N.º 1. Desde que entró en la secundaria, nunca había llegado tarde ni se había ido antes de tiempo ni una sola vez.
Hoy rompió su récord.
Cuando Lin Zhi Xia terminó de prepararse, Lin Ze Qiu la llevó corriendo fuera de casa.
Ella siguió a su hermano, corriendo hacia la parada del autobús. Su hermano tenía las piernas largas y daba dos pasos por cada uno de los suyos, corriendo mucho más rápido que ella, aunque se detenía con frecuencia para esperarla.
De repente, recordó cuando era pequeña y sus padres los llevaron a ella y a su hermano de vuelta a su ciudad natal. En la ladera detrás de la vieja casa, había un gran y denso bosque de bambú. Como los brotes de bambú salteados con carne estaban tan ricos, Lin Zhi Xia solía ir a recoger algunos brotes de bambú, y su hermano siempre la seguía con un cubo de madera. No importaba dónde corriera, cada vez que miraba atrás, veía a Lin Ze Qiu.
Recordaba la mirada atenta de Lin Ze Qiu, que la cuidaba constantemente.
Los lazos familiares son realmente complejos, reflexionó Lin Zhi Xia en silencio, con momentos que la hacen sentir segura y momentos que la hieren.
***
A las tres y veinte de la tarde, Lin Ze Qiu y Lin Zhi Xia llegaron a la Escuela Secundaria Provincial N.º 1. El guardia de seguridad revisó sus tarjetas de acceso al campus y les dejó pasar por la puerta.
Era el descanso entre clases y el campus estaba lleno de ruido y emoción. Lin Ze Qiu y Lin Zhi Xia, con sus mochilas a cuestas, caminaban uno detrás del otro hacia el edificio de aulas, claramente dos alumnos que llegaban tarde.
Lin Zhi Xia seguía de cerca los pasos de su hermano cuando, de repente, alguien delante de ellos gritó:
—¡Lin Ze Qiu! Lin Ze Qiu, ¿llegas tarde? ¿Quién es esa chica que está contigo?
Lin Ze Qiu asistía a la clase 4 de segundo de secundaria.
La clase 4 de segundo de secundaria daba al sur desde el norte, situada en la primera planta del edificio A, cerca de la entrada de la escuela secundaria Provincial n.º 1. Los compañeros de clase de Lin Ze Qiu se quedaron en el pasillo, estirando el cuello para mirar, con toda su atención puesta en Lin Zhi Xia.
Lin Zhi Xia preguntó en voz baja:
—Lin Ze Qiu, ¿vas a decir otra vez que soy tu compañera de clase?
Lin Ze Qiu se detuvo.
Tras dos segundos de vacilación, subió las escaleras con la espalda erguida.
Lin Zhi Xia no podía ver su expresión. Se enfrentó a sus numerosos compañeros de la clase 4, con la figura tan recta como un robusto álamo blanco. Tenía las manos en los bolsillos y no las sacó, lo que le daba un aspecto aún más imponente. Presentó formalmente:
—Esta chica es mi hermana. Es una nueva alumna de la clase de competición de primero de secundaria de este año.
Se produjo una gran conmoción entre los alumnos de la clase 4. Lin Zhi Xia no entendió el significado subyacente de esos sonidos. Se quedó en la puerta de la clase 4 y dijo sin que nadie le preguntara:
—Me llamo Lin Zhi Xia, mi hermano se llama Lin Ze Qiu, verano y otoño, que suenan como hermanos, nuestros padres eligieron a propósito estos nombres.
Lin Ze Qiu le hizo un gesto con la mano:
—Deberías darte prisa y entrar en tu salón de clases.
Lin Zhi Xia aceptó alegremente:
—Después de clases, vendré a buscarte para ir juntos a casa.
Justo cuando daba un paso, oyó a un compañero detrás de ella preguntar:
—Lin Ze Qiu, si tu hermana pudo entrar en la clase de competición, ¿por qué tú no?
Lin Ze Qiu no respondió. Sabía que este día llegaría. Lo había experimentado innumerables veces en su imaginación y en sus pesadillas, y había preparado contramedidas infalibles.
Lin Ze Qiu giró la cabeza, esbozó una sonrisa y le dijo a ese compañero de clase:
—¿De qué demonios estás hablando? Cada uno tiene su destino.
Inesperadamente, ese compañero de clase insistió:
—No estoy diciendo tonterías, Lin Ze Qiu. ¿Estás planeando intentarlo por cuarta vez? —Se rió y dijo en tono burlón y ligero—: ¡Lin Ze Qiu, por fin ha llegado tu día! Ni siquiera puedes igualar a tu hermana pequeña...
Lin Zhi Xia se dio la vuelta bruscamente.
Respondió con seriedad:
—Aunque mi hermano lo haya intentado cuatro veces, eso es prueba de su esfuerzo. Sigue avanzando hacia su objetivo, no hay nada de gracioso en eso. ¿Nunca has fracasado? ¿Puedes tener éxito en todo a la primera? ¿Tu vida real es igual a como la imaginabas?
El compañero de clase se quedó atónito.
La siesta de Lin Zhi Xia había sido más larga de lo habitual y aún no estaba del todo despierta. Estaba organizando sus pensamientos. Quería hacer llorar a ese compañero justo en la puerta de la clase 4, lo cual también estaba dentro de sus posibilidades. Pero su hermano le dio una palmada en el hombro:
—Ya basta, deberías irte, la clase está a punto de empezar.
Lin Zhi Xia asintió ligeramente. Corrió hacia el edificio de enseñanza de primero de secundaria.
De repente, sonó el timbre, resonando por todo el campus. El sonido del timbre era una ligera melodía de piano, y ella sintió como si estuviera corriendo sobre notas musicales giratorias.
***
Al comienzo del año escolar, la única preocupación de Lin Zhi Xia era que “su hermano pudiera romper los lazos con ella”.
Resolvió con éxito esta preocupación en solo medio día.
Creía que al menos la mitad del mérito le correspondía a Jiang Yu Bai.
En relación con esto, Jiang Yu Bai afirmó modestamente:
—Tu buena comunicación no tuvo nada que ver conmigo.
—¡No, tuvo todo que ver contigo! —insistió Lin Zhi Xia—. Me ayudaste a encontrar el punto de inflexión, ¡gracias, Jiang Yu Bai!
Jiang Yu Bai respondió con moderación:
—De nada.
Pasó a la siguiente página de su cuaderno, que era el regalo de cumpleaños que le había dado Lin Zhi Xia. Cuando recibió este regalo por primera vez, sintió que este cuaderno era muy valioso... o más bien, no era solo un cuaderno, era más bien un libro escrito a mano.
Después de leerlo durante varios días, Jiang Yu Bai descubrió gradualmente el alcance de la consideración de Lin Zhi Xia. El libro cubría miles de variaciones de problemas, recopilando todo tipo de técnicas exquisitas e ingeniosas para resolverlos. Al escribir, Lin Zhi Xia también había organizado sus pensamientos. Escribía algunas reflexiones dispersas en los márgenes.Jiang Yu Bai solía dejarle comentarios a lápiz.
Lin Zhi Xia simplemente sacó un nuevo cuaderno, lo tituló “Intercambios y reflexiones sobre el aprendizaje y la vida” y lo firmó: Lin Zhi Xia y Jiang Yu Bai. Se convirtió en un diario que escribían juntos.
En comparación con el regalo que Lin Zhi Xia le hizo a Jiang Yu Bai, la respuesta de este último parecía insuficiente. Decidió compensarlo el 24 de septiembre de 2005, que casualmente era el décimo cumpleaños de Lin Zhi Xia.
CAPÍTULO 30
INFORMACIÓN CUÁNTICA
El 24 de septiembre de 2005 fue un día bendecido con un clima perfecto, soleado y con brisa.
Era un sábado tranquilo y sereno.
Lin Zhi Xia tomó la muñeca de su madre y le hizo una petición con delicadeza:
—Mamá, mamá, mi compañero de clase me invitó a salir a jugar, así que tal vez no regrese a casa para el almuerzo. ¿Puedo salir ahora?
—¿Quién te ha invitado a salir a jugar? —preguntó su madre.
Lin Zhi Xia le explicó con detalle:
—Mi mejor amigo. Era mi compañero de primaria y ahora también es mi compañero de secundaria.
Su madre, mientras limpiaba los estantes, le preguntó amablemente:
—¿Dónde quieres ir a jugar?
—¡A la Escuela Secundaria Provincial N.º 1! —respondió Lin Zhi Xia con tono muy alegre—. Mamá, ¡hoy es la feria de clubes del departamento de Preparatoria! ¡Los alumnos mayores han preparado muchas actuaciones! Mi amigo y yo quedamos en la puerta de la escuela y hoy voy a invitarlo a comer en la cafetería de la escuela.
Los alumnos de la clase de competición de la Escuela Secundaria Provincial N.º 1 eran, en general, la flor y nata de los alumnos más destacados. Lin Zhi Xia tenía cualidades únicas y necesitaba la compañía de compañeros de su edad, por lo que realmente debía hacer amistad con niños excelentes.
Además, Lin Zhi Xia y su amigo jugarían dentro del campus familiar, lo que naturalmente ofrecía un mayor factor de seguridad. La comunidad donde vivía Lin Zhi Xia estaba cerca de la Escuela Secundaria Provincial N.º 1, a solo tres paradas de autobús.
Su madre no lo dudó y aceptó de buen grado:
—Está bien, puedes ir, Xia Xia. Llévate tu tarjeta telefónica y llámanos si pasa algo.
—¡De acuerdo!
Lin Zhi Xia desapareció en un santiamén.
Regresó a su habitación y se puso su camiseta de algodón rosa claro favorita y unos jeans gris oscuro. También se trenzó el cabello de forma especial, empezando por la parte superior, dividiéndolo primero en dos secciones, trenzándolo hasta la altura de las orejas y luego utilizando gomas para el cabello con forma de fresa para crear dos coletas.
Su técnica para trenzar era muy sofisticada, lo que demostraba su destreza. Cuando su mamá la vio, no pudo evitar elogiarla:
—Xia Xia está muy linda y bonita hoy.
Lin Zhi Xia se sintió aún más feliz. Desde pequeña, siempre le había gustado escuchar los elogios de su mamá.
Su mamá también dijo:
—Nuestra Xia Xia está creciendo y se volverá más hermosa, más perfecta, poseerá tanto sabiduría como belleza. Mamá no encuentra ningún defecto en Xia Xia.
—¡Mm-hmm! —Lin Zhi Xia asintió con ligera timidez.
Su hermano pasó por allí por casualidad. Al oír la conversación entre su madre y su hermana, se burló con desdén:
—Lin Zhi Xia, no seas orgullosa. ¿No lo sabes? Los niños pueden crecer torcidos.
Lin Zhi Xia tenía prisa por irse y no tenía tiempo para discutir con su hermano. Salió corriendo por la puerta y lanzó un último comentario:
—Hermano, si creces torcido, estarás peor que yo, porque no solo perderás tu buen aspecto, sino que tampoco habrás ganado nada en sabiduría.
Su hermano se quedó sin palabras, indignado.
Ella salió corriendo medio paso y, de repente, regresó:
—Hoy es la feria de clubes del departamento de preparatoria, voy a la escuela a ver las actuaciones. Hermano, ¿no vas?
—No voy —respondió su hermano con firmeza—, me quedo en casa a repasar para los exámenes. El examen parcial es el 11 del mes que viene. Lin Zhi Xia, ¿tú no estás estudiando? Tu clase de competición tiene exámenes todas las semanas.
—¡Siempre soy la primera de la clase! Mi nota es perfecta —reveló Lin Zhi Xia.
Se atrevió a decir algo tan extremadamente arrogante como “mi nota es perfecta”.
Su hermano se quedó sin palabras una vez más.
Lin Zhi Xia no podía percibir la intensa agitación en el corazón de su hermano, como si las montañas se derrumbaran y la tierra se partiera. Su mente estaba llena de pensamientos sobre la feria de clubes de la secundaria, y también sobre que hoy era su cumpleaños: ¡Jiang Yu Bai debía de haberle preparado un regalo!
¿Qué le daría? ¿Ejercicios, cuadernos o dulces y galletas?
Fuera lo que fuera, Lin Zhi Xia lo aceptaría con gusto.
Sin embargo, la realidad superó su imaginación.
Cuando se encontró con Jiang Yu Bai en la puerta de la Escuela Secundaria Provincial N.º 1, Jiang Yu Bai le entregó una llave exquisitamente elaborada. La llave era tan larga como su dedo y tenía grabada la notación de Dirac de la mecánica cuántica. Jiang Yu Bai le dijo:
—Esta llave puede abrir una cerradura.
—¿Qué cerradura? —preguntó Lin Zhi Xia con sorpresa.
Jiang Yu Bai evitó responder directamente. Le deseó sinceramente:
—Feliz cumpleaños, Lin Zhi Xia.
Lin Zhi Xia lo rodeó:
—¡Jiang-Jiang-Jiang-Jiang Yu Bai! ¿Esa cerradura tuya está escondida en la escuela? ¿Me darás pistas? ¡Seremos como los protagonistas de “En busca del arca perdida”, siguiendo pistas para encontrar un tesoro!
Jiang Yu Bai levantó la mano y señaló hacia adelante:
—Lin-Lin-Lin-Lin Zhi Xia, las actividades del club están a punto de comenzar. Guarda bien la llave y sígueme.
—¡Ya voy! —dijo Lin Zhi Xia mientras agarraba la correa de su mochila.
El camino del campus estaba pavimentado con adoquines irregulares, con frondosas sombras de árboles a ambos lados de la carretera. La fresca brisa otoñal acariciaba las mejillas de Lin Zhi Xia. Se sentía relajada y tranquila, como si estuviera en una excursión otoñal con Jiang Yu Bai.
El presidente del Club de Astrofísica se quedó atrás, abandonado por Jiang Yu Bai y Lin Zhi Xia.
El pobre presidente, con su stand desierto, solo podía mirar con tristeza las espaldas de los estudiantes menores.
Mientras tanto, Lin Zhi Xia seguía interrogando a Jiang Yu Bai:
—Jiang Yu Bai, ¿has estudiado la teoría cuántica de campos topológica?
—No —respondió Jiang Yu Bai, caminando a su lado—, solo leí un libro introductorio básico.
—¿Lo entendiste? —volvió a preguntar Lin Zhi Xia.
Jiang Yu Bai se detuvo un segundo y luego respondió con sinceridad:
—No.
Lin Zhi Xia se echó a reír:
—Ja, ja, ja, ja —Luego, con los ojos brillantes, lo miró y lo animó—: ¡Lo intentaste! Esta es una de las muchas fortalezas de Jiang Yu Bai: ¡Jiang Yu Bai no tiene miedo y siempre lo intenta! Yo tampoco entendía los artículos académicos cuando los leí por primera vez. También tengo que empezar a aprender desde lo básico. Cuando me encuentro con un tema completamente nuevo, primero debo revisar sus teorías básicas y conocimientos introductorios.
Se puso de puntillas, aplanó la palma de la mano y la levantó gradualmente:
—Una pirámide se construye capa a capa. Tanto Jiang Yu Bai como yo construiremos nuestras pirámides.
Jiang Yu Bai tenía las manos metidas en los bolsillos y, bajo la tela del bolsillo, apretó ligeramente los puños, con las emociones a flor de piel, lleno de expectación por la vida adulta. Creía que algún día, años más tarde, tanto él como Lin Zhi Xia alcanzarían la cima de sus carreras profesionales.
Jiang Yu Bai pensaba más allá que Lin Zhi Xia.
Lin Zhi Xia solo se fijó en el Club de Música Occidental que tenía justo delante.
El escenario del Club de Música Occidental era muy grandioso. Habían acordonado una zona cuadrada, instalado instrumentos e invitado a los estudiantes que pasaban por allí a tocar. Para unirse al Club de Música Occidental, era necesario tener ciertos conocimientos musicales.
—¡Un piano vertical, trajeron un piano vertical! —Lin Zhi Xia tiró de la correa de la mochila de Jiang Yu Bai—. Jiang Yu Bai, nunca te he oído tocar el piano. Quiero escucharte.
Lin Zhi Xia solía expresar sus pensamientos internos con palabras directas. Cuando estaba con Jiang Yu Bai, carecía por completo de cualquier sentido de la “diplomacia indirecta”. Jiang Yu Bai se sintió un poco avergonzado, después de todo, nunca había tocado el piano en público.
Sin embargo, cuando pensó en cómo, después de tocar una pieza, Lin Zhi Xia lo elogiaría sinceramente por ser increíble... se paró involuntariamente frente al piano.
Aunque todavía tenía algunas reservas y pensaba en secreto: Debería ser discreto, no debería presumir..., sus dedos ya habían tocado las teclas blancas y negras. Se sentó lentamente, hizo algunos ajustes y unas notas de piano suaves y hermosas brotaron de sus dedos.
Las notas eran coherentes y rítmicas, entrelazadas en una pieza melodiosa y magnífica. La melodía subía y bajaba con emoción, y cada pequeña sección tocaba la fibra sensible de los oyentes.
Desde la perspectiva de Lin Zhi Xia, la técnica de Jiang Yu Bai era muy exquisita y experta. Aunque ella era una profana, podía adivinar que Jiang Yu Bai debía de haber recibido la guía de los mejores maestros desde su infancia.
Los miembros del club que estaban alrededor dejaron de trabajar. Los mayores que pasaban por allí formaron espontáneamente un círculo. Jiang Yu Bai se convirtió naturalmente en el centro de atención de todos. Parecía haber nacido para adaptarse a esta singularidad. En cualquier caso, no se vio afectado por las exclamaciones de los transeúntes. La música del piano seguía siendo vibrante, magnífica y llena de fuerza, al igual que su intención original, que no había cambiado.
Cuando la actuación llegó a su fin, el presidente del Club de Música Occidental tomó la iniciativa de aplaudirle. El presidente repitió la palabra “bien” tres veces:
—¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! Joven, ¿en qué grado estás? Ven e inscríbete conmigo. No tienes que pagar las cuotas del club, yo las pagaré por ti.
Sin embargo, Jiang Yu Bai le dio las gracias al presidente, dijo “disculpe” y, luego, tomó su mochila y se alejó poco a poco con Lin Zhi Xia.
El presidente del Club de Música Occidental se quedó clavado en el sitio como un pollo de madera. ¿Cuántos estudiantes de la Escuela Secundaria Provincial N.º 1 intentaron por todos los medios unirse a su club? Todos fueron rechazados por él de forma fría y despiadada. Sin embargo, la primera vez que extendió activamente una rama de olivo a un estudiante menor, lo único que obtuvo fue un “disculpe”.
***
Lin Zhi Xia deambuló y caminó hasta el final de esta larga calle.
Al final de la calle había un tablón de anuncios.
El tablón estaba lleno de diversos anuncios del campus. Vio un papel azul con notación Dirac y una ecuación de cálculo de mecánica cuántica. Inmediatamente calculó la respuesta y, según la pista que había en el reverso del papel, resolvió una dirección y unas coordenadas predeterminadas.
Se dio la vuelta y su mirada se cruzó con la de Jiang Yu Bai.
—Ese lugar, ¿es el restaurante que está al lado de la escuela? —preguntó Lin Zhi Xia.
Jiang Yu Bai le mostró su reloj:
—Son las once y cincuenta de la mañana ¿Hora de comer?
Lin Zhi Xia dudó un poco. Dio un paso y, de repente, empezó a correr a toda velocidad, casi tomando por sorpresa a Jiang Yu Bai.
Cerca de la puerta sur de la Escuela Secundaria Provincial N.º 1 había un restaurante muy exclusivo que hacía un gran negocio. Fuera de la entrada principal de este restaurante había dos recepcionistas vestidos con traje todo el año. Su presencia hacía que los transeúntes comprendieran inmediatamente el nivel de gasto medio dentro del restaurante.
Lin Zhi Xia, con su mochila a cuestas, se detuvo en las escaleras del restaurante. Le dijo a Jiang Yu Bai:
—Jiang Yu Bai, hoy traje cuarenta yuanes, que es lo que ahorré de mi mesada. Quería invitarte a comer en la cafetería de la Escuela Secundaria Provincial N.º 1. Si prefieres comer aquí, probablemente no pueda pagarlo... Pero eso es solo por ahora, porque solo tengo diez años y emplear mano de obra infantil es ilegal. Cuando pueda ganar dinero en el futuro, o cuando empiece a participar en competiciones este año y gane premios en efectivo, podremos venir aquí a comer.
Lin Zhi Xia negoció amablemente con Jiang Yu Bai. Su mirada era clara como el agua, sin rastro de impureza. Jiang Yu Bai ni siquiera podía mirarla a los ojos.
—Esto, esto es... —balbuceó Jiang Yu Bai sin saber muy bien por qué—, el restaurante de mi familia.
El silencio en el aire se prolongó, y entonces Jiang Yu Bai reveló la verdad:
—Una cadena de restaurantes gestionada por mi madre. La sede se inauguró en la capital provincial en 1999, con sucursales en Beijing y Shanghái.
Lin Zhi Xia ladeó ligeramente la cabeza.
La gerente del restaurante ya había salido por la puerta giratoria de cristal. Llevaba un traje impecable con falda y unos zapatos de tacón negros. Recibió cortésmente a Lin Zhi Xia y Jiang Yu Bai:
—Por favor, síganme.
Jiang Yu Bai fue especialmente franco:
—Ya se reservó el salón privado para la fiesta de cumpleaños. Mi tío lo reservó para mí. Cuando se enteró de tu cumpleaños, me ayudó a pensar en una forma de celebrarlo.
—¿Tu tío? —repitió Lin Zhi Xia.
—Mi tío tiene una profunda impresión de ti —Jiang Yu Bai transmitió palabra por palabra—: Me dijo que cumpliera con mi deber como amigo, que hiciera todo lo posible por recibirte y que contribuyera al avance de la ciencia humana.
Lin Zhi Xia entendió la lógica del tío:
—¿Me recibes, eres mi amigo y luego puedes contribuir al avance de la ciencia humana?
—Eso es lo que dijo mi tío —Jiang Yu Bai traicionó inadvertidamente a su tío.
Bajo la guía de la gerente del restaurante, atravesaron un largo pasillo y entraron en un espacioso salón privado. Tras abrir la puerta, Lin Zhi Xia descubrió que varios de sus compañeros de primaria estaban sentados en la sala, entre ellos Dong Sun Qi, Ding Yan, Wei Rong Jie, Gan Shu Li, Tang Le Qin, además de Lin Zhi Xia y Jiang Yu Bai, lo que hacía un total de siete niños en el salón privado.
En cuanto Dong Sun Qi vio a Lin Zhi Xia, inmediatamente vitoreó:
—¡La cumpleañera está aquí! ¡La cumpleañera está aquí! ¡Todos, hagamos lo que acabamos de ensayar!
Dong Sun Qi se paró frente a un sofá mullido, levantando ambas manos en alto. Su expresión era solemne, su actitud meticulosa, como si de repente hubiera descendido al Salón Dorado de Viena, convirtiéndose en un director de orquesta profesional con amplios conocimientos.
Los observadores podrían pensar que Dong Sun Qi estaba a punto de dirigir una compleja sinfonía de Beethoven. En realidad, solo estaba organizando a todos para cantar el “Feliz Cumpleaños”.
Bajo la dirección de Dong Sun Qi, los compañeros de clase presentes, los seis excepto Lin Zhi Xia, cantaron en voz alta:
—¡Feliz Cumpleaños! ¡Feliz Cumpleaños! ¡Feliz Cumpleaños... ¡Lin Zhi Xia será feliz para siempre!
—¡Bien! ¡Paren! —Dong Sun Qi estaba muy satisfecho.
Ding Yan se acercó de un salto y rodeó con el brazo los hombros de Jiang Yu Bai:
—¡Caray, te he extrañado mucho! ¡Jiang Yu Bai! ¿Cómo les va a ti y a Lin Zhi Xia en la nueva escuela? Lin Zhi Xia, ¿sigues siendo la mejor de tu clase?
La subdelegada, Tang Le Qin, intervino:
—¿Acaso hace falta preguntarlo? Lin Zhi Xia debe de ser la primera de su clase.
Gan Shu Li agarró a Lin Zhi Xia por la muñeca:
—Lin Zhi Xia, ¿cómo te ha ido últimamente?
—Bastante bien —Lin Zhi Xia asintió enérgicamente—, yo, yo...
No pudo terminar la frase. Tras unos segundos, preguntó a su vez:
—¿Están todos bien?
Wei Rong Jie, con las manos a la espalda, se acercó como un antiguo cuadro:
—Lin Zhi Xia, Jiang Yu Bai, sin ustedes dos en la clase de quinto grado (1), el ambiente de lectura en nuestra clase no es lo que solía ser.
—Wei Rong Jie —Dong Sun Qi saltó para refutar—, muchos compañeros de clase me piden prestados libros todos los días.
Tang Le Qin, con las manos metidas en las mangas, miró al techo:
—Lin Zhi Xia, tanto tú como Jiang Yu Bai se saltaron cursos. En la primera semana de clases, durante la prueba de referencia de quinto grado, el mejor de la clase se convirtió en miembro del comité de estudios de la clase dos... El mejor de nuestra clase no llegó a estar entre los tres mejores del grado.
—¡No, no lo digas! —exclamó Dong Sun Qi con un grito bajo y débil—. ¡No dejes que Lin Zhi Xia y Jiang Yu Bai se enteren de esto! ¡No podemos permitir que se preocupen por nosotros!
El tono de Dong Sun Qi fue tan gracioso que Lin Zhi Xia sintió ganas de reír. Las comisuras de su boca se curvaron ligeramente hacia arriba y también se notaba diversión en sus ojos. En ese momento, giró la cabeza y vio un pastel de crema de fresa sobre la mesa. Tuvo que usar el término “piso” para describir ese pastel porque tenía tres capas, cada una de ellas cubierta con un círculo de fresas frescas, rosadas y jugosas, que cautivaron el alma de Lin Zhi Xia.
—¡Cuántas fresas! —Lin Zhi Xia se sentó en el lugar más cercano al pastel de fresa.
La gerente del salón les sirvió personalmente y los meseros trajeron sucesivamente varios platillos. Lin Zhi Xia pensó que ya era una fiesta de cumpleaños perfecta cuando Jiang Yu Bai le dijo:
—Puedes abrir tus regalos antes de la comida.
—¿Hay más regalos? —murmuró Lin Zhi Xia.
—Por supuesto —dijo Jiang Yu Bai solemnemente—, este es tu décimo cumpleaños. Quiero darte un recuerdo.
—Lo entiendo —dijo Lin Zhi Xia con una sonrisa radiante—, lo que me estás dando es felicidad. ¡Gracias, Jiang Yu Bai! ¡Hoy soy muy feliz! Guardaré este recuerdo en mi memoria.
Si alguien quiere hacer una donación:
Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe
ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE
https://mastodon.social/@GladheimT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario