Orokamonogatari - Sugura Bonehead 10-12

 010

 

—...Esto ya no es solo morboso, es que ni siquiera tiene sentido. ¿Puedes dejarlo, mamá?

Aunque estaba agitada, mantuve la compostura y le hablé con la mayor naturalidad posible.

—Además, creo que es la primera vez que apareces durante el día.

—Hmph.

La chica de cabello castaño esbozó una sonrisa cínica.

La misma sonrisa que la chica de mis recuerdos, esa conocida de la secundaria, Numachi Rouka, pero su tono indica que es alguien diferente. En lugar del demonio que se esforzaría por crecer, es más bien el demonio que conspira.

—No pareces sorprendida; qué aburrido. ¿Cómo lo descubriste? ¿Fue la amistad? ¿O fue el parentesco?

Ninguna de las dos cosas, en realidad.

No diría con certeza que Numachi y yo compartíamos amistad, y mucho menos parentesco como el que compartíamos mi madre y yo. La razón por la que estoy segura de que ella no aparecería aquí y ahora es más bien porque sé que ya no tiene nada que lamentar.

A diferencia de mí.

—¿No te basta con atormentar mis sueños? ¿Ahora también te estás comiendo mi realidad? Mamá, por favor. Voy a tener que ir al hospital ahora mismo.

—Relájate, Suruga. No tiene nada que ver con tu cabeza y, además, no soy un fantasma. Solo aparezco cuando estás en un aprieto, piensa en mí como una especie de genio de la lámpara.

¿Un genio?

Qué fantástico...

Y además con la apariencia de Numachi. No puedo soportarlo.

¿Por qué? ¿Es por la inmoralidad? Me sentía extraña.

—Pero no estoy en un aprieto.

Bueno, no, lo estoy, ¿verdad?

La habitación está hecha un desastre, Araragi-senpai y yo estamos hechos un desastre, mi pegajoso menor me está convirtiendo en un desastre y el cifrado sigue siendo un desastre ilegible.

Exámenes, rehabilitación... Está bien, estoy en un aprieto.

En todo caso, la vida no ha ido nada bien.

—Nunca he entendido la idea de "vivir la vida sin problemas". ¿No se trata la vida precisamente de "no saber cómo irán las cosas"? La gestión de riesgos, el control de daños... todo es sustracción.

Resta.

Si la vida se mide solo en restas, una vida "sin complicaciones" parece difícil de concebir.

—Los que viven la vida al cien por ciento deben de ser una rareza, jejeje. ¿Las matemáticas son un problema para ti?

—Un problema... pero ahora que lo mencionas, no se me da muy bien estudiar en general. Lo mismo ocurre con el japonés... Odio los acertijos.

Dije con frivolidad.

Cómo decirlo, mi actitud no es tanto la de una adolescente rebelde que le da la espalda a su madre, sino más bien la de una adolescente en la pubertad que intenta parecer genial delante de su madre.

—Mamá, ¿por qué me dejaste este código?

—Lo que realmente quieres preguntar es por qué te dejé esa momia, ¿verdad?

Con una camiseta, disfrazada de niña y con una sonrisa parecida a la de Numachi Rouka, mi mamá apartó de mí la mano momificada. Quizás sea solo yo, pero esa pata parece estar ahora en su hogar.

En manos de la coleccionista, Numachi Rouka.

En manos de su dueña, Gaen Tooe.

La morada del diablo.

—O al menos podrías decir que dejarte esto te causó muchos problemas, ¿no?

—No diría eso...

Los problemas que causó la momia no son solo culpa de mi madre. No soy tan desvergonzada.

Además, y permítanme decirlo, a pesar del malentendido que pueda causar, a pesar de que suene insensible y arrogante, solo pude conocer a Araragi-senpai y Senjougahara-senpai gracias a esa momia.

—Pero no puedo decir con la conciencia tranquila que me lo dejaste por buena voluntad. Y aunque fuera así, no querría coleccionar todas las demás piezas.

Aunque aparecieras de una forma tan absurda como esta, no pienso hacerlo —dije casi a modo de defensa, mientras volvía a leer el cifrado.

Mi madre respondió con una sonrisa, una sonrisa burlona, la sonrisa de una coleccionista.

—No tienes por qué continuar con la voluntad de "esta niña". Mis legados negativos tampoco te incumben a ti: esa carta no iba dirigida a ti. Dijo.

—Como habrás notado, es algo que le di a tu padre junto con el fusuma. Una especie de carta de amor, supongo.

—Una carta de amor...

Ougi-kun mencionó la historia de esconder una carta de amor en un fusuma... pero ¿regalar un fusuma como carta de amor? Eso es más que exagerado, es simplemente ostentoso.

—Era de mi adolescencia, así que quizá le di demasiada importancia.

—...Como un estudiante de secundaria que presume de los kanji más oscuros y difíciles que ha aprendido.

Respondí con mi propio intento de cinismo.

—Como decía, la adolescencia. No puedo evitar añadir un poco de estilo.

No me hizo caso.

—Yo quería deshacerme del apellido Gaen, y ese onii-chan también quería deshacerse del apellido Kanbaru, probablemente eso fue lo que nos unió. Él usó estos fusuma que le di sin revelar su origen, probablemente como una pequeña venganza contra su hogar.

Sacar a relucir cómo se conocieron mis padres de repente me pareció indescriptible, como escuchar por casualidad un secreto que no se supone que debes saber.

Además, ¿ella llama a mi padre "onii-chan"?

Nunca pensé que mi madre fuera del tipo de hermana menor.

—Y entonces dejamos atrás a nuestras familias.

—......

Dejaron atrás todo hasta que solo se tenían el uno al otro.

No, después de eso, entre ellos, me tenían a mí.

—Por desgracia, onii-chan nunca se dio cuenta del contenido de la carta. Poco después me prohibieron entrar aquí, así que tampoco pude recuperar el fusuma. Eso es todo. Un mapa del tesoro que no sirvió para nada, como una historia que nunca floreció o un presagio que nunca se cumplió —concluyó mi madre.

Solo ahora me di cuenta de que, aunque apareció como mi antigua rival para molestarme, tal vez la razón por la que tuvo que aparecer como otra persona fue porque no podía aparecer como ella misma en la casa Kanbaru.

¿Quizás sea algún tipo de barrera?

Si tuvo que cruzar esta barrera, aunque eso significara aparecer como otra persona, eso significa que tiene algo que decirme, ¿verdad?

—Entonces, al final me estás diciendo que reúna las partes momificadas.

—¿Sigues con eso? No hay necesidad de que lo hagas. Toma, por una vez puedo asumir la responsabilidad y romper esta carta por ti. Aunque deberías darte cuenta del peligro en el que te encuentras.

Con eso, Gaen Tooe se encogió de hombros.

—¿Cuánto peligro? ... Lo sé muy bien. Ougi-kun pidió un deseo por accidente. En serio, ser imprudente tiene sus límites... Ahora tengo que descifrar el código sin importar lo que pase.

Es la misma imprudencia que tuvo Araragi-senpai cuando me protegió.

—No me refiero a eso... aunque supongo que también está inevitablemente relacionado. Estás siendo demasiado ingenua con ese chico.

Dijo sin dudarlo.

Considerar ingenua mi comprensión de esa amalgama adolescente de maldad, esa encarnación de la destrucción... Probablemente mi madre sea la única persona en el mundo que podría decir eso. Le tengo un respeto a regañadientes.

Y llamarlo "chico".

—Esa momia perdida, esa momia esparcida por todo Japón... No tienes ni idea de la desgracia que ha causado mi momia.

Y llamarla "mi momia".

Un énfasis en su posesión sobre ella, aunque también sonaba como si Gaen Tooe fuera la momia.

—No, Ougi-kun entiende eso al menos. Me lo explicó sin cesar como si fuera una broma pesada. Un deseo no solo dañará a quien lo pidió, sino que también pondrá en peligro a todos los que lo rodean...

—Será una tragedia sin fin.

Gaen Tooe interrumpió.

—Porque la momia se alimenta de deseos y desgracias, se replicará, como lo hacen las células cancerosas. Aunque supongo que lo que realmente se multiplica son los deseos, no las células cancerosas.

dijo Gaen Tooe mientras se encogía de hombros al estilo Numachi Rouka.

—¿R-replicarse? Eh...

Sorprendida, se me cayó el papel de las manos y, sin pensarlo dos veces, me levanté.

Nunca se me había ocurrido.

Pero con esa acusación, me sorprende más no haber descubierto yo misma algo tan sencillo.

Sí, cuando le pedí un deseo a la momia, me respondió de la misma manera y "creció", algo extraño para algo que se supone que está muerto; de todos modos, lo que originalmente era solo una pata momificada se "extendió" hasta el codo cuando se cumplió el primer deseo.

Con un segundo deseo, probablemente crecería hasta el hombro. El tercero probablemente sería algo más.

¿"Crecimiento"? ¿"Regeneración"?

¿Como las células cancerosas? ¿Como un vampiro no muerto?

Eh... ¿qué va a pasar exactamente?

Partes de la momia esparcidas por todas partes... Si concediera un deseo a alguna tonta como yo en algún lugar del mundo... no solo les haría daño a ellos y a todos los que les rodean... sino que también volvería a crecer "más del triple"...

Entonces la tragedia no terminaría después de tres deseos; ¿simplemente se propagaría tres veces más rápido, afectando a tres veces más personas?

¿Tres por tres son nueve? ¿Nueve por nueve, ochenta y uno? Ochenta y uno por ochenta y uno... ya está más allá de mi comprensión matemática.

Al hacerlo, si una momia, originalmente más frágil que esa hoja de papel, se desintegrara, la desgracia se propagaría como un patógeno... ¿eh?

Espera, eso es raro.

¿Es eso siquiera posible?

Con la cabeza momificada de ese estafador eliminada, habría pensado que la momia también se había eliminado... pero ahora parece que no se eliminó nada.

Eso también explicaría por qué esa mano izquierda momificada, que también se eliminó originalmente, reapareció en mi habitación: si se regenera y vuelve a crecer indefinidamente, entonces, por muchas manos izquierdas que aparezcan, no habría ninguna contradicción.

Pero ¿por qué un montón de basura acumulada recientemente tendría una segunda mano izquierda momificada de la que yo no sabía nada? El cómo sigue siendo un misterio para mí, pero al menos sé por qué hay una segunda.

Aun así, esta solución no es más que la chispa que enciende el siguiente problema.

Con esa lógica, incluso la cabeza puede volver a crecer. Tengo entendido que las planarias pueden regenerar fácilmente su cerebro, por no hablar de las aberraciones.

—Je, je, je, ¿demasiado para ti? Bueno, puedo tranquilizarte. Tenemos a unos especialistas de confianza trabajando en el caso, así que no pasará nada catastrófico.

Hablaba como si mi pánico fuera un entretenimiento; o al menos no como debería hacerlo alguien responsable de esto.

¿Especialistas... como Oshino Meme o Kaiki Deishuu?

Kaiki Deishuu tiene una parte momificada. Probablemente consiguió la cabeza de la misma manera que yo, directamente del responsable, pero eso no significa que sea la única parte que tiene.

Lleno de mentiras, estafadores.

—Pero es cierto que hay algunas piezas que ni siquiera los especialistas pueden encontrar o reciclar. Supongo que entonces se pierden para siempre, y aunque no sea así, tú eres la única que puede encontrarlas.

Hay dos formas de interpretar eso.

Una es que puedo encontrarlas porque soy la hija de Gaen Tooe; la otra es que soy esa tonta que las encontraría accidentalmente y pediría un deseo.

Si es lo segundo, entonces no es nada tranquilizador. ¿Piezas que eluden a los expertos, pero no a los tontos?

Pensar en el peor resultado imaginable me deja sin palabras, pero mi madre no mostró ningún signo de arrepentimiento, incluso con una hija así. Habría pensado que alguien tan central en estas posesiones causantes de tragedias podría tener algunas sugerencias, pero, de nuevo, no es una sorpresa que no las tuviera.

Los muertos no cuentan historias.

Ella realmente no necesita a esa momia negativa, evasiva y llorona, o al menos eso pensaba yo.

—Oh, ese chico de la oscuridad está a punto de regresar, así que, si me disculpas...

—¿Eh?

¿Te vas? Eso fue lo que se me pasó por la cabeza. Realmente me da miedo estar sola, ¿no? Aunque sea mi madre, que no tiene remedio, no puedo evitar querer depender de ellos.

—Si alguna vez conociera a ese chico, dada mi visión del mundo, no me haría ningún bien. Probablemente me aniquilaría.

—¿Aniquilaría?

Hablaba como si Ougi-kun fuera antimateria... no, ¿materia oscura?

—De todos modos, no estás obligada a continuar con la voluntad o el legado de nadie, y nadie espera esa obligación de ti, eso es todo lo que vine a decirte. Porque tú no eres yo, ni esta chica, y definitivamente no eres Araragi-kun. Si puedo quejarme un poco, siempre estás haciendo cosas usando mi nombre como excusa, y eso no me gusta. Haz cosas por tu propia voluntad; si vas a esforzarte, hazlo por ti misma".

—Por mí misma...

Simplemente hazlo.

Siento como si fuera la primera vez que mi madre me anima.

—¿No te llaman Ganbaru Suruga-chan*?

(Nota: Juego de palabras con 頑張る (ganbaru), que significa "persistir", "dar lo mejor de uno mismo". A menudo se conjuga como 頑張って (ganbatte). Traducido como "la pequeña Suruga puede hacerlo" en las traducciones de Vertical.)

—¡¿Cómo sabes ese apodo?!

¡Se me ocurrió a mí misma en la secundaria!

—Las mamás lo saben todo sobre sus hijas, jejeje. Aunque tengo que decir que es un apodo un poco confuso.

—¿Confuso...?

Si realmente considera que esforzarse es algo impuro, entonces es una especie de genio legendario; es más que un personaje fuerte, es prácticamente feroz.

Lo que significa que, aunque seamos madre e hija, ella y yo somos dos personas completamente diferentes, sí.

Kanbaru Suruga y Gaen Tooe son dos personas distintas.

Solo ahora me doy cuenta de ese hecho.

Solo ahora redescubro ese hecho.

—Bueno, confuso o sucio, haz lo que quieras. Pero si solo eres agua, eso no me gustaría.

—Agua...

—Si no puedes ser medicina, sé veneno. De lo contrario, no eres más que agua... Ah, sí. Por eso, si alguna vez vuelves a verlo, díselo también a Kaiki-san. Dile que no se pierda tratando de perseguir mi sombra. No hay necesidad de preocuparse por mí, estoy muy enamorada de mi esposo en ese mundo.

¡Eso es imposible!

¡¿Cómo se supone que voy a sacarle el tema?!

011

 

—Perdón por la espera. Tuve una larga charla con Araragi-senpai, aunque, dado el lío en el que se ha metido tetona-senpai, era de esperar. Pero eso me pone en un aprieto; por una vez, en un momento de necesidad, supongo que tendré que darles un poco de ayuda... Oh, Suruga-senpai, ¿qué pasa? De repente pareces muy tranquila.

Ougi-kun dijo mientras giraba casualmente su teléfono en la mano, y yo me cubrí las mejillas con las manos para ver si parecía así.

—No, nada —respondí—. Estaba soñando despierta. Vi un par de caras que no veía desde hacía bastante tiempo.

—¿Eh?

Ougi respondió con cara de incredulidad.

Aunque probablemente también se estaba asegurando de que no tuviera nada que ver con mi cambio de actitud.

—Entonces sigamos examinando el cifrado, Suruga-senpai —dijo.

—¿Todo bien con la llamada? ¿Qué dijo Araragi-senpai?

—Ah, no tienes que preocuparte por él. Araragi-senpai no está tan enojado como crees. La razón por la que no pudiste contactar con él es porque está en un aprieto, como de costumbre. Aunque esta vez es más Hanekawa-senpai la que se metió en problemas que Araragi-senpai.

La noticia de que Araragi-senpai no está tan enojado como yo pensaba me dio ganas de saltar de alegría, pero me preocupa más que “Hanekawa-senpai se metió en problemas”.

Aunque ella es el tipo de persona que nunca se vería envuelta en problemas, no puedo ignorarlo dado que ha ocurrido en el extranjero.

—No, por el momento, será mejor no entrometerse. Tendremos que esperar y ver qué pasa. Araragi-senpai está entre la espada y la pared. Dada la situación en la que se encuentra senpai tetona, ayudarla probablemente acabaría siendo contraproducente.

—......

Siento que estamos hablando de escalas muy diferentes aquí.

No, es una escala comparable: insinúa la posibilidad de que la momia se esté reproduciendo por todo el país.

—Bueno, en fin, cuando los pechos son demasiado grandes, se mueven y rebotan y se vuelven demasiado pesados, lo cual es un fastidio para quien los tiene, así que eso es todo.

Ougi-kun resumió (ni remotamente).

—En cuanto al cifrado, estaba hablando con ese tonto de Araragi-senpai, cuando se me ocurrió una teoría...

Volviendo al tema que nos ocupa.

Pero, con un "ah, no hace falta teorizar, Ougi-kun", lo interrumpí.

—Lo entendí. Sé lo que dice.

—¿Eh?

La mirada de ciervo ante los faros del chico de la oscuridad mereció la pena: haber descubierto esta encarnación hueca no fue precisamente una victoria hueca para mí.

012

 

Lo digo, pero no es nada de lo que presumir. Ougi-kun estuvo pensando en el cifrado conmigo hasta la mitad, y si no hubiera sido por esa persona dando pistas evidentes en ese sueño despierto, una idiota como yo nunca habría encontrado la solución.

Puede que se hayan intercambiado muchas palabras hace un momento, pero desde su perspectiva, ese cifrado estaba escrito en broma, y ella no habría aparecido si no fuera porque yo tardé demasiado en devanarme los sesos buscando respuestas. Esa podría ser la verdad inesperada de ese sueño en vela.

Sin embargo, yo estaba tratando de demostrar mi autoridad como superior frente al siempre engreído Ougi-kun, así que fingí que todo fue gracias a mí, mientras adoptaba una pose carismática.

—Primero pensé en...

Haciendo hincapié en que todo era obra mía.

Puede que acabara siendo una tarea inútil, pero Ougi-kun se dedicó por completo a ser el público, mostrando su habitual sonrisa. Como fanático de los misterios, naturalmente le gusta jugar a ser detective, pero supongo que tampoco le importa hacer de Watson de vez en cuando.

—Enumerando algunas partes del cuerpo, pero no todas, dijiste que era para llamar la atención sobre las partes que no estaban escritas.

—Así es, pero no sirvió de mucho.

—Sí. Concluimos diciendo que, interpretándolo de otra manera, se puede decir que incluye todas las partes del cuerpo, pero en cuanto a eso, creo que es posible invertir esa teoría.

—¿Invertirla?

—En otras palabras, dentro de esta lista, solo una o dos frases son importantes, y el resto son pistas falsas: la razón por la que no se enumeran todas las partes es porque no es necesario. Siempre que haya suficientes frases adicionales, han cumplido su función como distracciones.

Sería demasiado engorroso si hubiera demasiadas, añadí, mientras observaba inadvertidamente la reacción de Ougi-kun.

—Ah, ya veo, así que esa es la clave.

Él simplemente asintió con la cabeza.

Así que sigue siendo un tipo de cifrado común...

Pensé que había hecho un descubrimiento original.

—No lo puedo creer... Incluso acuñé una nueva frase para este tipo de cifrado, como “escondido a plena vista”.

—Esa frase existe desde hace mucho tiempo; de hecho, se utiliza con bastante frecuencia en las novelas de misterio.

—¿En serio? Mmmm, ojalá hubiera una frase que describiera cómo me siento ahora mismo...

—Ah, esa sería "reinventar la rueda".

Así que hay una.

Probablemente, lo único original de esta escena es que el público es más listo que el detective... Pensé reflexivamente mientras Ougi-kun me animaba.

—Pero sería difícil ver qué parte del pasaje es realmente importante, ¿no?

Un público perspicaz, un menor perspicaz.

—¿No se revelaría eso en el acertijo "nigorinakishikakuwoyome"?

—Jo jo. Entonces "yome" realmente significa "leer".

—Mmm. Así es. Sin embargo, en cuanto a "nigorinakishikaku", esa parte necesita un poco más de trabajo.

—¿Un poco más de trabajo? —dijo Ougi-kun mientras releía la hoja.

Dicho esto, solo la hojeó, tal vez porque ahora está haciendo de público y es mejor no descubrir accidentalmente la verdad por ahora.

—Después de releerlo, sigo sin saber qué partes del pasaje destacan más. Pero por lo que dice Suruga-senpai, ese sería un enfoque erróneo, ¿verdad?

Siempre parece que está subiendo el listón... Puede que me esté preparando, pero no estoy acostumbrada a desempeñar este papel, así que espero que me dé un poco de margen.

Esto es diferente de la ansiedad que siento en las canchas.

—Vamos paso a paso. El hecho de que este acertijo estuviera escrito íntegramente en katakana me llamó la atención, y mientras tú hablabas por teléfono, estuve pensando... Cuando se trata de enfatizar esa línea como el acertijo, no faltan opciones; incluso puedes escribir "Pregunta" en la parte superior y dibujar un pequeño rectángulo alrededor.

—Así que eso es, un cuadrilátero. Parece que después de todo "shikaku" no significa punto ciego...

—Ah, no, eso no es lo que quiero decir. Es pura coincidencia.

Mis ejemplos son un lío enredado.

Lo único que he demostrado es lo mala que soy en esto... Quería que el competente menor viera el lado competente de su superior, pero será mejor que termine con esto antes de que se derrumbe la fachada.

—En otras palabras, ¿Suruga-senpai está diciendo que algo en el cifrado hace necesario escribir el acertijo en katakana?

—Mmm. En un momento dado también pensé que podría ser una coincidencia, que alguien más entró y escribió algo que no tenía nada que ver.

—¿Porque el katakana es tan sencillo que no se puede saber con certeza si es la letra de tu madre?

—Exactamente.

Esas observaciones realmente me sacan de quicio; incluso creo que él sabe la verdad desde el principio, pero finge no saberla por compasión.

—Pero ese tampoco es el caso; la simplicidad del katakana es la clave. El acertijo está escrito en katakana porque es muy sencillo".

—¿Hmm. Me parece que soy un poco lento... ¿qué significa eso? Entonces, dándole la vuelta, eso significa que escribir el acertijo en kanji y hiragana lo haría demasiado complicado... Es lógico, yo tampoco querría escribir 'turbio' en kanji —dijo Ougi-kun.

—Después de todo, desde que empezamos a usar todos estos dispositivos digitales, los humanos ya no escribimos tan bien. Pero aún así, si el código tiene "tobillo" [踝] en kanji, entonces "turbio" [濁] no sería ningún reto. Aunque solo con mirarlo, no tengo ni idea de cuántos trazos tiene.

—Eso es.

—¿Qué?

El exceso de entusiasmo de un joven con un rendimiento superior es algo a lo que yo, como mayor con un rendimiento inferior, tenía que aferrarme con cualquier oportunidad que tuviera.

—Deberíamos acercarnos al número de trazos.

—Número de trazos... si hablamos de "turbio", serían dieciséis, ¿no?

¿No decía hace un momento que no lo sabía? —Su asombrosa actuación casi me hizo responder como lo haría el público, pero, afortunadamente, el número de trazos de "turbio" no importaba.

Esa no era la cuestión.

—Me refiero al número de trazos del katakana.

—¿El número de trazos del katakana...? Esto, eh, bueno, nunca lo había pensado, ¿verdad?

Esto debería ser correcto.

Como se mencionó, su simplicidad significa que su número de trazos suele ignorarse, pero si son caracteres, tendrán un número de trazos; sin excepciones.

—Bueno, todos tienen uno o dos, ¿no?

—Mm, la mayoría sí. Pero hay katakana con tres trazos, y de los cuarenta y seis kana que hay, dos requieren cuatro trazos.

—Eh... entonces algunos necesitan cuatro trazos... Espera, ¿qué?

Ougi-kun levantó la cabeza de repente.

Si todo esto es una actuación, es un gran actor. Así que respondí, tan dramáticamente como él:

         —Así es. Katakana con cuatro trazos (四画, shikaku).

Si alguien quiere hacer una donación:

Ko-Fi --- PATREON -- BuyMeACoffe

ANTERIOR -- PRINCIPAL -- SIGUIENTE

 REDES

 https://x.com/GladheimT

 https://mastodon.social/@GladheimT